×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Цзинь опустила глаза на их сплетённые ладони. Её руки всегда были прохладными — в отличие от его: сухих, тёплых. Когда он держал её за руку, весь мир казался надёжным и устойчивым.

Мир так велик, встречи случаются легко: за жизнь каждый проходит мимо бесчисленного множества людей. Но тех, кто не остаётся простым прохожим в твоей судьбе, невероятно мало. Иногда она чувствовала себя по-настоящему счастливой — ведь ей повстречался Цзи Хуай. Она любила его, и он отвечал ей тем же.

— Цзи Хуай, — внезапно остановилась она.

— Да? Что случилось?

— Я хочу тебя поцеловать.

Его на мгновение ошеломило это ни с того ни с сего прозвучавшее признание.

Но раз она этого хочет — как он может отказать?

Он нежно обхватил ладонями её щёки, слегка наклонился и мягко коснулся губами её губ, погружаясь в долгий, томный поцелуй.

Глубокой осенью воздух становился всё прохладнее, а жёлтые листья с деревьев вдоль улицы медленно опадали, кружась вокруг этой пары, прижавшейся друг к другу в объятиях.

* * *

С приближением сессии все студенты погрузились в учёбу и проводили почти весь день в танцевальном зале, отрабатывая базовые движения.

— Гао Я, ты замечала? — проговорила Му Синь, растягивая ногу. — Хоть Цзинь и невысокая, фигура у неё просто потрясающая.

— Если Цзинь узнает, что ты так на неё пялишься, точно даст тебе по шее. Верю?

— Ты не скажешь, я не скажу — кто узнает? — подмигнула ей Му Синь.

Гао Я бросила на неё презрительный взгляд, но всё же перевела глаза на Чжун Цзинь, которая повторяла движения.

И правда, хоть ростом Цзинь и не вышла, зато фигура — изящная: талия тонкая, будто её можно обхватить двумя руками, а ноги стройные и ровные.

Мужчины обычно считают, что у девушек с пышной грудью самая лучшая фигура, но для неё это всё чушь. Какая разница, если от этого не они получают удовольствие?

У Цзинь грудь, конечно, небольшая, но в этом есть своя прелесть. Для танцовщиц чем меньше грудь — тем соблазнительнее выглядит тело.

Чжун Цзинь ещё несколько раз повторила движения, потом размяла запястья и лодыжки и подняла глаза на Гуань Сиюэ, которая всё ещё отрабатывала связку.

Наблюдая за её грациозными движениями, Цзинь не могла не признать: танец у Гуань Сиюэ действительно впечатляющий. Перед ней стояла сильная соперница.

Отдохнув несколько минут, она снова вернулась к тренировке.

Как говорится: «три минуты на сцене — десять лет за кулисами». Раз уж у неё нет врождённого таланта, придётся вкладывать в дело в сто раз больше усилий, чем другие.

— Чжун Цзинь, Гуань Сиюэ, выходите на минутку, — раздался голос преподавательницы танцев Чжун Лэ, вошедшей в зал.

Девушки остановились, переглянулись и направились к ней.

— Чжун Лаоши, вы нас звали? — спросила Гуань Сиюэ.

— Да, ничего особенного. Старшекурсница с факультета фортепиано просила двух танцовщиц для своего номера. Она обратилась ко мне, и я решила предложить вас. Хотите участвовать?

Они обменялись взглядами и одновременно кивнули.

Это была прекрасная возможность заранее попробовать себя на сцене и при этом улучшить мастерство — отказываться не имело смысла.

— Отлично. Тогда готовьтесь. Сейчас я с ней свяжусь, а вы сразу идите в концертный зал. Хореографию вам придётся составить самостоятельно. И пусть этот танец станет вашим экзаменационным заданием — так вам не придётся придумывать ещё один номер.

Девушки согласились.

После занятий они отправились в концертный зал. Там уже собралось несколько человек, судя по всему — тоже старшекурсников. Едва они вошли, к ним подошла одна из девушек.

— Вы те самые первокурсницы, которых рекомендовала Чжун Лаоши? Чжун Цзинь и Гуань Сиюэ?

— Да, это мы.

— Меня зовут Лоу Мэн. Спасибо, что согласились помочь. Я буду исполнять фортепианную пьесу Не Сяоцзюня «Звёздное небо», а хореографию вам придётся придумать самим.

— Мы поняли, Чжун Лаоши уже сказала.

Лоу Мэн исполнила «Звёздное небо» один раз, чтобы они смогли уловить настроение композиции.

В течение следующей недели с лишним девушки ежедневно приходили в концертный зал: Лоу Мэн репетировала на фортепиано, а они рядом разрабатывали и оттачивали движения. Му Синь и остальные подруги, как только появлялось свободное время, тоже заглядывали к ним, усаживались в зрительном зале и наблюдали за репетициями.

Так, постепенно, между четырьмя девушками завязалась дружба, и отношения стали теплее прежнего.

Когда хореография была готова, они полностью погрузились в отработку движений.

Однажды днём они вместе с Лоу Мэн провели несколько совместных прогонов.

— Цзинь, твой телефон звонит! — крикнула Му Синь снизу, поднимая мобильник.

— Чей?

— На экране написано «Линь Си».

— Извините, Лаоши, я на минутку сбегаю, — сказала Чжун Цзинь.

Лоу Мэн кивнула:

— Конечно, иди.

Цзинь спрыгнула со сцены и взяла телефон у Му Синь.

— Алло, Линь Си?

— Привет, Цзиньцзинь! Где ты сейчас? — в трубке послышался шум ветра и глубокий вдох.

— В университете. А ты?

— Я у вас в кампусе.

— Что?!

Не надев даже куртки, Цзинь выбежала из зала и сразу увидела Линь Си у ворот университета.

Та, закутавшись в пуховик, махала ей рукой.

— Линь Си!

Линь Си, растирая руки от холода, подбежала и крепко обняла подругу.

— Ты совсем с ума сошла? Даже куртку не надела! — воскликнула она, глядя на тонкую танцевальную форму Цзинь.

Цзинь рассмеялась:

— Ну прости, спешила тебя увидеть!

— Ладно, давай скорее зайдём, а то простудишься.

Линь Си потянула её обратно к залу.

Цзинь широко улыбнулась — её Линь Си всё такая же заботливая.

Когда Цзинь вернулась в зал с такой красавицей, Му Синь, обожавшая красивых людей, тут же спросила:

— Цзинь, кто эта красотка?

— Это Линь Си, моя подруга детства.

На самом деле её полное имя — Чэнь Линь Си, но Цзинь привыкла называть её просто Линь Си, и со временем все забыли её фамилию.

— Очень приятно, Линь Си! Я — Му Синь, соседка Цзинь по комнате.

— А я — Гао Я, тоже живём вместе.

Гуань Сиюэ тоже поздоровалась:

— Я — Гуань Сиюэ.

— Здравствуйте! Меня зовут Линь Си, я лучшая подруга Цзиньцзинь. Надеюсь, вы будете и дальше хорошо заботиться о моей Цзинь.

Му Синь игриво подняла бровь:

— Конечно, можешь не сомневаться!

— Линь Си, посиди пока с Му Синь, мне нужно закончить репетицию. Потом сходим поужинаем.

— Хорошо, я подожду внизу.

Цзинь кивнула и вернулась на сцену.

Линь Си смотрела на танцующих девушек, но её взгляд невольно задержался на Гуань Сиюэ.

«Гуань Сиюэ… Почему это имя кажется таким знакомым?» — промелькнуло у неё в голове. Что-то быстро вспыхнуло в памяти, но она не успела ухватить эту мысль.

— Линь Си, где ты учишься? — нарушила тишину Му Синь.

Вопрос развеял последние остатки воспоминания.

— Я учусь в Шанхайском университете радиовещания и телевидения.

— О, в вещательном вузе? Ты, наверное, на факультете дикторского мастерства?

— Да, именно так.

— Неудивительно, у тебя такой приятный голос! — восхитилась Му Синь.

Обычно дерзкая Линь Си даже немного смутилась:

— Да что ты, преувеличиваешь!

После репетиции все вместе пошли ужинать. Поев, Му Синь, Гао Я и Гуань Сиюэ ушли первыми, оставив подруг наедине.

— Линь Си, у тебя сегодня нет пар?

— Есть, но я не захотела идти.

— Ты прогуляла?! — округлила глаза Цзинь.

Линь Си погладила её по голове:

— Ну и что такого? Разве в университете, как в школе? Прогул — обычное дело!

— Линь Си, ты совсем распустилась!

— Эй, Цзинь, с чего это ты вдруг стала такой паинькой? Если бы я не прогуляла, разве смогла бы тебя навестить?

— Ладно-ладно, прогуливай, только не прикидывайся, будто ради меня это делаешь.

Линь Си рассмеялась.

— Кстати, я совсем забыла спросить: как у тебя с Чжоу Жуаньханом?

Линь Си слегка прикусила губу:

— Ничего особенного… Хотя он часто приезжает к нам в университет.

Чжоу Жуаньхан учился в том же вузе, что и Цзи Хуай — на финансовом факультете Шанхайского университета.

— Он приезжает к тебе?

— А к кому ещё?

— Получается, он за тобой ухаживает?

— Ну… можно и так сказать, — на лице Линь Си появилась лёгкая улыбка.

— О-о-о! Влюбилась? — поддразнила Цзинь.

— Кажется… чуть-чуть.

Хотя ей и не хотелось переходить с Чжоу Жуаньханом от дружбы к роману — ведь бывает, начнёшь как друзья, а закончишь так, что и общаться больше не сможешь. Но она не могла себя контролировать: почти каждая девушка рано или поздно влюбляется в того, кто к ней внимателен. Линь Си не стала исключением.

— Тогда не упускай его! Мы все его хорошо знаем — настоящая находка.

— Посмотрим… Ведь то, что достаётся слишком легко, часто перестаёт цениться.

— Тоже верно. Надо хорошенько его проверить.

Девушки долго бродили вокруг стадиона, словно у них не было времени на разговоры за всё это время. Только когда солнце начало клониться к закату, Линь Си собралась домой.

Цзинь помогла ей поймать такси у ворот университета.

— Быстро езжай, пока не замёрзла! Пока!

— Пока! Сама не стой на холоде, возвращайся в общагу. Как доеду — сразу позвоню.

Цзинь показала ей знак «окей», но всё равно проводила взглядом, пока машина не скрылась из виду, и лишь потом пошла обратно в общежитие.

С Линь Си у неё была такая дружба: сколько бы они ни не виделись и ни не общались, стоит встретиться — и разговоры сами собой льются, будто они и не расставались.

В жизни каждого человека обязательно найдётся тот, кого невозможно отпустить.

Для Чжун Цзинь таким человеком был Цзи Хуай.

А для неё же — Линь Си.

* * *

В день выступления девушки вышли из общежития и направились в концертный зал.

Му Синь похлопала Цзинь по плечу:

— Цзинь, удачи на сцене! Ведь это же твоя экзаменационная работа!

— Обязательно!

Гао Я оглянулась:

— Кстати, где Сиюэ?

— Не знаю, — ответила Цзинь.

— Стоп! Молчите! Смотрите, какой красавец! — вдруг воскликнула Му Синь, дёрнув подруг за рукава.

Цзинь последовала за её взглядом и увидела высокого стройного юношу у ворот университета. Он стоял, слегка опустив голову, в руке держал телефон.

На нём был чёрный пуховик, джинсы и кроссовки — образ простой, но очень аккуратный и стильный. Его длинные пальцы с чётко очерченными суставами сжимали смартфон.

Уголки губ Цзинь невольно приподнялись.

Этот «красавец» был никем иным, как её Цзи Хуай.

— Такой благородный! Настоящий красавец! Наши парни рядом с ним — просто ничто! — не могла сдержать восторга Му Синь.

В этот момент зазвонил телефон Цзинь. Она взглянула на экран — да, это был Цзи Хуай.

Однако она не ответила, а просто сбросила вызов.

Она заметила, как выражение лица Цзи Хуая тут же изменилось.

Тут же к нему подошли несколько девушек и что-то заговорили — по их смущённым лицам было ясно, что они просили номер телефона.

Цзинь лишь улыбалась, наблюдая за этим. Она была уверена: Цзи Хуай даже не удостоит их ответом.

И точно — он проигнорировал их, даже не сказав ни слова.

http://bllate.org/book/10522/945049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода