×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и следовало ожидать, выйдя из переулка, они попали на улицу, сплошь уставленную лотками с разнообразными местными закусками.

— Старшекурсник, ты здесь часто бываешь? — спросила она, попивая йогуртовый напиток «АД-кальций».

Цзи Хуай равнодушно смотрел вперёд. Через несколько секунд он негромко ответил:

— Ага.

Чжун Цзинь жевала соломинку так усердно, что круглая трубочка превратилась в сплющенную.

— Слушай, старшекурсник… это… моё…

Она хотела воспользоваться моментом и заговорить о QQ, попросить его принять заявку в друзья, но, когда слова уже были на языке, в последний миг проглотила их обратно.

Сейчас такая приятная атмосфера — вряд ли подходит для подобных разговоров.

Она замолчала, и Цзи Хуай тоже не стал расспрашивать.

Через несколько минут он остановил велосипед у входа в шашлычную.

— Слезай, — произнёс он без тени эмоций.

Чжун Цзинь быстро спрыгнула и, едва успев опереться на землю, заметила Лян Хэ и Линь Си, сидевших неподалёку.

Линь Си помахала ей рукой:

— Цзинь, сюда!

Цзи Хуай поставил велосипед, и Чжун Цзинь последовала за ним к деревянному столу.

— Вы что, черепахи? — не удержался Лян Хэ. — Мы вас уже целую вечность ждём!

Цзи Хуай бросил на него короткий взгляд и спокойно ответил:

— Один человек и двое — разве можно сравнивать?

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — Чжун Цзинь поперхнулась собственной слюной.

Неужели Цзи Хуай считает её тяжёлой? Но ведь она весит всего около сорока килограммов!

Линь Си прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и похлопала подругу по спине, помогая ей прийти в себя.

— Мы с Лян Хэ уже заказали, пока вы не пришли. Не волнуйся, всё, что вы любите, есть.

В этот момент официант принёс заказанные шашлыки и поставил их на стол. Затем он принёс колу и стаканы. Поскольку на улице стояла жара, в стаканы положили лёд. Лян Хэ разлил колу по четырём стаканам.

Цзи Хуай сделал глоток и поставил стакан обратно.

— Цзинь, твои любимые куриные крылышки, — сказала Линь Си, аккуратно сняв крылышко с шампура и положив его в тарелку подруги.

Чжун Цзинь посмотрела на сочные, золотисто-коричневые крылышки и впервые за долгое время почувствовала отсутствие аппетита.

Всего сорок килограммов, а он всё равно считает её тяжёлой! Непростительно!

Она решила: надо худеть!

— Почему не ешь? — удивилась Линь Си. Ведь куриные крылышки — её самое любимое блюдо!

Чжун Цзинь сглотнула и взяла стакан с колой:

— Как-то жирновато. Лучше я полакомлюсь луком-пореем.

И она взяла шампур с луком.

Линь Си смотрела на неё так, будто перед ней явилось привидение. Её подруга, настоящий мясоед, вдруг перешла на растительную пищу — это было трудно переварить.

Жуя лук, Чжун Цзинь украдкой покосилась на Цзи Хуая.

Тот неторопливо ел фасоль, держа палочки длинными, изящными пальцами. Он был среди дыма и запахов уличной еды, но всё же создавал впечатление человека, совершенно чуждого мирским заботам.

К концу ужина все, кроме Чжун Цзинь, наелись до отвала.

Было уже около восьми вечера, почти девять.

Поскольку часть пути домой была общей, четверо отправились вместе.

— Я впереди вас подожду! — сказала Линь Си и первой уехала на велосипеде.

— Лян Хэ, возьми её, — внезапно произнёс Цзи Хуай, когда Лян Хэ собрался последовать за Линь Си.

Не давая им опомниться, он вскочил на велосипед и умчался прочь.

Авторское примечание: Вторая глава сегодня в два часа дня — не забудьте!

И помните, каким усердным был автор сегодня: ведь у него есть запас глав!

Чжун Цзинь молча сидела на заднем сиденье велосипеда Лян Хэ, крепко держась за раму.

— Может, лучше держись за меня? Так сидеть опасно, — оглянулся Лян Хэ с лёгкой тревогой.

— Ничего, я справлюсь, — глухо ответила она.

— Чжун Цзинь, тебе что-то не нравится? Не расстраивайся, Цзи Хуай просто такой. Он медленно привыкает к людям…

— Лян Хэ, я тяжёлая?

— А? — тот не сразу понял вопрос.

— Я спрашиваю: тяжело ли тебе везти меня на велосипеде?

— Тяжело? — Лян Хэ громко рассмеялся. — Да у тебя же ни мяса, ни костей! Откуда тут тяжесть?

— Правда? — теперь Чжун Цзинь уже не была уверена, лёгкая она или тяжёлая.

Лян Хэ, кажется, всё понял:

— Неужели ты из-за слов Цзи Хуая отказываешься от шашлыков?

— Кхе-кхе… ерунда… — лицо Чжун Цзинь мгновенно покраснело.

На перекрёстке компания рассталась.

Попрощавшись, они разъехались в разные стороны: Чжун Цзинь и Линь Си повернули налево, Цзи Хуай с Лян Хэ — направо.

Весь путь Цзи Хуай молчал. Лян Хэ прибавил скорость и поравнялся с ним.

— Цзи Хуай, с тобой всё в порядке? Ты чем-то расстроен?

— Нет, — быстро ответил тот.

— Да ладно, брат, я же вижу: у тебя сегодня настроение ниже плинтуса.

Цзи Хуай спокойно смотрел вперёд:

— А что у меня может быть не так?

— Неужели ты правда считаешь, что первокурсница Чжун Цзинь тяжёлая? Мне-то с ней ехать было совсем не трудно. Она весит максимум сорок килограммов.

— Я просто пошутил. Она не тяжёлая, даже очень лёгкая.

— Вот именно! Но она-то не восприняла это как шутку. Разве ты не заметил, что она почти ничего не ела?

Рука Цзи Хуая, державшая руль, чуть сильнее сжалась.

Как он мог этого не заметить? Он всегда невольно обращал на неё внимание. За весь ужин она съела лишь несколько шампуров лука и фасоли да выпила стакан колы — ни кусочка мяса.

— Слушай, Цзи Хуай, а как тебе первокурсница Чжун Цзинь? — Лян Хэ приблизился к нему, осторожно спрашивая.

Цзи Хуай бросил на него взгляд. В глазах Лян Хэ играла улыбка.

Отведя взгляд, Цзи Хуай опустил глаза. Его короткая чёлка скрыла эмоции. Спустя долгую паузу он равнодушно произнёс:

— Ничего особенного.

И, не дожидаясь ответа, резко ускорился.

Лян Хэ на мгновение замер, глядя на спину юноши — стройную, но прямую, как струна.

Он искренне не понимал, как такая девушка, как Чжун Цзинь, могла влюбиться в этого замкнутого зануду.

— Эй, подожди меня!

По пустынной дороге два юноши на велосипедах мчались друг за другом.

*

Цзи Хуай запер велосипед и уже собрался подниматься в квартиру, как вдруг заметил в корзине йогуртовый напиток «АД-кальций».

Он вынул бутылочку и задумчиво сжал её в руке. Его выражение лица стало неопределённым, будто он колебался. Через несколько секунд он разжал пальцы — бутылочка снова упала в корзину.

Уже почти выйдя из подвального паркинга, он вдруг остановился.

Когда он вошёл в квартиру, Чжан Сяньнин сидела на диване и смотрела телевизор.

Увидев сына, она бросила на него взгляд:

— Вернулся.

— Ага, — ответил Цзи Хуай, разуваясь.

Закончив переобуваться, он направился на кухню и открыл холодильник.

— Что-то не поел с Лян Хэ? Хочешь, я подогрею ужин?.. — начала было Чжан Сяньнин, собираясь встать.

Цзи Хуай покачал головой:

— Нет, мы уже поели.

Чжан Сяньнин заметила, что он что-то держит в руке и кладёт это в холодильник.

— Кстати, где папа?

— У него сегодня экстренная операция, вернётся поздно.

Цзи Хуай кивнул.

*

Линь Си заперла велосипед у подъезда.

После этого они вместе поднялись наверх.

— Слушай, что случилось? Разве Цзи Хуай не должен был везти тебя? Почему ты с Лян Хэ? — спросила Линь Си.

Когда она ехала впереди и обернулась, то увидела Цзи Хуая прямо за собой — но на заднем сиденье никого не было. Сердце у неё чуть не выскочило от страха.

Она подумала, что Чжун Цзинь опять наделала глупостей и Цзи Хуай просто высадил её посреди дороги.

Но, оглянувшись ещё раз, она увидела Лян Хэ с Чжун Цзинь на заднем сиденье.

— Не знаю. Мне показалось, что Цзи Хуай злится, но я не поняла, на что именно.

Линь Си нахмурилась:

— Ты опять что-то натворила?

— Нет! — горячо заверила Чжун Цзинь. — Разве я осмелилась бы шалить рядом с Цзи Хуаем?

Линь Си достала ключ и открыла дверь. В гостиной было темно — значит, родители уже спали.

Они не включали свет, тихо переобулись и на цыпочках пробежали в спальню Линь Си. Только там они смогли расслабиться.

Чжун Цзинь плюхнулась на мягкую кровать.

— Линь Си, как думаешь, Цзи Хуай меня терпеть не может?

Линь Си села рядом:

— Думаю, нет.

Чжун Цзинь погрузилась в глубокую печаль. Это был первый раз в её жизни, когда она так сильно нравилась парню.

*

В тот день после окончания занятий они схватили рюкзаки и побежали к автобусной остановке.

Издалека уже приближался автобус №69.

— Цзиньцзинь, у меня сегодня репетиторство, мне нужно уехать пораньше, — сказала Линь Си, поправляя ремень рюкзака.

Чжун Цзинь кивнула:

— Поняла. Если будет время, напишем друг другу в QQ.

— Фыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы......

Автобус №69 остановился.

Линь Си быстро заскочила внутрь.

— Ладно, беги домой. Я поехала, пока! — помахала она рукой.

Чжун Цзинь тоже помахала в ответ.

Двери автобуса закрылись, и он медленно отъехал.

Когда Линь Си уехала, Чжун Цзинь осталась на остановке одна. Ей было скучно, и она то смотрела в телефон, то поглядывала в сторону школы, ожидая Цзи Хуая.

Но проходил один автобус за другим — №313 приезжал, стоял и уезжал снова, а Цзи Хуай так и не появлялся.

Она всё чаще выглядывала в сторону школьных ворот.

Странно. У их школы только одна остановка. Она ждала здесь с самого конца занятий и ни разу не видела, чтобы Цзи Хуай выходил.

Постояв ещё несколько минут, она наконец решилась и побежала обратно в школу.

Хотя с окончания уроков прошло уже немало времени, на территории школы по-прежнему царила суета: повсюду слышались голоса, толпы учеников сновали туда-сюда. Те, кто ещё не ушёл, были, скорее всего, интернами.

Чжун Цзинь поднялась на третий этаж здания одиннадцатого года обучения и заглянула в класс Цзи Хуая. За стеклом не было ни души.

Значит, уроки давно закончились, но Цзи Хуай не вернулся домой и не был в классе. Куда же он мог деться?

С грустью спустившись вниз, она обошла задний спортзал и подвальную музыкальную комнату — нигде его не было.

И тогда, в приступе отчаяния, она подняла глаза к среднему кабинету на пятом этаже здания «Шаншань».

Цифровой фортепианный класс.

Как будто вспомнив что-то важное, она крепко сжала рюкзак и бросилась вверх по лестнице.

Ещё не дойдя до двери, она услышала доносившиеся изнутри звуки фортепиано. Она замедлила шаг и осторожно приблизилась.

Дверь в класс была приоткрыта.

Закатное солнце, проникая сквозь чистые окна, наполняло просторный кабинет тёплым янтарным светом. Всё вокруг словно озарилось мягким сиянием.

Он сидел прямо, спиной к двери, и даже его волосы отливали золотом в лучах заходящего солнца.

В этом свете его черты казались спокойными и мягкими. Он слегка склонил голову и уверенно играл, его длинные пальцы легко перепрыгивали с клавиши на клавишу, рождая чистые, звенящие ноты.

Несмотря на шум и гам всего школьного двора, Чжун Цзинь почувствовала, как её разум словно очистился. Она больше ничего не слышала — только эту мелодию.

— Бах!

Телефон выскользнул из её ослабевших пальцев и упал на пол.

Звук насторожил её саму и прервал игру внутри.

Музыка оборвалась. Его руки замерли на чёрно-белых клавишах. В лучах заката он поднял голову и посмотрел на неё.

Его светло-карегие глаза словно вобрали в себя её душу. Она застыла, оцепенев от изумления.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Цзи Хуай отвёл взгляд. Только тогда она словно вырвалась из невидимых пут и пришла в себя.

— Это…

Она только начала говорить, как он холодно спросил:

— Зачем ты сюда пришла?

http://bllate.org/book/10522/945033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода