× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он закрыл глаза и почувствовал, как над ним нависла чья-то тень. Открыв их, Лу Шаоцзинь увидел мать, сидящую рядом.

Вспомнив вчерашние импульсивные слова, он неловко отвернулся, избегая её взгляда.

Она всегда относилась к нему как к родному сыну — никогда не подчёркивала, что он приёмный. Говорила прямо, ласкала щедро, а чаще всего — просто баловала. Как и большинство состоятельных родителей, она безмерно его любила.

— Сяоцзинь, поговори со мной, — мягко попросила она.

Голос Лу Шаоцзиня прозвучал хрипло:

— Не знаю, о чём говорить.

— Да о чём угодно.

Он помолчал немного и тихо произнёс:

— Прости.

— Нечего прощать, — сказала она, глядя ему в глаза. — Ты его видел?

— Ага.

— Значит, до происшествия вы всё время были вместе.

— Ага.

Мать пристально вглядывалась в него, будто пыталась разгадать, что скрывается за его взглядом.

— Это сделал не ты.

— Прости.

Она старалась понять, что именно скрывается за этим «прости». Прости, что разочаровал? Прости, что не можешь рассказать правду? Она не могла этого осознать: ведь он — её ребёнок, пусть и приёмный, но он не способен на такое.

Мать вздохнула и погладила его по волосам:

— Я всегда считала тебя своим родным сыном, Сяоцзинь. Важно ли, родила я тебя или нет? Ты вырос у меня на руках, и для меня ты ничем не отличаешься от родного.

Когда-то, ещё до свадьбы, у отца Лу была давняя возлюбленная. Он порвал с ней и женился на нынешней жене. Но вскоре та обнаружила, что беременна, и пришла к нему. Отец дал ей крупную сумму денег и устроил в другом месте. Неожиданно оказалось, что и сама госпожа Лу в то же время забеременела.

Оба ребёнка должны были родиться почти одновременно. Однако ребёнок госпожи Лу умер сразу после рождения. Чтобы утешить жену, потерявшую сына, отец принёс домой мальчика от своей бывшей возлюбленной. Этим ребёнком и был Лу Шаоцзинь.

Лу Шаоцзинь долго молчал. Мать слегка похлопала его по плечу.

— Поедем со мной в одно место.

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

По дороге Лу Шаоцзинь заметил Инь Си и Чжоу Сыжаня.

Чжоу Сыжань купил два рожка мороженого в McDonald’s. Инь Си выглядела довольной, весело лизала свой рожок и улыбалась.

Мать Лу велела водителю остановиться.

— Инь Си там. Может, позовём её с нами?

— Нет! — резко отказался Лу Шаоцзинь. — Едем дальше.

Услышав такой категоричный тон, мать Лу не стала спорить и велела водителю ехать дальше.

— Вы поссорились?

Лу Шаоцзиню не понравилось, что она заговорила об этом:

— Да с чего бы?

Она прекрасно понимала его чувства. Даже догадывалась, что кисло-острая рыба, которую он готовил, предназначалась именно Инь Си.

— Разве вы не ладили раньше?

— Нет, — мрачно ответил Лу Шаоцзинь.

Мать лишь улыбнулась.


— Так куда мы сейчас идём? — спросила Инь Си, почти доев свой рожок. Чжоу Сыжань всё ещё смотрел прямо перед собой.

Он будто только сейчас услышал её, медленно повернул голову и ответил:

— Подожди немного, Цэнь Хуань скоро подойдёт.

Инь Си никак не ожидала, что такой серьёзный и строгий человек, как Чжоу Сыжань, будет есть мороженое совершенно естественно — даже трогательно.

Будь у неё фотоаппарат, она бы обязательно сделала снимок и показала Янь Чжиюнь и остальным. Они бы покатились со смеху.

— Почему ты так на меня смотришь?

Инь Си покачала головой.

Чжоу Сыжань указал на скамейку у автобусной остановки:

— Пойдём пока посидим там.

— Ладно.

Рожок уже закончился, во рту осталась сладкая приторность. Инь Си достала из рюкзака бутылку минеральной воды.

— Что тебе в нём нравится? — неожиданно спросил Чжоу Сыжань, усаживаясь рядом.

— А?

Вопрос застал её врасплох, вызвал смущение и лёгкое замешательство.

А что ей вообще нравится в Лу Шаоцзине? Инь Си никогда не задумывалась об этом. Согласилась встречаться с ним под давлением, он сам ни разу не поцеловал её первым… Единственное, что выдавало её чувства, — это тёплая сладость, время от времени возникающая в груди.

Нравится ли ей что-то в нём? Она и сама не знала.

— Красивый? — настойчиво продолжил Чжоу Сыжань, что было для него крайне нехарактерно.

— Можно сказать что-нибудь другое?

— Почему нет? Просто спрашиваю.

— Не то чтобы нельзя… Просто не вижу смысла об этом говорить.

Чжоу Сыжань вдруг усмехнулся.

— Ладно, забудь, будто я спрашивал.

— А вы с Цэнь Хуань давно знакомы? — Инь Си перевела тему, чтобы разрядить обстановку.

— С самого детства.

— Насколько давнего?

— Лет с трёх-четырёх, — ответил он и тут же спросил: — Твоя мама хорошо дружит с госпожой Чжан?

— Ну, нормально.

— А тебе здесь нравится больше или на севере?

Этот вопрос оказался сложным.

— Всё хорошо.

— Я опоздала! — в этот момент подошла Цэнь Хуань. На ней было джинсовое платье, волосы распущены — выглядела юной и свежей.

— Инь Си.

— Ага, — та улыбнулась в ответ.

— Пойдём скорее, а то опоздаем! — Цэнь Хуань вдруг взяла её под руку и потянула вперёд. Инь Си не понимала, куда они так торопятся.

— Мы куда-то идём гулять?

— Разве Чжоу Сыжань тебе не сказал? — удивилась Цэнь Хуань.

— Нет.

Обе девушки обернулись. Чжоу Сыжань стоял с невозмутимым видом, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— Чего уставились? Разница между «сейчас» и «позже» есть?

Цэнь Хуань не обиделась, лишь улыбнулась и снова наклонилась к Инь Си:

— Как тебе новая школа?

— Нормально, даже неплохо. А тебе?

— У меня тоже всё в порядке. До пятого класса я училась именно здесь, потом переехала. Что любишь есть? Заказывай всё, что хочешь, — за нас платит Чжоу Сыжань.

Затем она приблизила губы к уху Инь Си и шепнула:

— У Чжоу Сыжаня очень богатая семья.

Тот, о ком шла речь, смотрел прямо перед собой, не обращая внимания. Инь Си сказала:

— Мы уже ели мороженое.

— Это же просто десерт, основное блюдо ещё впереди.

На самом деле Инь Си уже была сытой.

— Тогда просто найдём где-нибудь поесть.

Цэнь Хуань обернулась:

— Чжоу Сыжань, слышишь? Ты здесь лучше всех ориентируешься, выбери место, где можно перекусить.

— Впереди есть ресторан.

— Пойдём скорее, я умираю от голода! — Цэнь Хуань потянула Инь Си за руку и побежала вперёд.

Инь Си почувствовала странное ощущение, но не могла сразу понять, в чём дело. Цэнь Хуань казалась очень радостной, а вот самой Инь Си почему-то не хотелось радоваться.

Что же именно было не так?

Только подойдя к входу в ресторан, она вдруг осознала источник своего беспокойства.

Неужели Цэнь Хуань проявляет к ней слишком много внимания?

Едва они уселись за стол, как появился неожиданный знакомый.

Оказалось, Гао Лянда знаком с Цэнь Хуань.

Увидев Инь Си, он на секунду замер, а затем направился внутрь.

— Это Гао Лянда, — представила его Цэнь Хуань.

Чжоу Сыжань налил себе чашку чая и спросил Инь Си:

— Пить будешь?

Она покачала головой.

— Они знакомы, — сказал Чжоу Сыжань.

Инь Си бросила на Гао Лянду короткий взгляд.

С тех пор как Лу Шаоцзинь каким-то образом заставил его публично извиниться у ворот их школы, она почти не видела его. Лицо Гао Лянды уже зажило, но выражение осталось прежним — высокомерным и надменным, таким же, как у Лу Шаоцзиня.

— Как вы познакомились? — заинтересовалась Цэнь Хуань.

— Через Лу Шаоцзиня.

Чжоу Сыжань произнёс всего три слова, но Цэнь Хуань сразу всё поняла.

— Вот как.

Гао Лянда с силой хлопнул ладонью по столу и раздражённо бросил:

— Вызвали меня только для того, чтобы болтать об этом?

— Просто старые друзья встретились, — невозмутимо ответил Чжоу Сыжань. — Всё-таки мы когда-то дружили.

Гао Лянда фыркнул и грубо разорвал упаковку одноразовой посуды.

— Инь Си, выбирай блюда, не стесняйся, — Цэнь Хуань положила меню перед ней.

Гао Лянда бросил на Инь Си долгий, холодный взгляд и усмехнулся:

— Новый член компании?

— Не выдумывай, Инь Си — мой новый друг.

Это лишь рассмешило Гао Лянду ещё больше.

— Тебе вообще нужны друзья?

Он говорил без малейшего такта, его слова звучали грубо и колко. Инь Си уже не выдерживала, но Цэнь Хуань лишь улыбнулась.

— Людям нужны друзья.

Гао Лянда презрительно фыркнул.

— Хватит спорить, давайте есть, — вмешался Чжоу Сыжань.

За обедом Цэнь Хуань то и дело накладывала еду Инь Си, и та, несмотря на все попытки отговорить её, в конце концов сдалась.

Когда они уже наполовину поели, Гао Лянда вдруг произнёс:

— Кстати, Чэньнянь вернулся.

«Чэньнянь?» — сердце Инь Си замерло. Она невольно посмотрела на Цэнь Хуань и Чжоу Сыжаня, но те спокойно продолжали есть, будто ничего не произошло. Сердце Инь Си заколотилось ещё быстрее.

Они тоже знают Чэньняня?

— Что странного? — спросила Цэнь Хуань.

— Разве ты не из-за него перевелась?

Тон и выражение лица Гао Лянды были крайне вызывающими. Инь Си подумала, что теперь Цэнь Хуань точно рассердится, но та лишь улыбнулась.

— Ты ошибаешься. Перевод меня устроили родители. — Она на миг прищурилась. — Если он вернулся, тебе стоит сообщить об этом Лу Шаоцзиню, а не нам.

— Не думай, будто никто не знает, что случилось тогда, — сказал Гао Лянда, положив палочки на стол после последнего укуса. — Ладно, я ухожу. Счёт за мной — считай, что встречаю тебя по-доброму.

С этими словами он резко отодвинул стул и вышел.

Теперь Инь Си была по-настоящему потрясена. Каким образом это снова связано с Лу Шаоцзинем?

Чжоу Сыжань, погибшая девушка, Цэнь Хуань, Гао Лянда, Лу Шаоцзинь, Чэньнянь… Какая связь между ними всеми?

Инь Си дрожала от страха, но Цэнь Хуань и Чжоу Сыжань оставались совершенно спокойными, продолжая спокойно есть, будто слова Гао Лянды их нисколько не затронули. Она так и не решилась задать свои вопросы и молча доела обед.

Эти люди слишком странные.


Место, куда привезла Лу Шаоцзиня его мать, было домом, где раньше жили Чэньнянь и его родная мать. Узнав район, Лу Шаоцзинь отказался выходить из машины.

Мать настаивала снаружи:

— Сяоцзинь, выходи.

— Зачем мы сюда приехали?!

Однажды, случайно увидев Чэньняня, он тайком последовал за ним сюда. Он видел ту женщину — молодую, красивую, гораздо изящнее своей приёмной матери.

В детстве он иногда подозревал, что не родной сын этой женщины, но считал такие мысли детскими фантазиями. Однако, увидев ту женщину, он убедился: это правда.

Он прятался за углом и наблюдал, как Чэньнянь заходит домой с портфелем за спиной. Бледная женщина обменялась с ним несколькими словами и вышла выносить мусор. Когда её взгляд упал в сторону Лу Шаоцзиня, он в ужасе бросился бежать.

В жизни у него не было ничего, чего он боялся бы, кроме её прозрачных глаз. Но даже в страхе он испытывал тайное ожидание.

С тех пор он каждый день прятался поблизости, чтобы подглядывать за ними.

Долгое наблюдение позволило ему узнать: Чэньнянь часто болеет и в школе его постоянно дразнят. Женщина работает менеджером в отеле, живут скромно, но счастливо.

Спустя три недели слежки Лу Шаоцзиня наконец заметили.

Чэньнянь специально завёл его в переулок и спрятался, чтобы тот, запаниковав, выдал себя.

Когда два одинаковых мальчика оказались лицом к лицу, в их глазах переплелись шок, волнение, недоумение и растерянность.

— Ты… почему мы так похожи? — первым нарушил молчание Чэньнянь, растерянный и красивый.

Лу Шаоцзинь нарочито легко усмехнулся:

— Кто знает? Может, мы близнецы.

— Но у моей мамы только я один, — всё ещё ошеломлённый, сказал Чэньнянь.

Лу Шаоцзинь лишь пожал плечами:

— Тогда, возможно, один из нас — клон.

Чэньнянь поверил ему и потрогал своё лицо:

— Тогда это точно не я. Я чувствую боль.

Лу Шаоцзинь, как настоящий юный господин, засунул руки в карманы и обрадовался внезапному появлению двойника.

— И я тоже не клон.

Чэньнянь несколько секунд смотрел на него:

— Мне пора домой, мама будет волноваться.

— Увидимся завтра.

Чэньнянь, уже идущий домой, слегка наклонил голову и оглянулся:

— Ты завтра снова придёшь?

— Конечно.

— Ага.

На следующий день Лу Шаоцзинь собрал компанию и избил тех, кто издевался над Чэньнянем. Он заставил их раздеться догола, прикрыться руками и встать у боковой стены школы, громко выкрикивая: «Чэньнянь, прости!»

Лу Шаоцзинь записал видео и показал его Чэньняню. Тот смеялся от души.

Лу Шаоцзиню было очень приятно.

http://bllate.org/book/10521/944969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода