× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wait for the Light to Kiss You / Ждать, пока свет тебя поцелует: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Син понимающе и заботливо сказала:

— Ладно, я сама пойду к старосте. Беги домой.

Шэн Цзинмин:

— Спасибо.

Ло Син мягко улыбнулась:

— Не за что. Пустяки.

Иногда Шэн Цзинмин ловила себя на зависти к её маске — та умела дарить всем одинаково изящную улыбку с идеальным изгибом губ.

Подумав это, Шэн Цзинмин подхватила тяжёлый портфель и вышла.

Через пять минут

Тянь Юй вошёл в помещение Го-клуба. Привычные участники, как всегда, шумели и возились.

Он окинул взглядом комнату и направился к длинному столу, составленному из двух обычных. По пути его шаг замедлился.

Её здесь не было.

— Все на месте? — спросил он, остановившись.

Ло Син, бывшая одноклассница, подошла поближе:

— Шэн Цзинмин взяла отгул — у неё дела дома.

Глаза Тянь Юя чуть дрогнули, но он не стал расспрашивать и лишь коротко ответил:

— Хорошо.

— Сегодня будем разбирать партии по группам. Хотите выбирать сами или случайным образом?

Цзянь Си подняла руку:

— Староста, я хочу быть в твоей группе.

Девушка была жизнерадостной и открытой, но в её простом жесте скрывалась чёткая цель.

Тянь Юй:

— В следующий раз.

Цзянь Си беззаботно улыбнулась — она добилась своего.

— Держи слово, староста.

Тянь Юй слегка кивнул:

— Хм.

Увидев, что никто особо не рвётся выбирать партнёров сам, он решил распределить группы случайным образом.

По трое в группе, взяли партии и начали расставлять фигуры, изучая тонкости оставленных позиций.

Бывший староста, уже в выпускном классе, однажды сказал ему:

«Не переоценивай терпение людей. Иногда го сложнее школьной программы. Не каждый обладает таким же терпением, как ты. Не заводи в клуб тех, кто не готов к трудностям».

Тянь Юй тогда не стал возражать и не дал прямого согласия.

Поэтому прежний староста установил правило: всех из обычных классов сразу отсеивать.

Тянь Юй не разделял такого подхода — это было слишком предвзято.

А с предубеждениями далеко не уйдёшь.

— Староста, а когда ты начал заниматься го? — спросила Юань Ин из профильного класса, слегка запинаясь.

Тянь Юй перебирал камни, не поднимая глаз:

— В средней школе.

— Ты очень силён. Хотя все говорят, что ты не самый умный, но достичь таких результатов только упорным трудом… невозможно…

Она явно пыталась ему понравиться.

Тянь Юй поднял глаза. Девушка сразу осеклась — ей стало неловко.

Из-за акцента она чувствовала себя неуверенно, да и характер не позволял ей смотреть собеседнику прямо в глаза, хоть успеваемость у неё и была неплохой.

— Спасибо, — спокойно ответил он, давая ей возможность сохранить лицо.

Юань Ин нервно потрогала нос и больше не произнесла ни слова.

После анализа они снова перераспределились и начали играть друг против друга. Тянь Юй вежливо и тактично указал Юань Ин на типичные ошибки в её стратегии.

Она внимательно слушала и энергично кивала.

«Он такой хороший… Какая девушка вообще достойна его?»

— Босс, в прошлый раз меня просто уничтожила одна новенькая, — лениво протянул Шэнь Цзыкэ, откинувшись на спинку стула.

В Го-клубе он считался довольно сильным игроком.

Тянь Юй, попутно убирая доску, спросил:

— Кто?

— Ну, знаешь, та красавица с труднопроизносимым именем. Кстати, я даже поговорил с ней пару дней назад.

Шэнь Цзыкэ нарочно не называл имени, прищурившись и мечтательно улыбаясь.

От этого хотелось купить кошку и послушать, как она мяукает.

Тянь Юй на миг замер, потом продолжил раскладывать камни:

— Кажется, её игра довольно посредственна.

Шэнь Цзыкэ:

— Ты что, шутишь? Она просто лиса в овечьей шкуре! Не смотри, что тихая и скромная — как только оплошаешь, она съедает все твои чёрные камни!

Он даже бровями потер, изображая горечь поражения от рук «новой волны».

Такая двойственность.

Тянь Юй молча выслушал, потом перевёл тему:

— Значит, тебе нужно усерднее тренироваться. Стоишь на месте — уже отстаёшь.

Шэнь Цзыкэ выпрямился и с усмешкой ответил:

— Ладно-ладно, ты ведь староста, тебе виднее.

Тянь Юй еле заметно улыбнулся, но не стал отвечать.

Вечером сентябрьское летнее солнце уже не жгло, а мягко согревало.

Небо окрасилось в оранжево-розовые тона, будто художник разлил по горизонту тёплую палитру.

В воздухе витал запах влажной земли и кустарника.

— Фу Шэн, дома точно никого нет? — молодой человек с выкрашенными в жёлтый прядями волос дружески обнял только что «пойманную» одноклассницу из соседнего класса.

— Да ты что, трус? Я же сказала — никого.

Фу Шэн затянулась сигаретой, её ногти были покрыты бледно-фиолетовым лаком, который идеально сочетался с помадой.

— Хотя… с кем-то ещё интереснее, — добавила она, проводя пальцем по его подбородку и соблазнительно улыбаясь.

Парень был одет в потрёпанную джинсовую куртку и чёрный топ — типичный образ «плохого парня», и сейчас он явно терял самообладание.

— Давай быстрее, я не могу ждать.

Они специально избегали пятничного часа пик после школы и работы. Во дворе почти никого не было — разве что старушки, которым кроме сплетен делать нечего.

Фу Шэн надела кепку и пустила в воздух соблазнительное кольцо дыма.

К тому же мама сегодня увезла младшую сестру к бабушке — вернутся только послезавтра.

А вторая сестра? Ею можно пренебречь.

Фу Шэн глубоко затянулась последний раз, бросила окурок и растерла его ногой.

Прямо навстречу ей шёл мальчик в школьной форме, лет тринадцати–четырнадцати, намного серьёзнее, чем её младшая сестра.

Их взгляды встретились. Мальчик замер на секунду, потом неловко отвёл глаза.

Черты лица у него были чистыми и светлыми — возраст, когда юноши ещё краснеют при виде девушки.

Фу Шэн усмехнулась и тут же чмокнула своего спутника в губы.

Мальчик ускорил шаг, его большой портфель подпрыгивал за спиной.

Фу Шэн вспомнила, что когда-то видела кого-то получше.

— Давай ключи, — дойдя до квартиры, мужчина уже терял терпение.

Фу Шэн игриво улыбалась, но внутри презирала его.

«Внешность так себе».

— Чего торопишься? Видишь, какой нетерпеливый, — медленно вставила она ключ в замочную скважину.

— Чёрт! — выругался он, не в силах больше ждать.

Наконец они вошли. Мужчина сразу прижал её к стене и начал жадно целовать, спускаясь всё ниже.

Фу Шэн позволила ему делать что угодно, на лице играла довольная улыбка.

Спустя полчаса

Фу Шэн закурила новую сигарету и сидела на краю кровати.

Оказалось, этот тип красив лишь внешне — продержался меньше десяти минут.

Бесполезный.

Пока он принимал душ, ей стало скучно.

Она машинально хотела позвать вторую сестру, но вспомнила — та ещё в школе.

На секунду Фу Шэн раздражённо нахмурилась, но потом решила, что раз он всё равно долго не выйдет, можно сбегать за сигаретами.

Мужчина тем временем весело насвистывал в ванной, не подозревая, что его недовольна девушка. Он спокойно завершил водные процедуры и, обернувшись полотенцем, потянулся к двери.

Из-за шума воды он не услышал, как та защёлкнулась на замок.

— Чёрт, зачем ты заперлась?! — закричал он, яростно колотя в дверь.

Постучав довольно долго, он наконец услышал, как открывается входная дверь.

Шэн Цзинмин вошла и сразу нахмурилась, услышав ругань незнакомца.

Она поставила портфель в прихожую и медленно подошла к ванной.

Мельком взглянув на смятую постель, она всё поняла.

В этот момент вернулась Фу Шэн с пакетом лапши и сигаретами. Их взгляды встретились — холодные и равнодушные.

Фу Шэн:

— Чего стоишь? Открывай.

Шэн Цзинмин молча повернула ключ.

Мужчина с размаху распахнул дверь, решив, что это его усилия принесли плоды. Увидев перед собой девочку в школьной форме, он обрадовался:

— О, да тут ещё и бонус!

Он голый до пояса схватил её за руку.

Шэн Цзинмин задрожала и попыталась вырваться из его мокрой ладони.

«Как же надоело… Когда же Фу Шэн прекратит это?»

— Если хочешь со мной, не трогай её, — выдавила она сквозь зубы.

— Ой-ой! — мужчина, увидев её испуг, только облизнулся и потянулся к другим местам.

Фу Шэн наконец вмешалась:

— Моей сестре ещё нет четырнадцати. Подумай хорошенько.

Мужчина тут же отпрянул:

— Чёрт, почему сразу не сказала!

Фу Шэн:

— Уходи. Больше не хочу тебя видеть.

— Вот чёрт, испортили настроение! — пробурчал он, натягивая штаны.

Фу Шэн добавила:

— Вторая сестра, проваливай.

Шэн Цзинмин опустила глаза. Кожа, которую он трогал, будто требовала вырвать всё изнутри.

«Фу, опять эта жалостливая мини-драма».

Язык Фу Шэн скользнул по зубам, и она фыркнула:

— Хватит притворяться. Её-то всё равно нет дома.

— А даже если бы была — ты всё равно не заслуживаешь её взгляда, — весело добавила она.

Шэн Цзинмин резко толкнула мужчину и, опустив голову, выбежала из квартиры.

Тот, не удержавшись на скользком полу, рухнул на пол и завыл от боли.

— …Чёрт, да эта девчонка ещё и характер имеет!

Фу Шэн лишь пожала плечами:

— Не дай ей обмануть тебя этой жалкой рожицей.

*

*

*

В понедельник утром

Из-за того, что учитель физкультуры внезапно заболел, урок перенесли на первую пару.

— Говорят, будут мерить восемьсот и тысячу метров. Когда?

— Кажется, после каникул.

— Лучше бы сейчас, а то после праздников все обленимся.

После поднятия флага Пятому классу велели собраться у баскетбольной площадки №10.

— Как же жарко!

— Может, в тень встать?

Девочки прикрывали лица от солнца, ворча на выбор места для сбора.

Мальчишки же не жаловались и сразу начали играть в баскетбол. Несколько высоких ребят уже загорели — их кожа стала тёмной и здоровой.

Цзинь Ли показал на них и сказал Тон Хао:

— Староста, запомни этих парней. На школьных соревнованиях нельзя их упускать.

Тон Хао:

— Не волнуйся, тебе тоже не уйти.

Через несколько минут, когда основные классы разошлись после церемонии, Ян Ли заметила, что их урок физкультуры совпал с экспериментальным классом.

Она потянула Ло Син за рукав:

— Смотри, смотри скорее!

— А? — Ло Син обернулась.

Экспериментальный класс занимался на площадке №7, где некоторые мальчишки играли вместе с другими классами.

Тянь Юй вёл мяч, легко обходя соперников, использовал фейнт и метко забросил трёхочковый.

— Какой же он классный! — Ян Ли прижала ладони к раскалённым щекам.

Теперь вся девичья компания смотрела только на экспериментальный класс. Родные одноклассники потеряли всякий интерес.

Подруги окружили Ло Син, шутя и обсуждая, как бы они вместе выглядели с Тянь Юем, вспоминая забавные случаи из их совместного прошлого в одном классе.

— Он никогда не злился, всегда вежлив со всеми девочками.

— Значит, с тобой особенно вежлив, да?

— Да ладно вам! — Ло Син покраснела от смущения.

В это время Шэн Цзинмин умывалась у умывальника. Прошло два дня, но отвращение от прикосновений того мужчины не проходило.

«Фу Шэн права. Кому я это показываю? Всё равно никто не замечает».

Вода журчала в раковину. Она набрала её в ладони и плеснула себе в лицо.

Трижды повторив процедуру, она выключила кран и вытерла воду у глаз.

Рядом зашуршала вода — кто-то открыл соседний кран.

Шэн Цзинмин выпрямилась и направилась к площадке №10.

Вытерев лицо, она обернулась — и увидела, что рядом стоит Тянь Юй.

Его профиль был безупречен: капли воды с мокрых прядей стекали по переносице, губам, подбородку и дальше — к кадыку…

Он тщательно мыл руки, смывая грязь после игры.

Он стоял совсем близко — даже не оставил свободного крана между ними.

Жаль, что у неё сейчас такое настроение. Иначе бы обязательно его подразнила.

Шэн Цзинмин сделала вид, что не узнаёт одноклассника, и бесцеремонно ушла.

Тянь Юй, уже почти закончив мыть руки, на секунду замер.

Он заметил краем глаза, что она смотрела на него, но не сказала ни слова и даже не кивнула.

Молча он выключил воду.

http://bllate.org/book/10524/945170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода