×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Линь Си, сидевшей ближе всего к Лян Хэ, повезло меньше всех: из-за разницы в росте брызги воды попали ей прямо в лицо.

Она оцепенело провела ладонью по щеке. Через несколько секунд раздался истошный вопль:

— Лян Хэ! Ты отвратителен!

— Прости, прости, я правда не нарочно!

— Прости? Да разве это помогает? Посмотри, как гадко! — Линь Си тыкала пальцем в капли на лице, будто готова была придушить его.

— Ну и не совсем же это моя вина… Ты ведь слишком…

— Слишком что? — перебила она, впиваясь ногтями ему в руку с угрожающим видом.

От боли Лян Хэ так и не смог выдавить слово «низкорослая».

— Ничего, ничего, только отпусти уже! Больно же! Я виноват, честно! Давай я тебя угощу обедом — заглажу вину?

У Чжун Цзинь до этого было немного подавленное настроение, но эта сцена рассеяла её хмурые мысли окончательно. Она схватила руку Цзи Хуая и залилась таким смехом, что чуть не задохнулась.

Цзи Хуай опустил взгляд и случайно встретился с ней глазами. Улыбка на губах Чжун Цзинь тут же исчезла.

Они так и застыли, не отводя взгляда друг от друга, будто их связывало невидимое магнитное поле.

Чжун Цзинь показалось, что в глазах Цзи Хуая мерцает целая звёздная река — яркая, сияющая.

— Вы чего там застряли? Пошли есть! — обернулся к ним Лян Хэ.

Волшебное напряжение в воздухе мгновенно развеялось. Оба покраснели, но молча сошлись в молчаливом согласии не касаться этой темы и направились вслед за остальными.

Только они оба, кажется, забыли одну важную деталь.

Её рука всё ещё держала его за предплечье.

*

Компания зашла в обычную лапшечную.

Заведение было небольшим, но уютным и чистым.

Внутри работал кондиционер, и Цзи Хуай снял школьную куртку, повесив её на спинку стула.

Чжун Цзинь наблюдала за ним: под курткой он был в белой футболке, открывающей ключицы, и выглядел чертовски соблазнительно.

Её взгляд был настолько откровенным, что Цзи Хуаю стало неловко. Он потянулся за чашкой чая и сделал глоток.

— Лапша готова, — сказал хозяин, ставя перед ними миски.

Линь Си поморщилась, увидев, что во все четыре миски положили кориандр:

— Хозяин, разве я не просила без кориандра в одной?

Хозяин извинился: сегодня много клиентов, да и вообще давно привык автоматически добавлять кориандр и зелёный лук — просто забыл.

— Линь Си, ты что, не ешь кориандр? — спросил Лян Хэ.

— Не я… это… ай!.. — не договорила она и вскрикнула от боли.

Чжун Цзинь больно ущипнула её за бедро.

Все трое за столом недоумённо уставились на Линь Си.

А та смотрела на Чжун Цзинь, не понимая, за что её ущипнули. Разве она что-то не так сказала?

— Линь Си, с тобой всё в порядке? — спросил Лян Хэ.

— Я… она… я… — запнулась Линь Си, но, поймав предостерегающий взгляд подруги, сникла и пробормотала: — Ничего.

— Ешьте, ешьте, — натянуто улыбнулась Чжун Цзинь и, взяв палочки, уткнулась в свою миску.

Линь Си выглядела крайне недовольной. Она с тревогой смотрела на Чжун Цзинь.

Чжун Цзинь никогда не переносила кориандр — даже запах вызывал у неё тошноту. Линь Си не могла представить, как та сейчас проглатывает эту лапшу.

Цзи Хуай внимательно посмотрел на кориандр в её миске. Его глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию.

Чжун Цзинь чувствовала себя всё более беспокойно, боясь, что он что-то заподозрит, и поэтому молча усердно жевала лапшу, не поднимая головы.

Все четверо молча доели обед и вышли из заведения, когда уже клонилось к закату.

— Куда теперь? — спросила Линь Си, оглядываясь на остальных.

— Раз уж мы наконец-то вырвались из экзаменационного ада, может, сходим в интернет-кафе поиграть? — с энтузиазмом предложил Лян Хэ. Из-за подготовки к выпускным экзаменам он уже целую вечность не трогал игры.

«Поиграть?» — глаза Чжун Цзинь вспыхнули.

— Не пойду, — раздался холодный голос.

Все трое повернулись к говорившему — Цзи Хуаю.

— Почему? Экзамены закончились, разве не пора расслабиться?

— Нет настроения. Если хотите идти — идите без меня. Я домой.

С этими словами Цзи Хуай засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти.

— Вот это да… — Линь Си растерялась.

Чжун Цзинь смотрела на его высокую стройную спину и задумалась на мгновение.

— Ладно, идите вы двое, а я пойду с Цзи Хуаем, — сказала она и, не дожидаясь их реакции, побежала за ним.

Линь Си проводила её взглядом и буркнула:

— Предательница.

Лян Хэ усмехнулся и обнял её за плечи:

— Да ладно, раз они не хотят — пойдём вдвоём.

Линь Си сбросила его руку:

— Говори, но не трогай.

— Да я же тебя как друга обнимаю! С другими бы я и не стал так делать, — парировал он с наглой ухмылкой.

— То есть мне теперь ещё и благодарить тебя? — скрестила руки на груди Линь Си.

Лян Хэ рассмеялся, очарованный её взглядом:

— Не обязательно. Главное — держи это в сердце.

Линь Си закатила глаза и сердито фыркнула.

— Цзи Хуай, подожди!

Чжун Цзинь догнала его и, не раздумывая, схватила за край рубашки.

Цзи Хуай краем глаза заметил её руку, слегка замер, но ничего не сказал.

— Зачем так быстро шагаешь?

— Ноги длинные, — бросил он без энтузиазма.

Чжун Цзинь на секунду опешила, машинально сравнила его ноги со своими и мысленно согласилась: действительно, его ноги были почти такой же длины, как её талия.

Она натянуто хихикнула и перевела тему:

— Почему ты не хочешь идти в интернет-кафе?

— Нет настроения. Не хочу.

Она заметила, что он явно чем-то расстроен, и тихо спросила:

— Ты что, злишься?

Цзи Хуай сверху посмотрел на неё и ответил вопросом:

— А на что мне злиться?

Чжун Цзинь растерялась. И правда, на что?

Она почувствовала себя так, будто сама себе наступила на горло.

В этот момент подошёл автобус.

Чжун Цзинь поспешила за ним внутрь. В салоне было полно народу. Цзи Хуай легко дотянулся рукой до поручня над головой.

А вот ей повезло меньше: свободных мест для рук не было.

Она подняла на него жалобные глаза. Цзи Хуай сразу понял, чего она хочет, и отвёл взгляд в сторону, нерешительно оглядывая салон. Наконец, неохотно произнёс:

— Держись.

Чжун Цзинь тут же расплылась в довольной улыбке, словно хитрая лисица, и придвинулась ближе, обхватив его за руку.

По мере того как пассажиров становилось всё больше, она перешла от простого держания за руку к тому, что полностью прижалась к нему, крепко обняв за талию.

Летом все одеваются легко, да и его куртка была расстёгнута — так что она буквально прижималась к нему всем телом. Через тонкую ткань футболки мягкие округлости её груди касались его грудной клетки и живота.

Он опустил на неё взгляд. Девушка, похоже, даже не осознавала, что делает. А он вдруг напрягся.

— Чжун Цзинь, — произнёс он хрипловато.

Она не подняла головы, только тихо отозвалась:

— Мм?

— Стой нормально.

Теперь она подняла лицо, но руки не разжала:

— Я и стою нормально.

Цзи Хуай смотрел на её запрокинутое лицо — нежное, белоснежное, с выражением искреннего недоумения. Его уши заалели, во рту пересохло.

Он приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но промолчал и внезапно положил ладонь ей на затылок, разворачивая голову вправо.

Лучше не видеть.

Чжун Цзинь на миг опешила, её миловидное личико сморщилось.

«Что за странности?» — подумала она.

Но едва Цзи Хуай успокоился, как она без предупреждения прижалась щекой к его груди. Его тело снова напряглось.

На этот раз покраснели не только уши, но и щёки.

К счастью, в этот момент один из пассажиров встал — видимо, собирался выходить.

Цзи Хуай мгновенно усадил Чжун Цзинь на освободившееся место — так быстро, что она аж ахнула.

— Цзи Хуай…

Она не успела договорить, как услышала его холодный, слегка хриплый голос, в котором чувствовалась скрытая угроза:

— Сиди ровно.

Она послушно выпрямилась, хотя внутри всё ещё мечтала прижаться к нему. Но теперь, когда есть сиденье, повода для этого нет.

Её юбка была короткой, и, сев, она задралась ещё выше. Не имея ничего, чтобы прикрыться, девушка потянула ткань вниз.

Цзи Хуай заметил её движение и мельком увидел обнажённые, сияющие белизной ноги. Он тут же отвёл взгляд, но незаметно опустил руку с поручня и обхватил спинку её сиденья, полностью загородив её от посторонних глаз.

Чжун Цзинь почувствовала себя так, будто её залили мёдом — настолько сладко стало на душе.

— Цзи Хуай, спасибо, — прошептала она, придвинувшись к нему.

Он не ответил, но невольно бросил на неё взгляд. Юбка снова задралась, но она, увлечённая им, этого не замечала.

Он закрыл глаза, снял с себя куртку и бросил ей на колени.

Движение получилось настолько стремительным и естественным, что Чжун Цзинь растерялась, глядя на тёплую, ещё хранящую его тепло куртку. Щёки её вспыхнули, а пальцы, сжимавшие ткань, побелели от напряжения.

Цзи Хуаю вдруг стало душно. Он отвернулся к окну и больше не смотрел на неё.

Обычно болтливая Чжун Цзинь тоже замолчала. Они ехали молча, пока не доехали до нужной остановки.

Выйдя из автобуса, она протянула ему куртку. Цзи Хуай взглянул на неё, вспомнил, что ей ещё предстоит пересесть на другой автобус, и сказал:

— Оставь себе.

— А? — растерялась она.

Её реакция показалась ему особенно глуповатой и милой. Он невольно улыбнулся — беззвучно, лишь уголки губ приподнялись, обнажив белоснежные зубы.

Чжун Цзинь окончательно остолбенела: его улыбка ослепила её, сбила с толку, лишила дара речи.

— Цзи Хуай, ты не мог бы проводить меня до остановки напротив? — выпалила она, будто потеряв голову.

Цзи Хуай несколько секунд молча смотрел на неё.

Уголки её губ опустились.

«Я и не должна была быть такой жадной», — подумала она с горечью.

— Идёшь или нет? — неожиданно спросил он.

Она подняла на него глаза. Значит, он согласен?

Не раздумывая, она накинула его куртку на талию и пошла рядом с ним.

На светофоре они остановились. Фонари ярко освещали улицу, и их тени вытянулись далеко вперёд. Чжун Цзинь вдруг улыбнулась и чуть сдвинулась, чтобы её тень слилась с его тенью. В груди разлилась тёплая радость и удовлетворение.

Цзи Хуай заметил её детскую выходку, отвёл взгляд в сторону, но уголки губ снова дрогнули в улыбке.

Когда загорелся зелёный, они двинулись дальше, и их тени вновь разошлись.

Цзи Хуай довёл её до остановки и не спешил уходить — явно собирался дождаться, пока она сядет в автобус.

Обычно в это время Чжун Цзинь молилась, чтобы 45-й автобус пришёл как можно скорее. Но сейчас она всем сердцем желала, чтобы он задержался — лучше бы вообще не приезжал.

Но судьба, как всегда, поступила наперекор её желаниям. Чем сильнее человек чего-то хочет, тем упорнее мир даёт ему противоположное.

Чжун Цзинь увидела, как 45-й автобус медленно приближается.

Её пальцы то сжимались, то разжимались, брови нахмурились — она будто принимала судьбоносное решение.

Когда автобус остановился прямо перед ней, она резко схватила Цзи Хуая за воротник, рванула вниз, встала на цыпочки и потянулась к нему губами.

http://bllate.org/book/10522/945039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода