×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они не держались за руки.

Лу Шаоцзинь проследил за её взглядом. Мужчина, проходя мимо пары впереди, положил руку женщине на ягодицы — откровенно и вызывающе.

Инь Си чуть не поперхнулась от ветра. Она обернулась к Лу Шаоцзиню, а тот сиял, будто весенний ветерок принёс ему удачу.

— Не держались, — согласился он. — Но если тебе нравится так — тоже можно.

Щёки Инь Си вспыхнули, и она не смогла вымолвить ни слова.

— Мороженое или напиток?

— Не хочу холодного.

Услышав слово «холодный», Лу Шаоцзинь мгновенно пролистал в уме ключевые моменты из той книги. Там герой, увлечённый страстью, хотел приблизиться к героине, но та отказалась. Позже, смущаясь, она призналась, что у неё болит живот, и тогда герой уложил её на кровать и пригрел ладонью её живот…

Так фраза Инь Си «не хочу холодного» в его голове превратилась в «болит живот», а затем — в «это время месячных». Он сразу всё понял.

Он внезапно почувствовал себя гениальным: в любви он разбирался интуитивно, без наставлений, и прекрасно понимал девушек. Немного полюбовавшись собой в мыслях, он взял её за руку и повёл прочь.

— Значит, горячий напиток.

Они зашли в соковый бар. Лу Шаоцзинь велел Инь Си сесть, а сам отправился в очередь.

Инь Си не могла спокойно сидеть, зная, что он способен устроить что-нибудь громкое в любой момент.

— Я пойду с тобой.

Она попыталась встать, но Лу Шаоцзинь мягко надавил ей на плечо, усаживая обратно.

— Посмотри, каким должен быть твой парень.

Он произнёс это достаточно громко, и несколько девушек рядом тихонько захихикали. Лицо Инь Си покраснело ещё сильнее.

— Тогда веди себя прилично в очереди, — сказала она.

— Принято, — бросил он и направился к стойке.

У Инь Си как раз второй день месячных. Живот не болел, просто ноги устали от долгой ходьбы, но она не стала говорить об этом Лу Шаоцзиню — казалось неловким. Она не ожидала, что он так быстро всё поймёт, и теперь чувствовала лёгкое замешательство.

Когда до неё дошло, что они действительно вместе, всё показалось сном — слишком ненастоящим.

Лу Шаоцзинь был властным, иногда даже немного ребячливым. Она думала, что им будет трудно ужиться, но пока всё шло довольно гармонично.

Странно… она даже не испытывала особого отторжения. Более того… всего через несколько дней после начала отношений он уже целовал её так много раз, что щёки снова залились румянцем.

Инь Си огляделась и сразу же заметила Лу Шаоцзиня в толпе. Неизвестно как, но он снова оказался в начале очереди и уже делал заказ.

Сама она считала себя человеком с железной волей, но почему-то уже погрузилась в этот сладкий, ещё не до конца созревший плод.

Это был запретный плод.

Лу Шаоцзинь принёс ей большой стакан тёплого молока.

— Попробуй.

— А у тебя?

Лу Шаоцзинь придвинул стул и сел рядом, подняв бровь:

— Ты сама всё это выпьешь?

Инь Си замерла, глядя на стакан. Действительно, слишком много. Значит… они будут пить из одного стакана?

— Поняла? — усмехнулся он и достал соломинку.

Инь Си покраснела и поспешно отстранилась от соломинки.

— Ты… не мог бы заказать себе отдельный?

Лу Шаоцзинь проигнорировал её просьбу, воткнул соломинку в стакан и сделал глоток, прежде чем посмотреть на неё.

— Разве тебе не говорили в школе, что нельзя расточительствовать?

Он вообще знает, что такое бережливость?

— Пей! — приказал он, поднеся соломинку к её губам.

Инь Си огляделась — убедившись, что никто не смотрит, — осторожно приблизила лицо.

Лу Шаоцзинь, прикусив соломинку, не сводил с неё глаз.

У неё действительно большие глаза, родинка на носу придаёт её кроткому выражению лица игривости, кожа белоснежная, нежная, словно фарфор. А губы…

Раньше он считал поцелуи мерзостью — ведь это всего лишь обмен слюной, не гигиенично и пошло. Но теперь он наконец понял, насколько это может быть восхитительно.

Так сладко. Так мягко.

— Инь Си, — прошептал он, не в силах сдержать чувства.

— М-м? — рассеянно отозвалась она.

— Тебе нравится быть со мной?

Как на такой вопрос отвечать?

Инь Си отвела глаза и промолчала. Лу Шаоцзинь уже собирался заставить её ответить, но тут она вдруг выпрямилась и торжественно вытащила соломинку изо рта.

Лу Шаоцзинь не успел разозлиться — к ним приближались учитель Чэнь и Ли Дэлинь.

Вот и встретились старые знакомые.

Лу Шаоцзинь лениво приподнял бровь, закинул руку на спинку стула и уставился прямо перед собой, наблюдая, как те подходят.

Увидев Ли Дэлинья, Инь Си невольно вспомнила о том, что Лу Шаоцзинь якобы убивал человека. Где-то в глубине души она не верила, что это правда, но всё равно было любопытно.

— Это учитель Чэнь, — сказала она.

Лу Шаоцзинь отвёл взгляд, слегка потряс стакан и протянул ей свою соломинку.

— Пей.

Инь Си покачала головой:

— Не надо так.

— Ты меня презираешь? — его тон стал резким. Она испугалась его внезапной смены настроения.

Она давно заметила: его эмоции меняются быстро и часто без видимой причины.

— Нет, просто вокруг много людей, — тихо ответила она, стесняясь таких публичных проявлений.

— Что ты предпочитаешь: пить из моей соломинки или чтобы я тебя поцеловал?

Инь Си пробормотала:

— Тогда уж лучше пить.

Она неохотно взяла стакан и сделала маленький глоток. Но лицо Лу Шаоцзиня всё ещё оставалось хмурым.

Учитель Чэнь, увидев Лу Шаоцзиня, подошёл к ним. Ли Дэлинь не ожидал встретить их здесь и на секунду замер, прежде чем последовать за ним.

— Пьёте молочный коктейль? — добродушно спросил учитель Чэнь у Лу Шаоцзиня.

Тот не ответил, отвернулся и, закинув ногу на ногу, выглядел предельно вызывающе.

Ли Дэлинь брезгливо взглянул на него и потянул учителя за рукав:

— Учитель Чэнь, нам пора. Не задерживайтесь.

— Не волнуйся, — мягко улыбнулся учитель Чэнь. — Я просто поболтаю с ребятами. Если торопишься — иди вперёд. Ты же знаешь, я тебя особенно люблю.

— Что за глупости вы говорите, — процедил Ли Дэлинь, поправляя очки, и снова бросил недовольный взгляд на беззаботного Лу Шаоцзиня.

«Хорошо, что моё дитя — Цэнь Хуань», — мелькнуло у него в голове.

— Учитель Чэнь, господин Ли, куда вы направляетесь? — вежливо спросила Инь Си.

— Навестить старого друга, — ответил учитель Чэнь, осторожно глянув на Лу Шаоцзиня, чтобы убедиться, что тот спокоен, и продолжил: — А вы как здесь оказались?

— Я…

— Тебе не надоедает? — перебил её Лу Шаоцзинь. — Что вам до нас?

Инь Си не ожидала, что он будет так грубо обращаться с учителем, даже вне школы, и забеспокоилась за него.

— Учитель, я жду подруг — они пошли за покупками. А Лу Шаоцзинь просто подошёл поговорить со мной.

Учитель Чэнь улыбнулся:

— Обсуждаете учёбу?

Инь Си с трудом кивнула, но Лу Шаоцзинь, конечно же, не собирался помогать.

Он постучал пальцем по столу и с вызовом ухмыльнулся:

— Врёшь. Кто с тобой обсуждает учёбу? Мы занимаемся совсем другим…

Инь Си пнула его под столом. Лу Шаоцзинь мрачно взглянул на неё и замолчал.

— Учитель Чэнь, нам действительно пора, — вмешался Ли Дэлинь, уводя учителя.

— До свидания, дядя Ли, — сказала Инь Си.

Ли Дэлинь кивнул ей и напомнил:

— Скорее домой.

— Не спеши так, — сказал учитель Чэнь, помахав Инь Си на прощание и поворачиваясь к Ли Дэлиню. — Ты думаешь, этот парень хоть немного нас уважает?

Выражение лица учителя Чэня стало странным. Он помолчал и наконец произнёс:

— Я не одобряю методы учителя. Но, к сожалению…

— Опять за своё! — перебил его Ли Дэлинь. — Это как лечение болезни: убираешь плохое, чтобы сделать человека совершенным. В чём тут плохо?

— Человек остаётся человеком именно благодаря своим недостаткам.

— Опять эти речи! Скажи это учителю. Давай быстрее, а то опоздаем на рейс.

Лу Шаоцзинь молчал, даже когда они скрылись из виду.

Инь Си допила почти всё молоко и вдруг вспомнила, что пила из его соломинки. Поколебавшись, она решила не париться.

В конце концов, они уже целовались.

Она осторожно посмотрела на него.

Он смотрел в одну точку на столе, не мигая, будто погрузился в свои мысли. Инь Си не осмеливалась его окликнуть и просто сидела рядом, молча.

— Подожди здесь, — внезапно сказал он и встал.

Пройдя несколько шагов, он вернулся за рюкзаком.

— Куда ты?!

— В типографию.

Хозяин типографии странно перелистал книгу и посмотрел на Лу Шаоцзиня.

— Ты хочешь распечатать это???

— Тебе уши не нужны? — раздражённо бросил Лу Шаоцзинь. — Я уже третий раз спрашиваю.

Неужели кто-то приносит романтический роман, чтобы сделать копии? Да ещё и такие страницы…

Хозяин оглядывал юношу: тот был красив, как звезда, не хуже многих актёров. Неужели у него такие странные привычки?

Поколебавшись, он решил: ладно, деньги-то платит.

— Подожди немного, это займёт время.

Лу Шаоцзинь уже собирался сесть, как в дверь вошли несколько человек. Он вышел, закрыл за собой дверь и бросил:

— Я арендую весь магазин.

Хозяин молча наблюдал за ним, потом тихо раскрыл книгу и начал копировать страницу за страницей.

Лу Шаоцзинь невозмутимо сидел, закинув ногу на ногу, и ждал.

Инь Си допила молоко как раз к тому моменту, когда Лу Шаоцзинь вернулся с рюкзаком и большим файлом, который с первого взгляда выглядел очень по-академически.

Что он там напечатал?

— Выпила всё?

Инь Си кивнула, не отрывая взгляда от файла.

— Что это?

Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд:

— Хорошая вещь.

— Материалы? Дай посмотреть.

— Не дам.

— Жадина.

Он усмехнулся и взял её за руку, уводя прочь.

В день праздника детей мать Инь Си дежурила в школе и велела дочери готовить себе самой. Инь Си не хотелось возиться с едой, и она решила сварить лапшу быстрого приготовления.

Только она собралась помыть кастрюлю, как в дверь постучали.

Инь Си открыла дверь осторожно, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не видит, и только потом впустила его.

— Ты что, будто вор, — проворчал Лу Шаоцзинь, пока она запирала дверь.

— Из-за той соседки, — объяснила Инь Си.

Раньше, когда её не было дома, та женщина рассказала её матери, что в их квартире не горел свет. Если она увидит, как Лу Шаоцзинь заходит к ним, начнётся переполох.

Лу Шаоцзинь вспомнил, как та женщина вылила на него воду, фыркнул и зашёл внутрь.

— Что будешь есть вечером?

— Лапшу быстрого приготовления.

Лу Шаоцзинь нахмурился:

— Лапшу?

— Да, мне одной всё равно.

Неужели его девушка будет есть лапшу? Люди будут смеяться! Хотя бы заказала доставку.

— Денег нет?

— Есть. Просто лень готовить.

— Что с тобой будет, если ты такая ленивая? — сказал он, даже не заметив, что заговорил о будущем.

Инь Си остановилась и подняла на него глаза, слегка обиженно:

— Если ты такой умелый — готовь сам.

— Я не умею.

— Тогда учись!

Лу Шаоцзинь цокнул языком, улыбнулся, глядя в её большие глаза:

— Инь Си, ты набираешься смелости — заставляешь меня учиться?

— Конечно, ты должен учиться, — покраснела она. — Ты же читал роман? Там главный герой всегда готовит еду и стирает для героини.

Лу Шаоцзинь мысленно пролистал роман и провёл пальцем по её белоснежной шее, сияя от удовольствия:

— Главный герой делает для героини гораздо больше — он доводит её до экстаза. Хочешь, я тоже…

Он не договорил — Инь Си лёгким ударом в живот прервала его.

— Ещё скажи что-нибудь такое!

Лу Шаоцзинь, смеясь, придерживал живот:

— Разве не так? Скажи, до какого места ты дочитала? Может, обменяемся информацией?

— Бесстыдник! — бросила она и ушла на кухню.

Лу Шаоцзинь последовал за ней:

— Что хочешь поесть?

— То, что ты всё равно не умеешь готовить.

— А если умею?

— И то не повод хвастаться. Это твоя обязанность.

— О, наконец-то показала характер настоящей девушки, — усмехнулся он, отбирая у неё пакетик лапши.

— Что ты делаешь?!

Инь Си попыталась отобрать, но Лу Шаоцзинь наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ.

— Скажи, что хочешь поесть.

http://bllate.org/book/10521/944962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода