× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работник из аттракциона «Дом с привидениями» вырвал свой хвост из рук хмурого юноши и обиженно пробормотал:

— Это реквизит… Если порвёшь — придётся платить.

Он и раньше слышал истории о коллегах, которые так правдоподобно изображали злых духов, что посетители их избивали. Но не думал, что сам столкнётся с этим сегодня.

Юноша, чуть не оторвавший ему хвост, выглядел спокойным и благовоспитанным, но силы в его пальцах было немало. Неудивительно, что он только что разорвал рубашку другому парню.

От одной мысли об этом работнику стало страшно. Он не стал задерживаться и, прижимая к себе хвост, поспешил на другой конец коридора пугать других игроков.

Сердце Ие Цзялань всё ещё бешено колотилось.

Ей казалось, будто тысячи хвостов до сих пор скользят по её ногам. Она плотно сжала колени и не смела пошевелиться, пока рядом не прозвучал знакомый чистый мужской голос:

— Пойдём.

В тот же миг её руку бережно взяли в свою.

Хватка была ни слишком сильной, ни слишком слабой — пальцы будто лёгким движением провели по её ладони, а затем переплелись с её пальцами. Он потянул её за собой.

Ие Цзялань шла следом, и перед глазами у неё был лишь высокий, стройный силуэт юноши впереди.

Пусть в его теле и живёт душа, которая боится даже больше неё, но сейчас, когда он держал её за руку, Ие Цзялань внезапно почувствовала покой.


Ие Цзялань решила, что Сячжи сильно напугалась после происшествия.

Перед входом она чётко продумала маршрут и хотела обойти все коридоры «Дома с привидениями», но после инцидента с Цзи Жанем они сразу вышли через ближайший выход.

Был ещё день, солнце светило ярко.

Слева — парочки, полные энтузиазма и готовые войти; справа — те, кто уже вышел, бледные и со слезами на глазах.

Ие Цзялань принадлежала ко второй группе.

Внутри ей ещё удавалось держать себя в руках, но стоило выбраться наружу, как будто заново увидев свет, страх накатил с новой силой. Как только солнечные лучи коснулись её лица, слёзы сами потекли по щекам.

Рядом прошла пара: девушка плакала и прижалась к своему парню.

А у Ие Цзялань никого не было рядом. Разве что Сячжи, но та сама нуждалась в поддержке.

Подумав об этом, она вдруг вспомнила, что Сячжи с тех пор вообще не произнесла ни слова.

Не растерялась ли она до такой степени?

Ие Цзялань вытерла глаза и повернулась к ней:

— Ты в порядке?

Та равнодушно «хм»нула.

На улице было гораздо жарче, чем внутри. Всего через несколько минут на носу Ие Цзялань выступила испарина. Она провела пальцем по переносице и спросила:

— Хочешь мороженое?

Неподалёку была лавка с мороженым.

Тан Юй прищурился:

— Нет.

— А эскимо?

— Нет.

— …

Как всегда капризный.

Ие Цзялань пошла и купила себе рожок.

К тому времени, как она вернулась, верхушка мороженого уже расплавилась и стала плоской. Она любила сладкое, особенно в такую жару — одно мороженое делало её счастливее всех на свете.

Подойдя к Тан Юю, она помахала ему рожком:

— Точно не хочешь?

В этот момент из выхода вышла компания.

Один из них громко воскликнул:

— Эй, А Жань, как твоя рубашка порвалась? Да ещё так длинно!

Все засмеялись.

После такого сильного испуга в «Доме с привидениями» порванная одежда Цзи Жаня стала для них единственным источником радости.

Ие Цзялань почувствовала к нему сочувствие.

Она посмотрела в ту сторону и, лизнув мороженое, спросила:

— Тебе так понравилась рубашка Цзи Жаня?

Настолько, что ты решил её порвать?

Брови Тан Юя нахмурились. Он вспомнил, что в первую секунду, когда пришёл в себя, в руке у него был именно кусок рубашки Цзи Жаня.

Сячжи — отчаянная, но трусливая. После того как наделает глупостей, она обычно прячется, оставляя за собой кучу проблем, которые потом приходится расхлёбывать ему.

Лицо Цзи Жаня почернело, будто готово было капать чернилами.

Один из друзей, сдерживая смех, предложил:

— Может, найдём администратора и попросим запись с камер? Пусть тот, кто порвал тебе рубашку, купит новую.

Эти слова напугали Ие Цзялань.

Она повернулась к Тан Юю:

— Может, я сейчас подойду и скажу, что это я случайно порвала его рубашку…

Тан Юй холодно взглянул на неё:

— Чтобы взять у него контакты и потом поболтать под предлогом возврата вещи?

— …

Тон его слов звучал всё страннее.

Ие Цзялань на секунду задумалась и вдруг поняла: Сячжи относится к Цзи Жаню иначе, чем к другим.

— Ага, — протянула она. — Тогда я просто отдам тебе его контакты, чтобы ты сам с ним поговорил?

Она подняла голову и встретилась с его взглядом — и замерла.

Взгляд его был ледяным.

Глаза Ие Цзялань слегка расширились. Мороженое уже сильно растаяло и оставило пятнышко у неё в уголке рта. Она быстро доехала его, проглотила и осторожно спросила:

— Тан… Юй?

— Ага.

— Ты… когда вернулся?

— Что?

— Разве до этого не была Сячжи?

Она понизила голос, чтобы никто не услышал.

Тан Юй чуть отвернулся.

Его губы были сжаты, а между бровями проступило раздражение. Конечно, он был недоволен.

Сячжи внезапно раскрылась перед Ие Цзялань, и он не знал, испугалась ли та.

Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Вернулся сразу после того, как порвал ему рубашку.

— …

Теперь понятно, почему он молчал всё это время.

Мороженое, засохшее на губах, стало неприятным. Ие Цзялань провела языком по уголку рта. Её глаза заблестели, и теперь она просто смотрела на него, не зная, что сказать.

В интернете пишут, что расстройство множественной личности — тоже психическое заболевание.

Ие Цзялань приняла выражение лица Тан Юя за стыд и смущение из-за того, что его секрет раскрыт. Она слегка стиснула зубы и, под его невнятным взглядом, пыталась подобрать слова, чтобы поддержать его как заботливая старшая сестра, но вдруг услышала:

— Я не люблю парней.

— …

Ие Цзялань:

— …А.

Значит, это была Сячжи. Теперь всё сходилось.

Оба замолчали.

Мимо прошла компания Цзи Жаня, весело переговариваясь:

— Только что что-то липкое всё время липло мне на спину.

— У меня что-то волосатое по ноге ползало.

Ие Цзялань снова вспомнила это ощущение.

По коже её бросило в дрожь. А потом кто-то добавил:

— Ладно, кто из вас может сравниться с Цзи Жанем?

Все одновременно посмотрели на его порванную рубашку и понимающе рассмеялись.

Цзи Жань мрачно ушёл первым.

— …

Описывая свои впечатления так живо, они словно вернули Ие Цзялань обратно в «Дом с привидениями». Плечи её слегка дрожали, сердце всё ещё билось часто, в глазах снова собрались слёзы. Прежде чем она успела отвести взгляд, в уголок глаза коснулся прохладный палец.

Голос юноши звучал чисто и мягко:

— Испугалась?

Конечно, Ие Цзялань испугалась.

Тараканов и мышей она не боялась, но вся эта нечисть — совсем другое дело.

Она даже фильмы ужасов почти не смотрела.

Каждый раз, когда Су Цзинькэ звала её посмотреть что-нибудь жуткое, она то чувствовала лёгкое любопытство, то решительно отказывалась.

Любопытство исходило из её внутренней, немного бунтарской натуры; отказ — из заботы о собственном здоровье.

Ие Цзялань была совсем не похожа на типичных «плохих девочек».

В глазах родителей и учителей она всегда была образцовой ученицей, которой никогда не нужно было напоминать. Но на самом деле втайне от матери и подруги Су Цзинькэ в средней школе она проколола уши.

И не по одному, а по два в каждом.

В первый год старшей школы Су Цзинькэ снова потащила её в тату-салон.

Су Цзинькэ сделала татуировку в виде розы, а Ие Цзялань — бабочку между лопатками.

Сейчас это выглядело бы как нечто из эпохи «эмокидов».

Вся её подростковая бунтарская энергия выливалась именно в такие мелочи.

Позже, повзрослев, она полностью подавила в себе эту сторону.

Ие Цзялань давно не вспоминала об этом, пока Сячжи не позвала её в «Дом с привидениями».

Она не отказалась сразу потому, что сама немного хотела этого. Но главной причиной было то, что она думала: Сячжи не боится таких вещей.

Кто бы мог подумать, что внутри Сячжи дрожала сильнее неё самой.

Пальцы Ие Цзялань всё ещё болели от того, как сильно Сячжи их сжимала. Опустив глаза, она увидела, что между пальцами остался красный след.

Она слегка сжала кулак и заметила, что на руке Тан Юя тоже виднелись лёгкие следы от ногтей.

Оба выглядели так, будто внутри устроили драку.

Ие Цзялань вспомнила, как Сячжи вела себя в «Доме с привидениями», и невольно прикусила губу:

— Сначала я очень испугалась, но потом поняла, что ты боишься ещё больше…

Она ещё не привыкла к тому, что Тан Юй иногда превращается в Сячжи, и, сказав это, сразу поправилась:

— Я имею в виду Сячжи.

Тан Юй точно не похож на человека, который боится таких вещей.

Ведь буквально только что он сам оттянул от неё хвост того самого работника.

Тан Юй слегка наклонил голову и несколько секунд смотрел на неё, потом опустил лицо и снова взял её за руку.

Он не сильно сжал её пальцы, а лишь лёгкими движениями провёл по покрасневшим местам и тихо спросил:

— Я спрашиваю… испугалась ли ты меня?

Ие Цзялань удивилась, но тут же покачала головой.

Её не испугало то, что у него есть вторая личность. Максимум — удивление и лёгкое недоумение.

Удивление от того, что такой человек может страдать таким заболеванием.

Любопытство — от желания понять, что могло стать причиной.

Мать Ие Цзялань, Юй Цюйхуа, была врачом. С детства Ие Цзялань часто бывала в больнице и видела множество пациентов с разными диагнозами.

Расстройство множественной личности — не такое уж страшное заболевание.

Просто оно затрагивает не тело, а разум.

Она подняла глаза и посмотрела на Тан Юя. Юноша стоял спиной к солнцу, и на лице его не было и тени мрачности.

На самом деле у него и у Сячжи было нечто общее — та же глубокая чистота и искренность.

Сердце Ие Цзялань вдруг смягчилось, и уголки губ сами собой приподнялись:

— Сячжи очень милая.

— Как так?

После того как Сячжи так сильно сжала руку Ие Цзялань, Тан Юй никак не мог считать её милой.

— Когда она называет меня «старшая сестра», это особенно мило.

Хотя и говорит это лицом Тан Юя.

Но голос был мягкий и нежный, с врождённой чистотой и прохладой юношеского тембра — будто летний вечерний ветерок, ласково касающийся её сердца.

Ие Цзялань будто снова услышала этот голос, звучащий где-то внутри.

Но в следующую секунду рядом прозвучал настоящий, реальный голос:

— Старшая сестра,

Тан Юй наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Так?

— …

Ие Цзялань слегка сглотнула.

Она отвела взгляд и заметила ещё одно отличие между Тан Юем и Сячжи.

Совершенно разное.

Когда Сячжи держала её за руку, ощущение было похоже на то, как если бы за руку её взяла Су Цзинькэ.

Но с Тан Юем всё иначе. Стоит ему приблизиться — и её сердце начинает биться так, будто в нём завели мотор.


Вечером Су Цзинькэ позвала Ие Цзялань помочь с домашним заданием по литературе.

Су Цзинькэ почти никогда не получала по литературе выше тройки, и на последней контрольной она снова завалилась — на один балл не дотянула до «четвёрки».

Родителей Су дома не было, а её младший брат Су Янь сидел на диване и играл в приставку.

Он только недавно поступил в старшую школу, но уже был выше Ие Цзялань на целую голову.

Было уже около девяти вечера. Су Цзинькэ корпела над заданиями, положив голову на журнальный столик.

Ие Цзялань устроилась на диване и раскрыла книгу «Десять негритят».

Книга требовала много умственных усилий, а сегодня у неё голова совсем не варилась. Прочитав несколько страниц, она отложила книгу и поманила Су Яня:

— Сяо Янь, подойди сюда.

Су Янь, не понимая, зачем, подвинулся ближе, не отрываясь от игры.

— Ещё ближе.

Расстояние было слишком большим для эксперимента.

Су Цзинькэ как раз чесала себе затылок, когда подняла глаза и увидела, как её подруга с жадным блеском в глазах смотрит на её младшего брата.

Она чуть не упала со стула от испуга. В следующую секунду она услышала, как Ие Цзялань снова сказала:

— Ещё чуть-чуть.

Теперь между ними оставалось меньше полуметра.

Су Янь больше не смел подходить:

— Сестра Ваньвань, ты ведь не собираешься соблазнить меня своей красотой?

http://bllate.org/book/10523/945095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода