× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он то возвращался в бар, то прочёсывал соседние улицы взад и вперёд, представляя сотни вариантов того, что могло с ней случиться, и тревога за её безопасность не давала ему покоя.

Затем он позвонил классному руководителю, чтобы раздобыть номера учеников из других классов, и потратил полчаса, прежде чем получил контактные данные её родителей.

В итоге выяснилось, что всё это время, пока он метался в панике два часа подряд, она уже сидела в автобусе, уезжая домой — будто забыв о его существовании.

Тянь Юй поднял руку, останавливая такси. Когда он открыл дверцу, водитель — мужчина средних лет — машинально спросил:

— Куда едем, красавчик?

Ответа не последовало. Водитель насторожился и взглянул в зеркало заднего вида.

— Э-э… Ты в порядке, парень?

Он увидел, как крупный юноша молча плачет, и раскрыл рот от удивления.

Тянь Юй закрыл глаза, сжал ручку двери, глубоко вдохнул и сел в машину, захлопнув за собой дверь.

— Ничего, — сказал он, — в район Наньюань.

— Понял, — отозвался водитель и больше не стал расспрашивать, но всё же снова кинул взгляд в зеркало.

Школьная форма. Старшеклассник.

Водитель тронулся и попытался завести разговор:

— По форме, наверное, из Шэнчжуна? Молодец! Это же элитная школа — считай, один шаг до университета. Ты ещё совсем молод, парень, чего расстраиваться? Да и выглядишь ты отлично.

Тянь Юй улыбнулся сквозь слёзы:

— Спасибо за утешение.

Но слёзы не прекращались: одна за другой они катились по щекам. Он опустил голову и уставился на тёмный экран телефона.

Столько переживаний — и всё ради того, чтобы получить такой обидный и неожиданный результат.

Глаза жгло всё сильнее от слёз.

Водитель явно растерялся:

— Ну ладно… Не плачь, ты же уже взрослый.

Тянь Юй провёл рукой по глазам, голос его был хриплым:

— Хорошо.

Водитель вздохнул и сосредоточился на дороге.

Через двадцать минут единственными следами происшествия на Тянь Юе остались оранжевое пятно на подоле формы и слегка растрёпанные короткие волосы.

Мать открыла ему дверь:

— Долго же ты, сынок.

— Пробки, — ответил Тянь Юй с лёгкой улыбкой; следы слёз уже исчезли.

Мать похлопала его по плечу:

— Ладно, снимай обувь и иди мыть руки — скоро обед.

Тянь Юй кивнул, по-прежнему с улыбкой, и ответил чистым, спокойным голосом:

— Хорошо.

*

Понедельник. Температура немного понизилась, но солнце по-прежнему ярко светило.

Урок физкультуры проходил как обычно.

— Приготовьтесь заранее, — сказал учитель. — В этот четверг утром будет тест по бегу: девочки — восемьсот метров, мальчики — тысячу. Не хочу, чтобы кто-то впервые пробежал и свалился от нагрузки.

Класс вяло отозвался:

— Поняли, учитель.

— Отлично, — продолжил учитель. — Как обычно, сначала два круга, потом свободное время.

Пятый класс дружно согласился.

Шэн Цзинмин стояла, глядя на баскетбольную площадку, и не двигалась с места, пока Ло Син не окликнула её:

— Цзинмин, бегать пора!

Она обернулась:

— Я не побегу, возьму справку — месячные болезненные.

Ло Син сочувственно кивнула:

— Отдыхай тогда как следует.

Шэн Цзинмин:

— Хорошо.

Она подошла к учителю и, едва произнеся первое слово «месячные», получила разрешение.

Их урок физкультуры проходил как обычно, а вот у экспериментального класса, похоже, расписание изменили — и как раз совпало с их занятием.

Несколько знакомых лиц собрались играть в баскетбол.

Среди множества прыгающих и бегающих мальчишек Тянь Юя не было.

Ещё недавно он стоял в строю.

Может, вернулся в класс или пошёл играть в бадминтон?

Шэн Цзинмин вспомнила о пятничном вечере и почувствовала странное беспокойство.

Ей казалось, что всё не так просто, как он тогда сказал по телефону.

Сначала она заглянула в зал для бадминтона, осмотрелась — никого. Затем поднялась в учебный корпус, преодолела четыре этажа лестницы — в одиннадцатом классе сидели лишь несколько усердных учеников, но Тянь Юя среди них не было.

*

Позже, в обеденный перерыв, она двадцать минут караулила у входа на четвёртый этаж и наконец увидела его спину в компании трёх-четырёх друзей.

Слишком много людей.

Шэн Цзинмин не стала подходить.

На большой перемене после первого урока дня она снова отправилась на четвёртый этаж, положив в карман записку на клочке бумаги.

Простояв у окна около десяти секунд, она заметила, что учитель в экспериментальном классе всё ещё читает лекцию и явно собирается задержать учеников до самого начала следующего урока.

Тянь Юй сидел сзади и быстро делал записи, не отрываясь от тетради.

Лёгкий ветерок проникал в окно, слегка шевеля его чёлку; его глаза и профиль будто озарялись мягким светом.

Шэн Цзинмин опустила взгляд, затем снова подняла его — на лице не было ни тени эмоций.

За минуту до конца урока она передала записку однокласснице из экспериментального класса:

— Передай, пожалуйста, Тянь Юю. Спасибо.

Жэнь Цимин, чьи глаза загорелись при виде девушки, сразу погасил надежду, услышав её слова.

— Хорошо…

На следующей перемене Шэн Цзинмин первой вышла из класса и направилась к кулеру на третьем этаже.

Тянь Юй уже ждал там, держа записку в руках.

— Я пришла, — тихо сказала она.

Тянь Юй поднял на неё глаза — взгляд был спокойным, на губах играла улыбка:

— Что случилось?

Шэн Цзинмин помолчала несколько секунд и всё же спросила:

— Почему ты так задержался в тот день?

Тянь Юй:

— Ты долго ждала?

Она не кивнула и не покачала головой:

— Десять минут на перекрёстке, двадцать — на автобусной остановке.

Тянь Юй слушал, выражение лица не изменилось.

— Ты правда ждала десять минут?

Этот вопрос внезапно вызвал у неё тревогу.

Теперь, оглядываясь назад, она сама не могла точно вспомнить, во сколько именно начала ждать.

Тянь Юй аккуратно сложил записку:

— От туалета до перекрёстка есть слепая зона. Ты сказала, что зайдёшь в туалет, а потом пойдёшь на перекрёсток. А я ждал тебя три минуты у туалета и целый час на перекрёстке.

Говоря это, он почувствовал, как зрение затуманилось:

— Ты хоть понимаешь, как я переживал? Я боялся, что с тобой что-то случилось, что тебе грозит опасность… В конце концов я позвонил твоим родителям и узнал, что ты уже дома.

Шэн Цзинмин смотрела на него — и видела, как в его глазах блестят слёзы.

Он плакал.

Видимо, потому что искренне переживал — поэтому так больно от несправедливости.

Она отвела взгляд, не решаясь смотреть дальше. Какие бы оправдания она ни придумала, факт его тревоги и поисков остаётся неоспоримым.

Опыта утешать других у неё почти нет, но если она не утешит его — он заплачет. Кажется, он даже нежнее её самой.

— Прости, — прошептала она, опустив глаза на пол.

Кто бы ни был виноват, она извинится первой — пусть ему станет легче.

В кулер начали заходить другие ученики. Старшеклассники второго курса, узнав Тянь Юя, начали коситься на него и девушку, с которой он разговаривает.

Тянь Юй на миг закрыл глаза, сдерживая слёзы, глубоко вдохнул и тяжело вздохнул.

— Ничего, всё прошло, — сказал он и ласково потрепал её по макушке.

*

Класс 3Б.

Задние парты стояли криво, на столах громоздились толстые учебники. Девушек почти не было, зато мальчишки без умолку болтали.

Перемена шумела. Шэнь Цзыкэ только что горячо обсуждал с друзьями League of Legends, как вдруг заметил человека, которого здесь быть не должно.

Белокожая, тихая девушка вошла прямо в класс и постучала по столу самого нелюдимого одиночки — Ся Сяна, разбудив его.

Ся Сян крепко спал, и удар по столу заставил его вздрогнуть.

Давно никто не осмеливался будить его.

Он поднял голову с рук, раздражённый тем, кто посмел нарушить его сон, и прищурился, пытаясь разглядеть наглеца.

— Это ты.

— Выйди на минутку, — сказала Шэн Цзинмин, прекрасно понимая, насколько он непопулярен, и потому решила прийти сама.

— Пришла ко мне в чужой класс? — насмешливо протянул Ся Сян.

Шэн Цзинмин:

— Ло Син.

Ся Сян немедленно прикусил язык, сжал челюсти и, чтобы скорее сменить тему, бросил:

— Ладно, пойдём.

— Впервые вижу, как кто-то приходит в чужой класс!

— Красавица какая!

— И зачем ей понадобился Ся Сян? Глаза, что ли, нет?

Один из друзей толкнул Шэнь Цзыкэ, не отрывая взгляда от девушки:

— Ты её знаешь?

Шэнь Цзыкэ всё ещё недоумевал и машинально ответил:

— Почти.

Как эти двое вообще познакомились?

Он знал обоих, но между ними, казалось, не было ничего общего. Удивительно, что они вообще общаются.

В коридоре сновали ученики. Ся Сян стоял, засунув руки в карманы, и сердито смотрел на девушку, которая была почти на полголовы ниже его ростом.

— Быстро говори, что случилось. Хочу ещё немного поспать.

Шэн Цзинмин не смотрела ему в глаза, её взгляд был прикован к воротнику его футболки.

— Сотрудничество.

Отношения с Тянь Юем, казалось, зашли в тупик.

Она обратилась к Ся Сяну, чтобы узнать его секрет — возможно, это поможет сблизиться с Тянь Юем.

Ся Сян:

— Разве ты не говорила, что тебе всё равно? В итоге всё равно пришла просить меня.

Шэн Цзинмин:

— Ло Син.

Ся Сян сжал кулаки — он не мог сохранять спокойствие, и потому поспешно сменил тему:

— Как ты поможешь мне добиться её расположения? В этом месяце ведь будут пересадки.

Она внимательно наблюдала за его поведением, а затем перевела взгляд на растения за перилами.

— Если я окажусь в одном классе с ней, смогу помочь. Но как именно — зависит от того, какой секрет ты мне раскроешь.

Ся Сян намеренно начал давить на неё своим ростом:

— Ты довольно самоуверенна. Ладно, сначала помоги мне завоевать симпатию Ло Син — посмотрим, на что ты способна.

— Как ты за ней ухаживал в десятом классе? — спросила она прямо.

Ся Сян:

— Дарил подарки, болтал с ней, поджидал после уроков…

Она перебила его:

— Сам себе заслужил отказ.

Ся Сян:

— …Чёрт.

Он мог сколько угодно ругаться, но никогда не поднял бы на неё руку. Шэн Цзинмин это знала и добавила:

— Тебя и правда не стоило замечать.

Парень прищурился и злобно уставился на неё.

— С тех пор, как ты появилась, ты трижды вывела меня из себя. Ты не умеешь контролировать эмоции и не можешь управлять выражением лица. Ло Син выросла в хорошей семье — такие девушки никогда не обратят внимания на тип вроде тебя. Ты, конечно, неплохо выглядишь, но Тянь Юй не только красивее тебя, но и происходит из более благородной семьи, да и характер у него лучше. Посмотри на него.

Ся Сян:

— Смотреть на него чт…

Шэн Цзинмин:

— Материться — минус к впечатлению.

Ся Сян:

— …Как смотреть?

— Или просто посмотри на меня, — сказала она, чувствуя, что до конца перемены осталось мало времени, и потому перешла к сути: — Даже если внутри ты называешь человека идиотом, снаружи можешь улыбнуться и похвалить его.

Шэн Цзинмин чуть приподняла уголки губ:

— Ты довольно симпатичный. Да.

Ся Сян:

— …

Бывший ученик экспериментального класса, входивший в первую пятидесятку лучших, не мог не понять её намёка.

Он временно сдержал раздражение.

— Я смотрел прогноз погоды: в среду будет дождь. Ло Син возвращается в общежитие в половине шестого и обязательно пройдёт через аркаду административного корпуса. Слушай внимательно: поймай кота, стой под дождём, держа его на руках, и жди, пока она пройдёт мимо.

В её глазах уже рисовалась вся сцена:

— Сделай вид, что теряешь сознание. Главное — не переборщи с инсценировкой и упади чётко, не бойся боли.

Ся Сян уже открыл рот, чтобы возразить, но она добавила:

— Ах да, падай вместе с котом.

— Ты живёшь в дораме? Это же совершенно нереалистично, — холодно бросил Ся Сян.

Шэн Цзинмин:

— Ло Син не сможет пройти мимо, не обратив внимания. По крайней мере, она поднимет тебя. Воспользуйся моментом, извинись и скажи, что хочешь стать её другом. Заодно расскажи какую-нибудь грустную историю о своём детстве.

Ся Сян бросил на неё взгляд:

— Так ты и Тянь Юя так же «ловила»?

Она подняла на него глаза — взгляд был пронзительным:

— У тебя сплошные недостатки, да ещё и репутация никудышная. Если не использовать драматический трюк, чтобы привлечь внимание, думаешь, твоё лицо само по себе поможет? Кто из нас двоих живёт в дораме?

Ся Сян сжал кулаки, потом разжал их и сверху вниз посмотрел на неё:

— …А дальше? После обморока?

— Подави все свои чувства к ней. Подави. И говори как можно короче.

Лучше вообще молчи.

— Среда, 17:30.

Ливень хлестал без пощады. Шэн Цзинмин выбрала место у окна на третьем этаже и наблюдала, как парень внизу наконец поймал кота.

Он стоял уже минуты две, и прохожие смотрели на него с недоумением.

Дождь усиливался, парень промок до нитки, но кота держал так, чтобы тот лишь слегка намок.

Зонт Ло Син был фиолетовым. Она медленно приближалась к парню, который в дождю выглядел как законченный придурок.

Цель приближалась… Цель присела… Цель взяла кота… Цель подняла парня с потерянным взглядом.

http://bllate.org/book/10524/945190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода