× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Ninth Line of the Poem / Девятый стих: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девятая строфа

Автор: Ши Цзинь

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

Аннотация:

Во второй год старших классов в их класс пришёл новый ученик — такой красавец, что, казалось, создан для соблазнения.

Будучи его соседкой по дому, Ие Цзялань целый месяц носила за девчонок любовные записки. Каждая без исключения возвращалась отправительнице.

Подруга однажды справедливо заметила:

— Тан Юй — цветок на недосягаемой вершине: красив и умён. Кто сумеет его заполучить, точно сокровище найдёт.

Ие Цзялань лишь пожала плечами.

Позже, на одной из школьных вечеринок, каждому предложили написать свои достоинства и передать листок соседу справа.

Тогда Ие Цзялань, уже порядком подвыпившая, сидела в углу и наблюдала, как рядом протянулась красивая рука с тонкими, изящными пальцами и передала ей записку.

На ней крупно значилось всего пять иероглифов и два знака препинания:

Хороша,

Не пристаёт.

Ие Цзялань: «…»

#Как рухнул образ недосягаемого цветка#

#Что делать, если после выпивки начались галлюцинации#

Одной фразой: Белая луна и алый родимый знак.

Пара: Внешне серьёзный врач-нейрохирург × По-настоящему добрая психиатр.

Школьные годы + современность / Расстройство идентичности против первых чувств с лицом ангела.

Героиня старше героя на год, остальное — по меткам.

Метки содержания: Одна любовь, Воссоединение после расставания, Профессионалы своего дела, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Ие Цзялань, Тан Юй | Второстепенные персонажи — мужские и женские роли второго плана

* * *

В девять тридцать утра дождь внезапно прекратился.

За те десять минут, что Ие Цзялань шла после обхода палат в свой кабинет, ей позвонили.

Северный город уже вступал в осень. После буйного ливня солнечные лучи прорвались сквозь тучи — яркие, ослепительные — и мгновенно рассеяли утреннюю сырость.

Ие Цзялань стояла у окна и ответила:

— Мам.

Голос женщины на другом конце провода был мягкий и размеренный:

— Позавтракала?

— Да.

Ие Цзялань прищурилась, приоткрыла окно на щель и задёрнула занавеску наполовину, чтобы смягчить жаркие солнечные лучи.

Но тут же Юй Цюйхуа повысила тон, словно включила полную мощность:

— Во время обеденного перерыва загляни к племяннику тёти Лю.

Это была не просьба, а приказ.

Старая, как мир, тема, возникающая раз в полгода. Ие Цзялань помолчала несколько секунд, потом покорно ответила:

— Хорошо.

Звонок быстро завершился. Юй Цюйхуа тут же прислала время и адрес встречи.

Пролистав сообщения выше, Ие Цзялань увидела имя и контакт собеседника.

А также фото — на нём мужчина выглядел благовоспитанным и элегантным.

Коллега Сюй Лянь оторвалась от истории болезни:

— Опять сваха?

Они поступили в отделение одновременно, были почти ровесницами, и за несколько лет работы между ними сложились крепкая дружба и взаимопонимание.

Ие Цзялань кивнула, выключила экран телефона, села за стол и раскрыла записи после утреннего обхода:

— В пятый раз.

С тех пор как ей исполнилось двадцать пять, Юй Цюйхуа поставила вопрос замужества дочери на первое место в повестке дня.

Раз в полгода — без пропусков.

Сюй Лянь вздохнула.

Ие Цзялань сидела спиной к окну; свет мягко ложился на левую щёку, делая её черты особенно прозрачными и чистыми. Её длинные волосы были просто собраны в хвост, обнажая тонкую и белоснежную шею.

Нежная. Изящная.

Неудивительно, что за ней ухаживали все — от врачей разных отделений до родственников пациентов.

Сюй Лянь, сама женщина, невольно залюбовалась:

— Мужчины — сплошные подлецы. Эй, Ваньвань, давай мы с тобой поженимся?

— Не выйдет, — отрезала Ие Цзялань, бросив на неё взгляд. Она закрепила страницу истории болезни зажимом, поправила воротник белого халата и направилась к двери.

Сюй Лянь обернулась:

— Куда?

Ие Цзялань обернулась и улыбнулась:

— У той пациентки, которая всё время спит, обнимая тапочки, вчера наконец получилось заговорить. Пойду ещё раз проведаю.

Дверь захлопнулась.

Ие Цзялань отправилась к женщине с бредовым расстройством.

Пациентка поступила неделю назад. Не плакала и не капризничала, днём говорила зеркалу, что она Чанъэ, а ночью обнимала тапочки, представляя их лунным кроликом.

Она жила в своём мире и ни с кем не разговаривала.

Ие Цзялань последние дни перевоплощалась во всех персонажей, связанных с Чанъэ, и только вчера днём пациентка впервые отвела взгляд от зеркала и посмотрела в окно, указав пальцем в небо:

— Самолёт.

На безоблачном небе самолёта не было и в помине.

Но это уже прогресс.

Ие Цзялань воспользовалась моментом и провела с ней ещё час беседы.

Правда, в течение этого часа говорила в основном она сама.

Чуть позже одиннадцати Ие Цзялань вышла из палаты.

У двери её нагнала стажёрка-медсестра, запыхавшись:

— Доктор Ие… Пациентка из 301-й отказывается принимать лекарства!

— Что случилось?

— Говорит, что мы злые королевы и каждый день даём ей яд вместо таблеток.

В 301-й палате лежала девушка по имени Юнь Хуань. Каждый день она наряжалась как принцесса; даже больничные тапочки носила так, будто то хрустальные туфельки.

Весь отдел знал: эта пациентка лучше всех слушается доктора Ие.

Ие Цзялань слегка нахмурилась и направилась к 301-й палате:

— Как она себя чувствует сегодня?

Медсестра облегчённо выдохнула и поспешила следом:

— До десяти часов всё было нормально. А потом начала говорить, что она принцесса и скоро её приедет забирать принц на белом коне…

Ие Цзялань почувствовала головную боль.

301-я палата была совсем рядом.

Остановившись у двери, Ие Цзялань на мгновение сгладила выражение лица и вошла.

Юнь Хуань сидела на кровати. Девушке было чуть больше двадцати, черты лица — изысканные и красивые. Сейчас она сердито смотрела на двух медсестёр, которые пытались дать ей таблетки и воду.

Ие Цзялань взглянула на часы.

Одиннадцать двадцать пять. До встречи оставалось тридцать пять минут.

Она глубоко вздохнула, взяла стакан с водой и таблетки, подошла и села у изголовья кровати:

— Пора принимать лекарства, маленькая принцесса.

— Принцессы пьют только росу.

Ие Цзялань слегка покачала стаканом:

— Росу для тебя уже собрали.

Девушка перевела на неё взгляд, но молчала. На груди у неё красовался бант, макияж был безупречен, длинные ресницы опустились.

— Прими таблетки — куплю тебе конфетку, хорошо?

Она снова промолчала.

Сегодня девушка будто одержима — совсем не слушается.

Ие Цзялань просидела у кровати двадцать минут, уговаривала, шутила, даже пригрозила — ничего не помогало.

В четверть первого пришла Сюй Лянь, чтобы сменить её.

Сообщение от Юй Цюйхуа напомнило: «Не опаздывай!»

Ие Цзялань вздохнула, сняла халат и передала Сюй Лянь:

— Если что — звони.

Сюй Лянь показала знак «окей»:

— Удачи!

* * *

Место встречи находилось прямо напротив больницы — в одном из ресторанов.

Ие Цзялань пришла за две минуты до назначенного времени.

Её собеседник уже сидел у окна.

Ие Цзялань быстро подошла:

— Мистер Нин, вы давно ждёте?

Мужчина поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Я тоже только что пришёл.

Её партнёр по свиданию звали Нинь Чжи. Он оказался ещё привлекательнее, чем на фото, и говорил вежливо и учтиво. Ие Цзялань улыбнулась в ответ, поправила рукав рубашки и села.

— Работа в больнице очень напряжённая?

— Не особо.

По сравнению с другими отделениями, психиатрическое отделение считалось довольно спокойным.

Ие Цзялань положила в кофе кубик сахара и, помешивая ложечкой, уже продумывала, как вежливо и ненавязчиво уйти пораньше.

Нинь Чжи посмотрел на неё:

— На работе часто встречаются интересные люди?

Из пяти свиданий он первый, кто задал такой вопрос.

Ие Цзялань невольно взглянула на него внимательнее.

Нинь Чжи улыбнулся:

— Догадываюсь.

Ие Цзялань кивнула и тоже слегка улыбнулась:

— Действительно.

Это была правда.

В любой профессии попадаются интересные личности.

Они вели непринуждённую беседу, вежливую, но натянутую.

После часу дня, когда обеденный перерыв подходил к концу, они обменялись контактами в WeChat и распрощались.

Вернувшись в больницу, Ие Цзялань сидела в кабинете и не доставала телефон весь день.

Ближе к вечеру, около семи, к ней привели тревожного пациента. После осмотра и выписки рецепта она наконец смогла немного передохнуть.

Та самая медсестра вошла в кабинет, прислонилась к стене и обречённо вздохнула:

— Доктор Ие, принцесса всё ещё не хочет пить лекарства. Скоро придётся применять назогастральный зонд.

— Всё ещё ждёт своего принца?

Медсестра кивнула.

Целый день ждёт.

Ие Цзялань массировала виски. После свидания она заглянула в палату — девушка тогда только что прошла процедуру и, плача, листала сказку, размазав тушь по лицу, как у панды.

Жалостливая картина.

Ие Цзялань встала:

— Пойду ещё раз посмотрю.

В 301-й палате Сюй Лянь и Юнь Хуань уже десять минут молча сверлили друг друга взглядами.

Когда Ие Цзялань постучала в дверь, девушка наконец отвела глаза и произнесла, будто гром среди ясного неба:

— Доктор Ие, мой принц приехал!

«…»

Ие Цзялань еле сдержала гримасу.

— Отведи меня к нему — и я приму лекарства.

Она торговалась только с Ие Цзялань.

Ие Цзялань переглянулась с Сюй Лянь:

— Сначала прими лекарства, потом отведу к нему.

Принцесса фыркнула и отвернулась.

Макияж она уже подправила и надела розовое платье с пышной юбкой, на талии — огромный бант. Выглядела как настоящая принцесса из сказки.

Если бы не психическое расстройство, она и вправду могла бы сойти за принцессу.

Ие Цзялань посмотрела на неё пару секунд, потом спросила Сюй Лянь:

— Ты обедала?

— Целый день не ела.

Ие Цзялань снова повернулась к девушке:

— Сначала поешь.

Та обиженно надулась, но ради принца послушно принялась за еду.

Сюй Лянь подкралась к двери и тихо ткнула Ие Цзялань в руку:

— Ну как свидание?

Только сейчас, ближе к концу смены, у неё появилось время расспросить подробнее.

Ие Цзялань опустила глаза на белые носки своих туфель:

— Обычно.

— Красивый?

— Так себе.

Зная любопытство подруги, Ие Цзялань достала телефон и нашла фото Нинь Чжи.

Открыв WeChat, она увидела пять сообщений от мамы, семь от посторонних и одно новое — запрос на добавление в контакты.

С пометкой: «Нинь Чжи».

Ие Цзялань быстро подтвердила заявку, нашла фото, присланное мамой, и протянула телефон Сюй Лянь.

Через полминуты та возмутилась:

— Это «так себе»?!

— …Может, не очень?

Сюй Лянь чуть не швырнула в неё историей болезни:

— Да он входит в мою тройку самых красивых мужчин!

Ие Цзялань промолчала.

— Как тебе вообще никто не нравится?

Ие Цзялань лишь чуть приподняла уголки губ и не ответила.

Через пять минут девушка вскочила с кровати и подбежала к ним. За это время она успела не только съесть миску лапши, но и накрасить губы.

Она поправила причёску и взяла Ие Цзялань под руку:

— Пойдём, веди меня к принцу.

«…»

Юнь Хуань обычно была послушной. Когда упрямилась — просто молчала и отказывалась от лекарств, но никогда не проявляла агрессию.

Поэтому Ие Цзялань спокойно повела её.

Втроём они вошли в лифт.

http://bllate.org/book/10523/945078

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода