× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for a City of Mist and Rain, Guarding a Lifetime of Fate / Жду город в тумане и дожде, храню любовь всей жизни: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав эти слова, я втайне помолилась: наверное, у Лу Цана просто кончились деньги, и он решил перевести дядю Лу в уездную больницу — чтобы сэкономить на лечении.

Но это была лишь моя наивная надежда. Я бросилась в палату и застала медсестру за заправкой постели. Она сообщила, что выписка прошла в спешке: даже не предупредили отделение гипербарической оксигенации, из-за чего персонал там зря ждал их и потерял немало времени.

Я тщательно всё расспросила. При оформлении выписки больница вернула Лу Цану свыше двух тысяч юаней из аванса, а шесть сеансов гипербарической оксигенации они попросту отказались использовать.

Если бы речь шла просто о переводе в другую больницу, Лу Цан точно дождался бы, пока дядя Лу завершит оставшиеся три дня терапии. Ведь один сеанс стоит больше ста юаней, а проводят их дважды в день. Лу Цан всегда был расчётливым и бережливым человеком. Значит, если он уехал, не дождавшись окончания курса, то лишь потому, что торопился скрыться от меня.

Возможно, за последние дни дядя Лу слишком часто спрашивал обо мне. А ещё вчера Сюй Цзюнь сказала, что, хоть мы с Лу Цаном и скрывали всё от семьи, дядя Лу — человек умный и не отставал. В конце концов Сюй Цзюнь пару слов проговорилась о наших отношениях.

Не ожидала, что Лу Цан так остро отреагирует — просто собрал вещи и увёз дядю Лу прямо из больницы.

Я позвонила домой. Мама похвалила меня: мол, какая ты заботливая и добрая девочка — даже соседу помогаешь в болезни!

От мамы я узнала, что семья Лу попала в беду, и теперь весь наш дворишко помогает им: кто продуктами, кто одеждой, кто уже готовит новогодние подарки.

Перед тем как повесить трубку, мама снова напомнила:

— Твоего загадочного молодого человека обязательно привези на Новый год! Главное, чтобы он был хорошим человеком — богатый он или бедный, нам всё равно. И не перетруждайся, Бао. Если хочешь квартиру в городе — мама тебе первоначальный взнос даст. Мы с папой здоровы, так что спокойно выходи замуж, рожай ребёнка — а воспитывать будем мы. Дома без дела сижу, совсем заскучала!

Я пробормотала что-то в ответ, но внутри всё было в беспорядке.

Поступок Лу Цана оставался для меня загадкой. Ведь последние дни он вёл себя прекрасно — казалось, он действительно хочет строить счастливое будущее со мной. Кто мог подумать, что он снова вот так внезапно исчезнет?

Чжоу Сяофу, узнав, что Лу Цан опять сбежал, пришла в ярость и даже хотела немедленно мчаться в наш городок — караулить его, как заяц у норы. Ведь с больным отцом Лу Цан не сможет долго скрываться.

Тем временем Линь Шэнь за один день обзвонил все городские больницы. Но Лу Цан оказался мастером исчезновения — его след простыл.

Однако на этот раз Лу Цан не продержался и трёх дней. Уже в тот же день, когда он вернулся в уездный центр, Линь Шэнь настиг его в народной больнице.

И даже на родной территории Лу Цан не избежал порки. Линь Шэнь избил его до полусмерти.

Когда Линь Шэнь вернулся, он показал мне фото: Лу Цан лежал в коридоре, весь в синяках и ссадинах — зрелище было жутковатое.

Чжоу Сяофу радостно закричала: «Служил бы ты верой и правдой!»

Я выписалась и вернулась в свою квартирку. Ань Муся ещё не приехала.

У самого Линь Шэня тоже оказалась рана — на левой руке, будто его ножом полоснули. Он наложил одиннадцать швов. Это Чжоу Сяофу заметила и буквально заставила его признаться.

Мне казалось, что его недавнее отстранение, а теперь эта безрассудная решимость — всё благодаря Ань Муся.

— А твоя красивая и модная девушка, — поддразнила Чжоу Сяофу, — когда вернётся и увидит, как ты рискуешь жизнью ради совершенно посторонней девчонки, не ревновать ли начнёт?

Но Линь Шэнь одним фразой поставил её на место:

— Она лучшая подруга Ань Ань.

Чжоу Сяофу, для которой дружба — святое, сразу осёклась и переменила тему:

— Ладно, ты его избил — и слава богу. Но что, если он снова сбежит вместе с отцом?

Линь Шэнь сел на диван и холодно фыркнул:

— Пусть только попробует. В следующий раз я не просто изобью — переломаю ему ноги.

Позже выяснилось, что Линь Шэнь в одиночку ворвался в уездную больницу. При этом у Лу Цана были два кореша рядом, но Линь Шэнь справился с тремя сразу. Перед уходом он даже вызвал целую компанию друзей, чтобы те держали Лу Цана под наблюдением.

Линь Шэнь думал, что я на следующий же день помчусь в уезд и устрою Лу Цану разнос. Но я этого не сделала. После второго исчезновения Лу Цана во мне окончательно угасла последняя искра привязанности. Если любви больше нет, зачем мне гнаться за ним?

Разве что ради тех десятков тысяч юаней, которые он украл? Но даже если я буду сидеть у него на шее круглосуточно, он не вытащит из воздуха эти деньги. Поэтому, как только корочка на моей ране подсохла, я собралась и пошла на работу.

Однако на работе меня ждал настоящий шок: в первый же день после возвращения я увидела в кабинете Линь И нечто невозможное.

***

Линь И сам попросил меня зайти к нему после отметки на входе. Но когда я вошла, его не оказалось в кабинете.

Я стояла у стола и ждала, как вдруг заметила, что рукав его пиджака свисает на пол. Подойдя, чтобы поднять его, я невольно взглянула на экран компьютера — и увидела фотографию, очень похожую на меня.

Из любопытства я присмотрелась внимательнее… и точно: это была я.

Я отлично помнила эту фотографию. На ней я была в розовой шёлковой пижаме, с мокрыми волосами. Лу Цан тогда сказал, что я — «вынырнувшая из воды лотосовая фея». Я тогда возмутилась: ведь на фото я в тоненьких бретельках, почти ничего не прикрывающих спереди. Да ещё животик был мокрый от умывальника — тело просвечивало так, что смотреть было неловко.

Я чётко помнила: после нашей близости Лу Цан удалил эту фотографию прямо при мне.

С тех пор, будучи человеком консервативным, я больше никогда не носила слишком откровенную одежду.

Как же эта фотография оказалась на компьютере Линь И?

Чтобы избежать неловкой сцены, я быстро вышла из кабинета. Вернувшись к своему рабочему месту, услышала, как Фань Цзюй подшучивает надо мной:

— Ты что, побледнела вся? Как будто маленький котёнок увидел огромную крысу!

Сравнение было глуповатым, но очень точным.

Я только-только села, как появился Линь И с чашкой кофе в руке:

— Разве я не просил тебя зайти ко мне? Почему ты здесь? Иди за мной, мне нужно с тобой поговорить.

Я никак не могла понять, чего он хочет. Помедлив немного, я всё же поднялась. Когда я вошла в его кабинет, Линь И стоял у окна и принимал внезапный звонок. После разговора он махнул на стул:

— Присаживайся.

Затем он вернулся к своему креслу, бросил взгляд на экран и лихорадочно начал щёлкать мышкой.

Мне очень хотелось всё выяснить, но работа была нужна. Нельзя действовать опрометчиво. За несколько лет жизни в обществе я научилась чувствовать: приход Линь И в наш город — не просто командировка сверху. Его заявление, будто он специально приехал ради меня, явно скрывает какие-то скрытые мотивы. Нужно быть особенно осторожной.

Я решила про себя: что бы ни говорил Линь И, если речь зайдёт о банкетах, выпивке или чём-то вне моих служебных обязанностей — я откажусь.

Но, видимо, я перестраховалась. Линь И не стал предлагать мне никаких встреч. Он даже не торопил с работой. Вместо этого он достал из-под стола подарочный пакет и протянул мне:

— Ты будешь ведущей новогоднего корпоратива в канун Малого Нового года. В паре с Фань Цзюем. Справишься?

Я удивлённо уставилась на него:

— Почему вдруг поменяли ведущих? Раньше всегда Бай Лянь и Гао Ян вели — у них большой опыт. Мы с Фань Цзюем, боюсь, не потянем.

Главное, я не вынесу язвительных комментариев Бай Лянь.

Дело в том, что Бай Лянь — внешне добрая и отзывчивая, все в компании к ней благосклонны. Единственный её недостаток — она не умеет скрывать эмоции. Если ей что-то не нравится, она тут же высказывает это вслух, особенно мне. Сегодня может улыбаться, а завтра — уже хмуриться.

Если она узнает, что я отобрала у неё главную возможность блеснуть в году, будет ворчать ещё месяц.

Но Линь И не собирался считаться с моими переживаниями:

— Я сказал — ты справишься. Значит, справишься. Бай Лянь и Гао Ян каждый год повторяют одни и те же фразы — всем уже надоело. Надеюсь, в этом году вы с Фань Цзюем зажжёте на сцене и подарите всем весёлый, радостный вечер перед праздником.

Теперь понятно, почему он перенёс корпоратив на канун Малого Нового года: ведь компания закрывается 25-го числа, и остаются только мы, кто работает сверхурочно.

— Линь И, я думаю...

Он махнул рукой:

— У тебя есть неделя. Надеюсь, ты меня удивишь. Это платье — от моего друга-дизайнера. В мире существует только один экземпляр.

Я попыталась отказаться:

— Линь И, такое ценное платье... я не смею принять.

Но он молча посмотрел на меня — и я не посмела возражать дальше. Взяв платье, я тихо вышла из кабинета. Как и ожидалось, очередная «благодарность» от Линь И означала, что Бай Лянь будет смотреть на меня с нескрываемой неприязнью ещё несколько дней.

Фань Цзюй, узнав, что станет ведущим, обрадовался так, будто собирался соблазнить всех женщин в компании. Старик У даже забанил его в общем чате, и тогда Фань Цзюй принялся искать костюм на «Taobao».

Бай Лянь не выдержала, вырвала визитку у Гао Яна и швырнула Фань Цзюю в лицо:

— Это лучший портной в Синчэне, настоящий мастер мужских костюмов. Каждый год Гао Ян шьётся у него. Не позорь Линь И дешёвкой с «Taobao»!

Фань Цзюй взглянул на визитку и отшвырнул её, будто обжёгся. Потом шепнул мне:

— Бао, такой дорогой костюм я себе не потяну. А тебе повезло — Линь И сразу подарил платье! Завидую. В следующей жизни хочу родиться женщиной — такой же красивой и талантливой, как ты.

Я лишь холодно усмехнулась. Я бы предпочла купить платье за двести-триста юаней на «Taobao», чем принимать «особое внимание» от Линь И.

Я стала пристальнее наблюдать за Линь И и заметила: каждый день в перерыв на чай он получает звонок и разговаривает не меньше полутора часов. Иногда — всю вторую половину дня болтает по телефону. Если это работа — я первая не поверю.

Мужчина так долго разговаривает по телефону, только если влюблён и общается с возлюбленной.

Я решила выяснить, где у Линь И «слабое место». Для этого нужно было обратиться к Линь Шэню, но я не хотела, чтобы Ань Муся заподозрила что-то. Поэтому сначала я позвонила Ань Муся и спросила, можно ли попросить Линь Шэня о помощи.

Ань Муся согласилась сразу, не задумываясь. Тогда я написала Линь Шэню в «WeChat»: «Что будешь сегодня есть?»

Он тут же ответил серией вопросительных знаков. Я нарочито раздражённо написала:

— Раз не хочешь ужинать со мной, найду кого-нибудь другого.

Мы долго спорили, где ужинать. В итоге я создала групповой чат и добавила туда Ань Муся. Та сразу поняла мою цель и прислала три смайлика с прикрытым ртом:

«Бэйби, идите в „Рыбацкую пристань“ — там тайваньская кухня. Линь Шэнь там часто бывает, вкусно готовят.»

Мы договорились. Я ждала, пока Линь Шэнь освободится, но он пришёл поздно и с сильной заложенностью носа — явно простудился. Поэтому я выбрала место поближе к дому: маленькое уютное кафе «Сяоча» возле павильона Ду Фу. Там тепло, тихо и открывается прекрасный вид на ночной остров Цзюцзычжоу. Линь Шэнь одобрил мой выбор. Хотели заказать отдельную комнату, но кафе было переполнено. Зато на третьем этаже освободилось место у окна с видом на реку. Мы перешли туда.

Официант вёл нас наверх. Я задержалась на повороте — ответить Чжоу Сяофу в «WeChat». Линь Шэнь шёл впереди. Я всё ещё печатала сообщение, как вдруг услышала, как он выругался и бросился в драку.

***

Когда официант и я, изрядно потрудившись, наконец разняли дерущихся, передо мной предстала Ань Муся — только что вернувшаяся из командировки. На ней было короткое платье и сапоги выше колена; лицо её выражало испуг и гнев одновременно.

http://bllate.org/book/10525/945250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода