×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Инь Си пошла в туалет, вся компания собралась у окна и болтала с Лу Шаоцзинем. Тот молчал, словно скала посреди стремнины: лицо его было ни радостным, ни хмурым — просто бесстрастным.

Инь Си проходила мимо, как Ду Янкай окликнул Лу Шаоцзиня:

— Шаоцзинь, старшая сестрёнка-паучиха!

Лу Шаоцзинь поднял глаза и увидел, как Инь Си, будто прячась, юркнула в женскую уборную.

Он знал, от кого она прячется.

От него.

Хех.

— Скажите-ка, — неожиданно спросил он, — что ест паучиха?

— А? — растерялись Ду Янкай и Се Цзюньхао.

Се Цзюньхао ответил первым:

— Пауки едят мелких зверьков. Заворачивают в паутину и медленно поедают.

— Нет, — возразил Ду Янкай, — Шаоцзинь говорит о паучихе-«цзин», а не о простом пауке.

Се Цзюньхао приподнял бровь и сделал многозначительное лицо:

— А, мужская янская энергия!

Лу Шаоцзинь фыркнул от смеха.

— Да ну тебя! — воскликнул Ду Янкай. — Паучиха же любит плоть монаха Таньсана! От неё бессмертие обретёшь!

В этот момент Инь Си вышла из туалета, вымыла руки и направилась обратно.

Лу Шаоцзинь задумчиво произнёс:

— Я похож на Таньсана?

Ду Янкай и Се Цзюньхао хором замотали головами:

— Ты — Сунь Укун!

Лу Шаоцзинь пнул каждого по ноге и бросил:

— Вали отсюда.

Инь Си шла, болтая с Янь Чжиюнь. Лу Шаоцзинь провёл языком по клыку, несколько секунд пристально глядя на Инь Си, после чего направился к ней.

Ду Янкай и Се Цзюньхао переглянулись и последовали за ним.

— О чём так весело болтаете? — Лу Шаоцзинь внезапно преградил путь Инь Си, и та чуть не врезалась в него, не глядя под ноги. — Расскажите и мне, пусть тоже повеселюсь.

— Осторожнее, — мягко усмехнулся он, — раздавишь — опять придётся звёздочки штопать.

Инь Си мгновенно напряглась и торопливо посмотрела себе под ноги.

На нём были новые кроссовки — красные с чёрными узорами, чистые и свежие, явно только что купленные.

— Эй, Лу Шаоцзинь, не пугай Инь Си! — воскликнула Янь Чжиюнь, решив, что он снова собирается её дразнить, и поспешила загородить подругу собой.

Инь Си бросила на него быстрый взгляд: он выглядел довольным, уголки глаз и брови светились лёгкой радостью.

Ещё минуту назад он был мрачен, как туча. Поистине непредсказуем.

— Я её пугаю? — удивился Лу Шаоцзинь. — Да я с ней так хорошо обращаюсь. Спроси сама, я ведь даже водил её в…

У Инь Си внутри всё перевернулось. Не думая ни о чём, она бросилась вперёд и зажала ему рот ладонью, чтобы он не договорил.

Лу Шаоцзинь принял победную позу, медленно моргнул и позволил её прохладной, мягкой ладони остаться на своих губах.

Реакция Инь Си поразила Янь Чжиюнь:

— Инь Си, ты чего делаешь?

Она только что с трудом избежала очередного унижения от Лу Шаоцзиня, а теперь сама бросается ему в руки?

Лу Шаоцзинь невозмутимо ждал объяснений. Ду Янкай и Се Цзюньхао уже отвисли от удивления: неужели между ними такие отношения? Так быстро шагают?

Мимо проходящие одноклассники тоже смотрели с изумлением, но никто не осмеливался приблизиться — Лу Шаоцзинь внушал страх.

— Он имел в виду тот случай, когда у меня украли деньги, — сбивчиво выдумала Инь Си.

— А, тогда тебе стоит поблагодарить Лу Шаоцзиня, — сказала Янь Чжиюнь.

— Да, — Инь Си поспешно убрала руку, словно обожглась. К счастью, Лу Шаоцзинь больше не стал ничего добавлять, и она успокоилась.

— Как завтра поедем на пикник? — спросила Янь Чжиюнь. — На автобусе или…?

— Можно самим добраться, можно с основной группой. Автобус соберётся у школы, — ответил Лу Шаоцзинь.

— А вы?

Лу Шаоцзинь медленно перевёл взгляд:

— Вы — это кто?

— Вы трое.

— Они поедут с группой. Я сам.

— У вас же машина огромная! Поехали вместе.

— Большая, но тебя не возьму.

Янь Чжиюнь промолчала.

Ду Янкай и Се Цзюньхао, знавшие планы Лу Шаоцзиня, подошли к Янь Чжиюнь, обнявшись за плечи:

— Поезжай с нами! В машине веселее.

— Но нам с Чэнь Юнь так далеко от школы.

— Ну и что? Просто выйдете пораньше, — фыркнул Ду Янкай.

— Неудобно.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Все неохотно потянулись в класс.

Янь Чжиюнь бросила последний взгляд на Лу Шаоцзиня, надеясь, что он передумает, но тот даже не взглянул в её сторону — совершенно безразличный. Она тяжело вздохнула.

— Пойдём, пора на урок, — поторопила её Инь Си. Ей не терпелось уйти — сердце не выдержит ещё одного «напоминания» от Лу Шаоцзиня об их прошлом.

— Эй, старшая сестрёнка, не забудь завтра прийти! — крикнул Ду Янкай, уже уходя.

Инь Си замерла. Янь Чжиюнь ответила за неё:

— Инь Си в выходные занята, не сможет.

Лу Шаоцзинь нахмурился и, когда Инь Си проходила мимо, резко схватил её за руку и притянул к себе.

Она обернулась — и его лицо оказалось совсем близко.

— Не пойдёшь? — прошептал он так тихо, что в голосе чувствовалась скрытая угроза.

Инь Си сглотнула:

— Мама не разрешает.

— О, раз так… — протянул он с издёвкой, и в этом протяжном «так» слышалась дрожь опасности.

Янь Чжиюнь заметила, как Лу Шаоцзинь удерживает Инь Си, и её взгляд изменился. В этот момент мимо прошёл учитель из профильного класса. Инь Си поспешила сказать:

— Нам пора на урок.

Лу Шаоцзинь отпустил её, усмехнулся и вошёл в класс, едва не опоздав на второй звонок.

— Инь Си, он что…?

Инь Си схватила Янь Чжиюнь за руку и потянула к классу. Объяснять, что у неё с Лу Шаоцзинем, она не знала как, поэтому просто сказала:

— Пойдём скорее.

Лу Шаоцзинь прислал Инь Си десять сообщений подряд: «Не пойдёшь?»

Голова у неё раскалывалась.

[Мама не пускает меня из дома.]

[Хочешь, я сам с ней поговорю?]

[Нет!!!]

Лу Шаоцзинь отправил смайлик и фальшиво написал:

[Жду хороших новостей.]

Теперь Инь Си точно придётся ехать.

Учитель велел всем писать упражнения. Янь Чжиюнь воспользовалась моментом и окликнула Инь Си:

— Инь Си.

— Да?

Учителя в классе не было, ученики болтали, обсуждали задачи, гул стоял невообразимый.

— Что у тебя с Лу Шаоцзинем?

— Его мама пригласила меня с мамой к ним домой на обед. Я попросила его не рассказывать моей маме, что я испортила его кроссовки, — со всей серьёзностью соврала Инь Си.

Янь Чжиюнь всё поняла:

— Так он этим тебя шантажирует?

— Да, — кивнула Инь Си, сердце колотилось, и она не смела смотреть подруге в глаза, боясь выдать себя.

— Не переживай. Лу Шаоцзинь вряд ли так поступит. Он, конечно, вспыльчивый, непостоянный и лентяй, но среди своей компании считается порядочным.

Инь Си лишь кивнула.

— Ты всё равно завтра поедешь?

— Да, он велел мне работать на пикнике, чтобы компенсировать стоимость кроссовок.

Янь Чжиюнь ахнула.

На самом деле это была чистая выдумка. Никакой работы не предвиделось — он просто требовал, чтобы она была рядом по первому зову. Но как такое объяснить?

— Он редко дразнит девочек, — с лёгкой грустью сказала Янь Чжиюнь.

Инь Си не знала, что ответить. К счастью, вернулся учитель, и разговор прекратился.

Янь Чжиюнь достала телефон и открыла фото, которое Лу Шаоцзинь выкладывал в группу. Фигура девушки была замазана, а сам он — холодный и дерзкий — смотрел прямо в камеру.

«Как же сказать маме, что хочу поехать на пикник?» — мучилась Инь Си весь день.

Когда она уже отчаялась придумать отговорку, мама прислала сообщение: в выходные ей нужно ехать на совещание в соседнюю школу, и Инь Си может оставаться дома одной. Прочитав это, девушка почувствовала облегчение.

Дома она собрала вещи, и в этот момент ей позвонил Лу Шаоцзинь.

Номер она не сохранила, но запомнить его было легко — удачный «леопардовый» номер.

— Собрала вещи? — спросил он.

— Да.

— А как маме объяснила?

Ему было интересно.

Инь Си почувствовала укол вины — всё-таки обманывает родную мать.

— Её нет дома.

Лу Шаоцзинь рассмеялся.

— Отлично. Тогда всё проще.

Инь Си не захотела с ним разговаривать и посмотрела на часы:

— Мне пора спать.

— Спи. Завтра утром жди меня у подъезда.

Он чётко дал указания, но на следующее утро Инь Си исчезла. Лишь после звонка Ду Янкая Лу Шаоцзинь узнал, что эта маленькая паучиха сама с чемоданчиком уехала в школу на автобусе!

Лу Шаоцзинь усмехнулся с ледяной усмешкой, велел Ду Янкаю и Се Цзюньхао ехать без него и отправил целую армию людей перекрывать дорогу.

Все его роскошные автомобили выехали на улицу.


— Инь Си, хочешь арбуза? — спросил кто-то в автобусе.

В салоне сидели одни двоечники, а несколько приглашённых одноклассников занимали центральные места как почётные гости.

— А где Шаоцзинь? — спросил кто-то.

Янь Чжиюнь фыркнула:

— Да у него свой лимузин, он сам едет.

Она до сих пор злилась, что Лу Шаоцзинь отказал ей в попутке. Как можно так быть неучтивым? Ехать одному так долго — разве не скучно?

Внезапно автобус резко затормозил.

— Что случилось?

— Ого! Впереди целая вереница лимузинов!

Двери автобуса распахнулись, и на борт с тяжёлыми шагами вошёл Лу Шаоцзинь в тёмных очках.

Сердце Инь Си ёкнуло.

Он снял очки и многозначительно посмотрел на неё.

— А, Шаоцзинь приехал! — Ду Янкай ловко втиснулся между Инь Си и Янь Чжиюнь. — Эй, Янь Чжиюнь, ты же говорила, что хочешь мне кое-что рассказать? Раз путь долгий, давай сейчас и поговорим.

Он потянул её назад, освободив место рядом с Инь Си.

Лу Шаоцзинь прошёл вглубь салона, остановился у неё и медленно огляделся:

— Что делать, Инь Си? Осталось только одно свободное место.

Инь Си прижала сумку к себе и немного отодвинулась. Лу Шаоцзинь заметил её движение и хмыкнул:

— Садись уже.

Он опустился на сиденье, и вокруг сразу запахло им.

Лу Шаоцзинь не курил, в отличие от Ду Янкая и Се Цзюньхао, которые постоянно пахли табаком. От него исходил лишь лёгкий, чистый, свежий аромат.

Инь Си поймала себя на том, что обращает внимание на его запах, и сердце пропустило удар. Она поспешно отодвинулась ещё дальше.

Лу Шаоцзинь усмехнулся, схватил её за руку и притянул к себе:

— Чего прячешься?

— Я не прячусь, — пробормотала она, не желая выглядеть слишком близкой с ним при всех и слегка вырвавшись.

— Не прячешься? А чего задница ёрзает? Геморрой?

Инь Си промолчала.

Водитель Лу Шаоцзиня принёс его багаж и, доложив хозяину, уехал вместе со всей эскадрой лимузинов.

(Эти лимузины использовались, чтобы перекрыть дорогу! Только он мог такое придумать.)

— Почему сегодня утром не ждала меня?

Автобус тронулся, и он тут же задал вопрос.

— Хотела поехать с остальными.

— Остальными? — переспросил он, взвешивая это слово. — А я не вхожу в «остальных»?

— Ты — это ты. А «остальные» — — она махнула рукой на весь автобус, — вот эти все.

Лу Шаоцзинь хмыкнул, указал сначала на себя, потом на неё:

— Мы — и есть «остальные».

Увидев, что Инь Си упрямо смотрит в сторону, он вызывающе поднял подбородок:

— Не нравится? Терпи.

Инь Си не стала спорить и повернулась к окну. Рядом послышался шуршание пакета. Она обернулась — Лу Шаоцзинь доставал из сумки пакет клубники.

— Раньше ты ела мою чернику, — напомнил он.

Он до сих пор помнил ту историю! Всего несколько ягод — разве это сравнимо с его кроссовками? Но, возможно, он просто намекает, хочет ли она клубники?

— Не хочу.

Это были молочные ягоды, и Инь Си уже уловила их аромат.

Лу Шаоцзинь открыл пакет:

— Я и не предлагал тебе.

Инь Си фыркнула и снова отвернулась.

Но стоило пакету раскрыться — началось мучение. Аромат клубники, особенно такой близко, был почти невыносим, особенно когда он с таким видом начал есть, будто никого вокруг нет.

Хруст ягод звучал так аппетитно, что воображение рисовало сочные, свежие плоды.

http://bllate.org/book/10521/944954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода