×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приведи Цэнь Хуань сюда. Мне обязательно нужно с ней встретиться — а то вдруг потом на улице столкнёмся и не узнаем друг друга.

— Пожалуй, ты права.

Инь Си подошла к повороту и увидела Чжан Сюэ с девушкой в гостиной. Она замедлила шаг и начала спускаться по лестнице.

— Мама.

Чжан Сюэ и девушка одновременно обернулись.

Девушка была очень красива: овальное лицо, тонкие брови, изящная осанка — словно настоящая благородная девица.

— Инь Си, это дочь госпожи Чжан, Цэнь Хуань. Только что вернулась от бабушки с дедушкой и тоже будет учиться в Гаолине.

Цэнь Хуань сделала пару шагов навстречу:

— Здравствуй.

Инь Си нервно сжала её руку и ответила:

— Здравствуй.

— Посидите немного, я сейчас что-нибудь приготовлю.

Чжан Сюэ остановила мать Инь Си:

— Не стоит ничего готовить. Нам пора домой. Завтра нужно отвезти её в школу, уже поздно — боюсь, помешаем ей отдохнуть.

— Ну ладно, тогда в другой раз заходи.

— Обязательно.

Чжан Сюэ вышла, уводя за собой Цэнь Хуань. Инь Си помахала им на прощание. Проводив их взглядом до самой машины, она спросила у матери:

— В какой школе она учится?

— Раньше жила у бабушки с дедушкой, теперь вернулась в среднюю школу Гаолиня.

— Почему не пошла к нам?

Мать похлопала её по плечу и повела домой.

— Ты чего так много вопросов задаёшь?

— А господин Ли Дэлинь ненавидит Лу Шаоцзиня из-за того случая?

Лицо матери Инь Си мгновенно изменилось. Она посмотрела на дочь с особой серьёзностью:

— Кто тебе рассказал об этом случае?

Инь Си не ожидала такой реакции на «тот случай» и честно ответила:

— Я не знаю. Просто слышала, как вы разговаривали. Решила спросить.

Мать перевела дух и слегка упрекнула:

— Учись лучше, а не лезь не в своё дело.

Поняв, что сейчас начнётся допрос, Инь Си благоразумно поднялась наверх.

Неужели тот случай как-то связан с Цэнь Хуань?


Лу Шаоцзинь пропал на несколько дней подряд. Инь Си не смела спрашивать, что с ним случилось, пока однажды после уроков она не вышла из школы вместе с Янь Чжиюнь.

— Эй, Ду Янкай, где Лу Шаоцзинь последние дни? Его совсем не видно.

— Простудился.

— От простуды пропадают на несколько дней?

Ду Янкай посмотрел на неё так, будто она чересчур любопытна:

— Не твоё дело.

Янь Чжиюнь возмутилась и показала пальцем вслед уходящему:

— Да я просто беспокоюсь!

А потом пробормотала себе под нос:

— Как он вдруг заболел...

Чэнь Юнь предложила:

— Спроси у Цзян Син.

— Лу Шаоцзинь — как дракон без головы и хвоста. Цзян Син точно не знает, что с ним.

По дороге домой Инь Си всё думала о болезни Лу Шаоцзиня. Сошедши с автобуса и дойдя до своего дома, она только достала ключи, как тут же развернулась и пошла к дому Лу Шаоцзиня.

Она шла быстро — меньше чем за десять минут добралась до места.

Ворота его дома были плотно закрыты, внутри — ни души. Вокруг стояли деревья, изредка слышалось щебетание птиц, а в воздухе витал цветочный аромат.

Инь Си приблизилась к железной решётке и заглянула внутрь, но никого не увидела. Она уже собиралась уходить.

Лу Шаоцзинь вышел на балкон — в комнате было душно. Он сразу заметил фигуру у ворот и узнал Инь Си.

Увидев, что она уходит, он сдержался и не окликнул её, решив: если она обернётся — тогда позовёт.

Инь Си прошла несколько шагов, но вернулась и достала телефон, чтобы написать ему сообщение. В этот момент над головой раздался оглушительный голос:

— Эй-эй!

Инь Си чуть не выронила телефон от испуга. Схватив его покрепче, она подняла глаза туда, откуда доносился голос. Лу Шаоцзинь стоял на балконе, одной рукой опираясь на перила, и лениво смотрел на неё через мегафон.

Он вовсе не выглядел больным — скорее, полным сил. Будто угадав её мысли, Лу Шаоцзинь сказал:

— Хочу сладкий картофель.

Инь Си:

— …

Где она сейчас возьмёт ему сладкий картофель?

— Ду Янкай сказал, что ты заболел. Раз ты в порядке, я пойду.

— У меня пневмония.

Инь Си уже развернулась, но снова обернулась к нему.

Он, должно быть, устал — наклонился на перила, а мегафон лежал рядом.

— Почему ты не в больнице?

— Был. Вернулся.

Инь Си не знала, что сказать. В этот момент открылись ворота.

— Заходи.

Отказаться было невозможно. Она вошла и поднялась наверх.

Дома оказалась только горничная. Родителей Лу не было — огромный дом, полный дорогой мебели, казался совершенно безжизненным. Горничная вызвала лифт для Инь Си.

Лифт поехал прямо на пятый этаж.

Когда двери открылись, Лу Шаоцзинь уже стоял снаружи. Вблизи он выглядел очень бледным, но взгляд и выражение лица по-прежнему обладали пронзительной силой.

— Думал, ты такая бессердечная, что даже не заглянешь проведать меня.

Инь Си почувствовала себя виноватой. На самом деле она и не собиралась идти — просто решила, что раз он, обычно неуязвимый, пропал из школы, значит, болезнь серьёзная. Вот и пришла проверить. А он, оказывается, с пневмонией.

— Что сказал врач?

— Не умру.

— Нельзя ли говорить нормально?

Лу Шаоцзинь цокнул языком и отвернулся. Хотя Инь Си и стала смелее в его присутствии, она всё ещё немного его побаивалась.

— А разве я неправильно сказал? Это же твоё тело — зачем говорить «не умру»?

— Не так уж и страшно, — ответил он, услышав в её голосе заботу.

Инь Си показалось, что он вздохнул.

— При пневмонии нельзя есть сладкий картофель — слишком сушит горло, вызывает жар.

Её взгляд скользнул по столу и остановился на зажигалке Zippo. Она вспомнила ту, что лежала у неё дома — с бриллиантом.

— Кстати, твоя зажигалка у меня дома. Я забыла принести.

Лу Шаоцзиню, похоже, потребовалось время, чтобы вспомнить.

— А, ту? Подари.

— Там же бриллиант.

— Не нравится?

— Нет, просто слишком дорого.

— Считай её мусором.

Какая странная логика.

Через некоторое время он вдруг сказал:

— Хочу есть.

— Что именно?

Он посмотрел на неё:

— Суп из свиной лёгких и груш.

— Пусть горничная приготовит.

— Ты приготовишь.

Инь Си растерялась:

— А… я не умею.

— Я найду рецепт, — сказал он, доставая телефон и быстро открывая страницу. Пока она ещё соображала, что делать, он добавил: — Я отправлю водителя, он отвезёт тебя за продуктами.

Так Инь Си оказалась в машине.

Рынок был недалеко — всего пятнадцать минут езды. Водитель остановился у входа, а Инь Си, держа список ингредиентов, вошла внутрь.

Был час пик, на рынке толпилось много людей. Инь Си обошла почти весь рынок, прежде чем собрала почти всё. Оставалась только груша. Она направилась к прилавку с фруктами.

В этот момент одна груша скатилась с прилавка.

Инь Си наклонилась, и перед ней появилась чистая, белая, с длинными пальцами рука, которая подняла фрукт.

Рядом женщина говорила:

— В такую погоду легко простудиться. Ты уже чувствуешь боль в горле — значит, скоро заболеешь. Я же говорила, что надо было раньше сварить тебе суп из свиной лёгких и груш. Теперь вот горло болит.

Они собирались уходить, и Инь Си отошла в сторону, чтобы пропустить их. Подняв глаза, она увидела молодого человека впереди и широко раскрыла глаза.

— Лу Шаоцзинь?! Как ты здесь?!

Юноша на мгновение замер, затем мягко улыбнулся и, вместе с настороженной женщиной, ушёл.

Это не было галлюцинацией.

Инь Си тут же написала Лу Шаоцзиню:

[Ты вышел из дома?]

Сообщение пришло почти мгновенно:

[Я сумасшедший, что ли?]

Бывают ли на свете абсолютно одинаковые люди?

Бывают. Либо ей почудилось, либо…

Инь Си побежала вслед за ними.

Юноша и женщина сели в Audi, оставив после себя профиль, полностью идентичный Лу Шаоцзиню.

Бывают ли на свете абсолютно одинаковые люди?

Бывают. Ей не показалось.

Когда Инь Си вернулась, уже приехала мать Лу.

Раньше она не особенно присматривалась к ним, но теперь, внимательно рассмотрев, поняла: они действительно не похожи. Если искать сходство, то Лу Шаоцзинь немного напоминает отца, но мать…

Мать Лу выглядела довольно обыкновенно, а исключительная красота Лу Шаоцзиня казалась такой, будто его подкинули.

— Ах, Инь Си! Как мило, что ты пришла проведать Сяоцзиня. Обычно он не любит, когда к нему заходят гости, ты первая, кого он сам пригласил. На самом деле наш Сяоцзинь очень хороший мальчик, хоть иногда и вспыльчив. Но у него доброе сердце — чем дольше с ним общаешься, тем больше это понимаешь…

В этот момент Лу Шаоцзинь спустился по лестнице. Его бледные глаза скользнули по матери:

— Не можешь помолчать?

— Ну я же рада! — ответила мать Лу. — Ладно, играйте. Я схожу за дополнительными продуктами. Инь Си, оставайся ужинать. Сейчас позвоню твоей маме.

— Тётя, я не могу…

Инь Си не успела договорить — мать Лу уже напевая вышла из дома.

— Иди сюда.

Лу Шаоцзинь направился на кухню.

Инь Си последовала за ним. Мысли о встрече на рынке крутились в голове, но она так и не решилась заговорить об этом.

— Боишься мыть и резать? Попроси горничную.

— Можно ей всё приготовить?

Он пристально посмотрел на неё и бесстрастно ответил:

— Нет.

— У меня плохо получится.

— Тогда будешь готовить заново, пока не получится хорошо.

Инь Си:

— …

Лу Шаоцзинь прошёл ещё несколько шагов, но вдруг обернулся и многозначительно усмехнулся:

— Только не добавляй туда ничего лишнего. Потом сама будешь пить.

— Думаешь обо мне как о злодейке, — проворчала Инь Си ему вслед.

Когда мать Лу вернулась с покупками, мать Инь Си позвонила дочери и сказала, что задержится в школе. Узнав, что Инь Си у Лу, она велела ей остаться там на ужин.

— Инь Си, ты часто видишь Сяоцзиня в школе?

Горничная и водитель занесли продукты. Мать Лу улыбалась, задавая вопрос.

Инь Си убрала телефон и покачала головой:

— Не очень.

— Ты ведь любишь учиться, наверное, редко выходишь из класса.

Инь Си стало неловко:

— Нет, просто наши классы далеко друг от друга.

— Раньше Сяоцзинь тоже отлично учился. Не знаю, почему вдруг всё изменилось.

Инь Си не осмеливалась комментировать. Она решила, что лучше промолчать.

— Всегда был первым или вторым. Никогда не заставлял меня волноваться, — продолжала мать Лу.

Аромат с кухни становился всё насыщеннее. Инь Си долго теребила пальцы, но наконец решилась:

— Тётя, у вас есть родственники в Гаолине?

— Конечно есть, — ответила мать Лу. — Несколько наших рудников раньше принадлежали моей родне.

В её голосе прозвучала грусть.

Инь Си не ожидала такого поворота. По опыту просмотра сериалов она заподозрила, что за этим кроется какая-то история.

— Но времена изменились. Ничто не цветёт вечно, — сказала мать Лу, глядя на Инь Си. — Почему ты вдруг спрашиваешь?

Инь Си сглотнула и пристально посмотрела ей в глаза:

— Сегодня я видела юношу, очень похожего на Лу Шаоцзиня.

Лицо матери Лу изменилось. Она ослабила хватку, и фарфоровая чашка упала на пол с резким звоном.

Инь Си поняла, что сболтнула лишнего. Она вскочила и растерянно посмотрела на неё:

— Тётя, что с вами?

Глаза матери Лу уже наполнились слезами, но она сдерживалась:

— Ничего.

Она попыталась поднять осколки, но руки дрожали, и она даже не смогла присесть.

Горничная, услышав шум, вошла с метлой:

— Мэм, садитесь. Я всё уберу.

Инь Си замолчала. В голове роились мысли, но ни одна не складывалась в чёткую картину.

Когда горничная убрала осколки, мать Лу вышла из кухни. Осталась только Инь Си.

Реакция матери Лу была явно необычной. Значит, человек, похожий на Лу Шаоцзиня, связан с чем-то важным.

Ситуация становилась всё запутаннее.


Инь Си принесла готовый суп из свиной лёгких и груш наверх. Когда лифт начал подниматься, с первого этажа донёсся звук ссоры.

— Бей! Ты думаешь, всего этого добился сам?!

Последовал звон разбитой посуды — бряк, бряк, бряк! Лифт достиг пятого этажа, и шум стих.

В огромной гостиной Лу Шаоцзинь сидел, закинув ноги на журнальный столик, и играл в телефон. Иногда он кашлял. Если бы он молчал и не двигался, да ещё не смотрел так холодно и пронзительно, то со спины выглядел бы вполне прилично: высокий, стройный, с длинной белой шеей и широкими прямыми плечами — настоящий молодой человек.

http://bllate.org/book/10521/944943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода