×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for the Wind and for You / Жду ветер и тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм! Не думай, будто я не в курсе: тебе просто завидно, что другие мне что-то дарят. Это ты взяла!

— Лян Хэ, у тебя с головой всё в порядке? Кому вообще нужна твоя дурацкая «АД-кальций»! — Чжэн Сия и правда вышла из себя, брови её сердито сошлись.

— Кто ещё посмел бы тронуть моё…

— Да ты псих!

— Сегодня она не принесла, — сказал Цзи Хуай, доставая из рюкзака сборник упражнений для фортепиано. Его голос прозвучал спокойно, а взгляд оставался равнодушным.

Спорщики мгновенно замолчали.

Оба удивлённо уставились на него.

— Откуда ты знаешь? — с подозрением спросил Лян Хэ.

Цзи Хуай слегка замер, перелистывая страницы, но лицо его осталось невозмутимым.

— Догадался.

Лян Хэ недоверчиво покосился на него:

— Неужели сегодня и правда не принесла?

Чжэн Сия бросила на него презрительный взгляд и больше не обращала внимания, вернувшись к заучиванию нот.

— Цзи Хуай, как думаешь, она забыла или уже разлюбила меня?

Цзи Хуай равнодушно ответил:

— Не знаю.

Лян Хэ почесал затылок и пробормотал себе под нос:

— Может, я слишком долго не отвечал ей, и она решила сдаться?

*

Чжун Цзинь и Линь Си только вошли в класс и даже не успели присесть, как раздался звонкий голос старосты по математике:

— Собираю домашку!

— Ты сделала? — спросила Чжун Цзинь.

Линь Си невозмутимо ответила:

— Как думаешь?

Они переглянулись и в полной синхронии повернулись к Чжоу Жуаньхану, протянув руки.

Тот давно привык к такому. Не отрываясь от учебника по английскому, он лишь постучал пальцем по краю парты.

Девушки посмотрели туда и вытащили заранее приготовленные контрольные по математике, начав лихорадочно списывать.

— Зачем использовать такие сложные формулы для решения задачи?

— Хочется просто написать «Ответ» и сразу вписать число. Что делать?

— Ты мечтаешь… Хотя, честно говоря, мне тоже хочется. Ха-ха-ха!

Чжоу Жуаньхан продолжал учить английские слова, но уголки его губ невольно приподнялись.

Времени было в обрез, но они успели сдать работы прямо перед тем, как староста подошёл к их ряду.

— Если каждый день так списывать, руки совсем отвалятся, — пожаловалась Чжун Цзинь, потирая сводящую мышцу предплечья.

— Ещё бы! Каждый раз — как на иголках.

Помассировав руку, Чжун Цзинь наконец достала телефон. И тут вдруг вспомнила: вчера вечером Цзи Хуай удалил её из QQ!

Она открыла мессенджер и осторожно отправила ему сообщение.

Сообщение не прошло. На экране по-прежнему высветилось:

«Не удалось отправить. Пожалуйста, добавьте собеседника в друзья».

Линь Си заглянула через плечо и, увидев надпись, рассмеялась:

— Он и правда тебя удалил?

Чжун Цзинь открыла профиль Цзи Хуая и снова нажала «Добавить в друзья». Если он удаляет — она будет отправлять запрос снова и снова, пока не надоест ему до смерти.

Отправив заявку, она перевернула телефон экраном вниз и, обиженно скрестив руки на груди, пробурчала:

— Какой же он мелочный!

Линь Си прижалась щекой к парте и устало вздохнула:

— Не только Цзи Хуай. На твоём месте я бы тоже тебя удалила.

— Вали отсюда! Наша дружба подошла к концу.

Через десять минут:

— Линь Си, он всё ещё не принял мой запрос.

— Что делать? Он ведь не злится?

— А если вообще не примет? Я же с таким трудом получила его номер в QQ!

Линь Си, словно не слыша бесконечных причитаний подруги, спокойно доедала свою острую похлёбку.

— Что делать, что делать, что делать?!

Лишь допив всю миску, Линь Си наконец подняла глаза:

— Ты не можешь чуть помедленнее? Может, он просто завтракает и не видит уведомления.

— Завтракает… Ой… Я же забыла! Сегодня я не принесла ему «АД-кальций»! — Чжун Цзинь вытащила из рюкзака две бутылочки.

— Ну и ладно. Слушай, у тебя теперь два варианта: либо ходить с ним в школу каждое утро, но тогда не успеешь дарить йогурт, либо даришь йогурт, но тогда не сможешь идти с ним. Выбирай.

Чжун Цзинь прижала бутылочки к груди и задумалась. Наконец она решительно произнесла:

— Я хочу ходить с ним в школу!

Линь Си незаметно усмехнулась. Отлично! Значит, теперь можно не вставать так рано.

— Конечно! И я тоже считаю, что вместе идти выгоднее.

— Тогда выпьешь «АД-кальций»? — Чжун Цзинь протянула ей одну бутылочку.

Линь Си отмахнулась:

— Не хочу.

Чжун Цзинь уже собиралась убрать йогурт обратно, как вдруг услышала:

— Лучше сама пей. Тебе это нужнее, чем мне.

Чжун Цзинь вскинула голову и ущипнула подругу за бок:

— Это ещё что значит? А?!

Линь Си захихикала, пытаясь увернуться:

— Ничего… ничего такого… ха-ха-ха… отпусти скорее!

Чжоу Жуаньхан, даже в наушниках, слышал их возню. Он так и не смог выучить ни одного английского слова. Через некоторое время он снял наушники и, опершись ручкой на висок, стал смотреть на них.

— Девчонки, вы не могли бы немного затихнуть?

Обе немедленно замолчали.

— Ты что, намекаешь, что мы шумим? — Линь Си скрестила руки на груди.

Чжун Цзинь повторила жест:

— Да?

Чжоу Жуаньхан положил ручку. Эти двое всегда вели себя одинаково. Иногда ему казалось, что между ними настоящая «гармония мужа и жены».

— Ну… не то чтобы шумите… Просто громкость чуть выше нормы. Я просто…

Чжун Цзинь одним движением запрыгнула на парту, поставила ногу на стул, оперлась рукой на колено и приняла позу главаря.

— Ну и что дальше?

Линь Си навалилась на его парту и косо на него посмотрела:

— Смелый простолюдин, хочешь бунтовать?

Чжоу Жуаньхан не знал, смеяться или плакать. Что за цирк?

— Не смею, не смею, — сдался он.

Чжун Цзинь довольная улыбнулась, показав два острых клычка, и одарила его взглядом, полным одобрения:

— Молодец, быстро учишься.

— Э-э… Чжун Цзинь… — Линь Си неожиданно потянула её за рукав.

— Что такое?

Линь Си кивнула в сторону окна.

Чжун Цзинь обернулась — и прямо в этот момент увидела, как мимо окна проходит Цзи Хуай.

Сердце её «бахнуло», и нога соскользнула со стула. Она повисла на краю парты, как марионетка без ниток.

Нет, только не это! Неужели он всё видел? Её образ милой и воздушной девушки окончательно разрушен!

— Чжун Цзинь, он уже возвращается с водой, — сказала Линь Си.

Чжун Цзинь мгновенно соскользнула с парты и уселась за неё. За несколько секунд она аккуратно сложила руки на столе, взяла в руки сборник для фортепиано и мягко улыбнулась — воплощение элегантной и утончённой девушки.

Когда Цзи Хуай проходил мимо, она будто случайно поправила прядь волос, закидывая её за ухо.

Линь Си наблюдала за этим с открытым ртом.

— Эй, он уже далеко? — тихо спросила Чжун Цзинь.

— Уже… далеко…

Чжун Цзинь выдохнула с облегчением, швырнула сборник обратно в тёмную глубину парты и распустила волосы, вернув себе прежний вид.

— Блин, Чжун Цзинь, ты просто красавица! — Линь Си хлопнула её по плечу.

Чжун Цзинь самодовольно подняла бровь:

— А ты как думала? Я же не простая смертная.

— Кстати, зачем ты поправляла волосы?

— Ты что, деревенщина? Разве не знаешь, что этот жест особенно привлекает внимание парней?

Линь Си проглотила слюну и скривилась. Она, честно говоря, в этом не уверена.

— Не веришь? Сейчас продемонстрирую.

Чжун Цзинь повернулась и постучала по парте Чжоу Жуаньхана.

Тот уже готов был взмолиться, но услышал:

— Чжоу Жуаньхан, смотри внимательно.

Он растерянно посмотрел на неё.

Чжун Цзинь улыбнулась и медленно заправила прядь волос за ухо.

— Какие ощущения? — спросила она.

— А? — он всё ещё не понимал.

— Ты видел, как я поправляла волосы?

Он кивнул.

— Ну так какие чувства? Говори смело.

Чжоу Жуаньхан внимательно осмотрел её и серьёзно ответил:

— Теперь я заметил, что у тебя лицо довольно большое.

Чжун Цзинь: «………»

— Ха-ха-ха-ха! Нет, всё, я не выдержу! Чжоу Жуаньхан, ты просто гений! Умираю от смеха! — Линь Си хохотала без остановки, хлопая по парте и топая ногами.

Чжоу Жуаньхан почувствовал себя виноватым. Он посмотрел на Чжун Цзинь — та молчала, глядя на него. Он занервничал.

Когда он уже ждал удара, она вдруг очень серьёзно спросила:

— У меня правда такое большое лицо?

Автор:

Второй день после ухода брата Чжоу. Скучаю по нему. Кажется, не успела как следует проститься, а уже приходится возвращаться к Цзи-младшему. Чувствую себя виноватой перед братом Чжоу… Не понимаю, откуда такие мысли…

Чжун Цзинь сейчас была крайне несчастна.

Ведь выходные — значит целых два дня без Цзи Хуая.

Без него жизнь теряла всякий смысл.

Линь Си взглянула на подругу, распростёртую на кровати, как мертвец.

— Что с тобой? Почему такая унылая?

Чжун Цзинь трагично вздохнула:

— Ты не поймёшь моей печали.

Линь Си бросила на неё презрительный взгляд:

— Да-да, не пойму. Но зато прекрасно понимаю твою болезнь.

Чжун Цзинь села:

— Жизнь кажется такой безнадёжной…

Линь Си толкнула её в плечо, и та снова рухнула на кровать.

— Тогда продолжай отчаиваться. А я пойду в интернет-кафе поиграю.

Игра?

Чжун Цзинь мгновенно вскочила:

— Возьми меня! Возьми меня тоже!

— Ага, кто-то ведь только что сказал, что жизнь безнадёжна? У таких людей хватает сил на игры?

— Так нельзя рассуждать! Чем отчаяннее человек, тем больше у него должно быть мужества!

Линь Си посмотрела на эту нахалку и предпочла не отвечать.

*

— У тебя же свой велосипед! Зачем я должна тебя возить? Ты же такая тяжёлая!

Чжун Цзинь сидела на заднем сиденье велосипеда Линь Си, которая с трудом крутила педали в горку.

— Я бы и сама ездила, но у меня уже нет бёдер! Не могу сидеть на седле! — страдала Чжун Цзинь. Ей казалось, что её бёдра — подделка.

Наконец добравшись до вершины, Линь Си перевела дух:

— Что, вчера вечером тебя опять наказывала учительница Коко?

— То не наказание! Это издевательство! Вчера я опоздала на полчаса, и мне увеличили кардионагрузку ещё на полчаса. Вместо получаса — целый час! После этого мои бёдра перестали быть моими!

— Ццц… Боюсь, однажды ты порвёшь девственную плеву от этих растяжек…

— Не пугай меня!

— Да ладно тебе. У многих танцовщиц так бывает.

Чжун Цзинь вздрогнула и торопливо сделала глоток «АД-кальция», чтобы успокоиться.

— Кстати, сегодня ночую у тебя.

— Родители снова в командировке?

http://bllate.org/book/10522/945031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода