× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ие Цзялань: «……»

Какой мерзкий тип.

Мастер протянул ей две палочки с сахарной ватой.

Ие Цзялань взяла, осторожно прикоснулась сладостью к языку и уже собралась уходить.

Ей больше не хотелось знать. Но Су Цзинькэ тут же последовала за ней и хихикнула:

— Ну, это про «эм-эм, а-а-а, ямаэдзо»…

На следующей секунде её голос резко оборвался.

Ие Цзялань бросила на неё взгляд, затем повернула голову туда, куда смотрела подруга — и тоже замерла.

Тан Юй и Се Цзинъфэй стояли всего в метре от них.

Слова Су Цзинькэ, похоже, были услышаны отчётливо. Се Цзинъфэй фыркнул:

— Староста, если не знаешь, что такое «образовательное видео», можешь спросить меня.

Ие Цзялань: «……»

— Могу даже бесплатно научить…

Щёки Ие Цзялань вспыхнули. Та часть лица, которую скрывала розовая вата, тоже быстро покраснела.

Тан Юй прищурился и бросил ему:

— Катись.

Ие Цзялань не расслышала. В ушах у неё звенело, и она поскорее потянула Су Цзинькэ прочь.

Голос Тан Юя на мгновение замер, потом стал мягче:

— Не порти её.

«……»

Се Цзинъфэй сразу почувствовал что-то неладное. Его глаза заблестели, он уже открыл рот, чтобы спросить, но тот лишь лениво бросил на него взгляд:

— Заткнись.

«……»


В ту ночь Ие Цзялань наконец выспалась как следует.

Первый день летних каникул она проспала до десяти утра, прежде чем выбраться из постели.

В половине пятого дня Юй Цюйхуа принесла в дом горшочек с грушами, томлёными со снежками и сахаром, и перед тем как отправиться в больницу, особо наказала дочери разделить десерт с Тан Юем.

Ие Цзялань полчаса переключала каналы, пока, наконец, в пять часов не взяла термос с грушами и не вышла из дома.

Дверь напротив была приоткрыта.

Она постучала. Изнутри почти сразу раздался мужской голос — ленивый, с лёгкой хрипотцой:

— Входи.

Она толкнула дверь.

Юноша стоял спиной к ней и, опершись на локоть, что-то делал.

Когда Ие Цзялань подошла ближе, она услышала, как он произнёс:

— Как же красиво получилось.

«……»

Ие Цзялань решила, что он смотрит фильм. Но, подойдя ещё ближе, так и не увидела никого или ничего, достойного такой похвалы.

Он говорил самому себе в зеркало.

Ие Цзялань опешила. Поставив термос на стол, она нечаянно стукнула им — раздался громкий звук.

Только тогда он обернулся.

Это всё тот же Тан Юй, но в его взгляде исчезла обычная холодная пронзительность. Он окинул её взглядом и сказал:

— Сестра, ты тоже красива.

Пауза.

— Но не так, как я.

Сестра?

Последний раз Тан Юй называл её «сестрой» ещё лет семь–восемь назад.

Ие Цзялань: «……»

Что-то явно пошло не так.

Ие Цзялань долго стояла в оцепенении.

Потом вспомнила: Тан Юй не любит сладкое.

Термос стоял на столе, и даже сквозь плотную крышку пробивался сладкий аромат.

Она уже собиралась спросить, хочет ли он попробовать, но Сячжи уже отвернулась от зеркала и набирала сообщение на телефоне.

Содержание она не разглядела, но заметила подпись: «Се Цзинъфэй».

Юноша заговорил — чисто, почти нежно:

— Оставь, я выпью, когда вернусь.

Сегодняшний Тан Юй вёл себя странно: даже разговаривал с ней дольше обычного.

Ие Цзялань чувствовала неладное, но не могла понять, в чём дело.

Она стояла и смотрела на его профиль.

Черты лица те же, знакомые и прекрасные, но уголки губ смягчились. Он улыбнулся экрану телефона.

Когда он снова посмотрел на неё и увидел, что Ие Цзялань всё ещё здесь, Сячжи снова спросила:

— Я сейчас пойду с Цзинъфэем на баскетбольную площадку. Пойдёшь?

Когда он становился мягким, его лицо казалось ещё привлекательнее.

Ие Цзялань машинально спросила:

— Играть будешь?

— Нет.

Ие Цзялань подняла брови — и услышала:

— Смотреть.

Такие грубые и энергичные игры, как баскетбол, ей точно не подходят.

Сячжи убрала телефон и добавила:

— Кстати, сестра, я не знаю, где эта площадка.

Даже интонация стала какой-то другой.

Но у Ие Цзялань не было времени задумываться — он тут же продолжил:

— Проводишь меня?

«……»

— Если не ответишь, считай, что согласилась.

На следующей секунде, не дожидаясь ответа, «согласившуюся» Ие Цзялань потянули за собой из комнаты.


Первая школа Наньчэна — провинциальная ключевая школа и столетняя alma mater города.

После того как Ие Цзялань в средней школе кардинально изменилась, Юй Цюйхуа будто предчувствовала, что дочь обязательно поступит именно сюда, и при переезде специально выбрала квартиру поблизости.

От их дома до школы — пять–шесть минут пешком, на велосипеде ещё быстрее.

Спортивный комплекс находился за пределами школьной территории, через пешеходный мост, ближе к их району.

От дома до стадиона они добрались за три минуты.

Внутри комплекса располагались несколько небольших баскетбольных площадок.

Был вечер, самое оживлённое время: на кортах множество парней их возраста, словно ветер, носились туда-сюда, покрытые потом.

Ие Цзялань показала на трибуны:

— Можно там посидеть.

Помедлив, она всё же неуверенно спросила:

— Ты точно не будешь играть?

Странно ведь: парень просто сидит и смотрит, как другие играют.

Тот лишь ответил действием.

Сячжи уселась на первом ряду трибун — место удобное, но с определённым риском.

Ие Цзялань тихо предупредила:

— Здесь легко можно получить мячом по голове.

Конструкция действительно не очень продумана, но администрация школы решила, что никто настолько глупый не окажется, чтобы сидеть здесь и рисковать здоровьем, поэтому ряд так и не убрали.

Проще говоря — было лень.

Сячжи, подперев подбородок рукой, не отрываясь смотрела на бегающие фигуры:

— Отсюда отлично видно.

«……»

Сейчас получишь по голове — и никакого «отлично видно» не будет.

Ие Цзялань ничего не оставалось, кроме как сесть рядом.

С детства не понимая ничего в спорте, особенно в баскетболе, она просто молча сидела рядом.

Прошла минута — и она написала Су Цзинькэ: [Твой паренёк сейчас на школьной баскетбольной площадке. Не хочешь устроить случайную встречу?]

Та сразу ответила: [Нет-нет, подожду, пока он забудет про «эм-эм, а-а-а, ямаэдзо».]

Ие Цзялань чуть не расхохоталась.

Рядом человек по-прежнему не отводил взгляда от площадки.

Су Цзинькэ прислала ещё: [А ты чего там?]

Сообщение пришло с опозданием, и пока Ие Цзялань читала, пришло следующее: [Ты за Цзи Жанем пришла?]

Ие Цзялань подняла глаза — и в этот момент увидела очень знакомую фигуру.

Вот тебе и «говори о Цао Цао — и он тут как тут».

Вероятно, из-за того, что Цзи Жань учился на музыкальном отделении, он выглядел стройнее остальных, черты лица — тонкие, почти хрупкие. Среди шумной компании он словно излучал одиночество художника и чтеца.

Именно этим качеством он и привлёк Ие Цзялань в прошлом.

Она задумчиво смотрела на него, как вдруг рядом раздался голос:

— Красивый парень.

Ие Цзялань повернулась — и проследила за его взглядом. Брови её слегка дёрнулись.

Тан Юй говорил о Цзи Жане.

Мир сошёл с ума.

Красивый человек говорит, что менее красивый парень — красив.

Ие Цзялань не знала, что ответить.

Через полминуты Цзи Жань начал вести мяч.

Ие Цзялань встала, купила у ларька две бутылки воды и, вернувшись, протянула одну Сячжи.

Тот даже не взглянул на неё, просто поставил бутылку на соседнее место.

Ие Цзялань удивилась:

— Не пьёшь?

Сама же тут же осеклась.

Сегодня она сама не своя.

Тан Юй ведёт себя странно — и она тоже.

Бегает вокруг, как нянька, всё проверяет и напоминает.

Ие Цзялань открыла свою бутылку и решила больше ни о чём не спрашивать.

Только она сделала глоток, как рядом раздался голос:

— Оставь ему.

Он указал на Цзи Жаня. В его глазах светилось восхищение, уголки губ будто расцвели.

Ие Цзялань поперхнулась. Она не успела отвернуться, и часть воды брызнула прямо на белые кроссовки.

Сегодня Тан Юй снова был в белых кроссовках.

Ие Цзялань готова была провалиться сквозь землю. Покраснев, она опустила голову и тихо закашлялась.

Тан Юй открыл глаза и увидел девушку, согнувшуюся от кашля.

Он внезапно очутился на трибунах, и на его ботинках появилась лужица воды.

Без сомнений, это проделки Сячжи.

Тан Юй нахмурился. Ему было видно, как при наклоне девушки открылась часть ключицы и белоснежная кожа ниже воротника.

Мимо проходили парни и косились в их сторону.

Брови Тан Юя нахмурились ещё сильнее. Он правым указательным пальцем аккуратно подтянул ворот её футболки вверх.

«……»

Ие Цзялань опомнилась и выпрямилась.

Не то от долгого кашля, не то от его жеста — всё лицо её покраснело, мочки ушей стали алыми, будто вот-вот капнет кровь.

Она запоздало извинилась:

— Прости… Я не хотела.

Тан Юй бросил взгляд на свои кроссовки и промолчал.

Всё.

Разозлился.

Если Юй Цюйхуа узнает, наверняка вычтет стоимость новых кроссовок из её карманных денег.

Этот парень явно из богатых — такие кроссовки стоят тысячи.

Выходит, она лишится карманных денег на несколько месяцев.

А если учесть ещё и те, что испачкала леденцом в прошлый раз, то, возможно, целый год придётся жить в нищете.

Ие Цзялань нервно перебирала пальцами, всё больше пугаясь:

— Тан Юй…

Она уже хотела спросить, нельзя ли оформить расписку, как вдруг кто-то крикнул:

— Осторожно!

Свист ветра приближался. Ие Цзялань замолчала и обернулась — прямо в неё летел баскетбольный мяч.

В ушах всё стихло. Она даже не успела среагировать, как чья-то рука обхватила её за талию и резко притянула к себе.

Мяч просвистел мимо рукава её футболки и гулко ударился о стену позади.

Если бы он попал — она бы точно потеряла сознание.

Ие Цзялань, всё ещё в шоке, несколько секунд не могла прийти в себя, прижавшись к Тан Юю.

Он быстро убрал руку с её талии и спросил, глядя вниз:

— Оглохла?

Ие Цзялань моргнула, побледнев, но промолчала.

Когда он убрал руку, чтобы не упасть, она схватилась за его футболку.

У Тан Юя была красивая ключица. Он наклонился, слегка сжав губы:

— Что делаешь?

Ие Цзялань: «……»

По сравнению с минутой назад, этот Тан Юй был слишком груб.

Она ещё не успела ничего сказать, как кто-то заговорил первым — один из игроков, пославших мяч:

— Цзи Жань, ты что, перестарался? Кто не знает — подумает, будто у тебя с этой красоткой счёты старые!

Тан Юй поднял глаза и медленно, чётко произнёс:

— Это твой возлюбленный?

Ие Цзялань сначала не поняла.

Через несколько секунд вспомнила: Су Цзинькэ часто называла Цзи Жаня именно так.

Она не могла объяснить, что почувствовала, но при этих словах Тан Юя вся кровь прилила к лицу — стало душно.

Ие Цзялань машинально покачала головой:

— Нет.

С Су Цзинькэ можно шутить, но с другими лучше сразу всё прояснить.

http://bllate.org/book/10523/945087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода