×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда вы с ним познакомились? — спросила Инь Си.

Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь, судя по всему, были хорошо знакомы с Лу Шаоцзинем. Раз в старшей школе они учились в разных классах, значит, дружба зародилась ещё в средней или даже в начальной. Возможно, Янь Чжиюнь знала его прошлое — но захочет ли она поделиться, оставалось загадкой.

— В средней школе.

— Он… тогда тоже был таким?

— Каким? Красивым? — поддразнила Янь Чжиюнь.

— Я имею в виду характер.

— В основном да, — ответила та и больше ничего не добавила.

Инь Си никак не могла понять, почему все так уклончиво говорят о прошлом Лу Шаоцзиня. В словах учителя Чэнь явно сквозила какая-то тайна.

Лу Шаоцзинь убил человека. Что это была за история? И что имел в виду учитель Чжан, упоминая «то дело»?

***

После урока Инь Си и Янь Чжиюнь отправились в туалет. Выходя оттуда, они случайно столкнулись с Лу Шаоцзинем и компанией, только что вернувшихся с физкультуры.

Ду Янкай что-то сказал, и Лу Шаоцзинь расхохотался — легко, искренне, будто выделяясь из толпы ярким пятном.

Инь Си не хотела встречаться с ним взглядом и уже собиралась незаметно проскользнуть в класс, но Янь Чжиюнь вдруг окликнула:

— Лу Шаоцзинь, куда ты вчера вечером делся?

Инь Си замерла на полушаге.

Тот бросил на неё равнодушный взгляд и безразлично бросил:

— Пил молочный чай.

— Ты же не один ходил.

— Самому скучно.

— С девушкой, да?! — Янь Чжиюнь приняла многозначительный вид человека, которому всё известно.

Сердце Инь Си ёкнуло. Она невольно обернулась к Лу Шаоцзиню. Тот едва заметно приподнял уголки губ, а в глазах мелькнула лукавая искорка.

— Ага… из нашей школы. Вы её знаете.

Инь Си задрожала. Янь Чжиюнь сначала удивилась — ахнула — а потом нетерпеливо спросила:

— Кто она?!

Инь Си прокашлялась, делая вид, что ей стало не по себе.

Лу Шаоцзинь протянул:

— Да-а-але…

— Чжиюнь, скоро следующий урок! — перебила его Инь Си.

Лу Шаоцзинь бросил на неё долгий, насмешливый взгляд, будто приглашая самой домыслить конец фразы, и, не договорив, направился в класс.

Инь Си покрылась холодным потом.

***

В обеденный перерыв Инь Си сама ждала его у поворота учебного корпуса. В потоке учеников её маленькую фигурку почти не было видно. Оглядевшись и не найдя Лу Шаоцзиня, она решила, что он ушёл первым, и уже доставала телефон, чтобы написать, как кто-то легко щёлкнул её по волосам.

Она обернулась. Толпа будто расступилась перед Лу Шаоцзинем, и он, словно король, неспешно шёл к ней.

— Ждёшь меня? — улыбнулся он.

— Ага.

Увидев её послушный вид, Лу Шаоцзинь первым двинулся вниз по лестнице:

— Пошли.

Добравшись до первого этажа, Инь Си попросила его отойти в сторону, чтобы поговорить. Но Лу Шаоцзинь не собирался угождать — просто остановился на месте.

— Мне нужно кое-что сказать.

— Говори здесь.

Мимо постоянно проходили люди. Возможно, из-за популярности Лу Шаоцзиня каждый, кто проходил мимо, не мог удержаться и бросал на них любопытные взгляды. Если бы взгляды могли стирать, Инь Си чувствовала: её уже давно истёрли бы до ниточки.

— Здесь слишком много народа.

Лу Шаоцзинь вдруг шагнул вперёд. Инь Си в панике схватила его за запястье.

— Всего на минутку.

Её рука была тонкой, мягкой и тёплой, а от волнения вся вспотела.

Лу Шаоцзинь провёл пальцем по её ладони и усмехнулся:

— Если так боишься, зачем вообще пришла?

Инь Си быстро вырвала руку.

Лу Шаоцзинь лизнул уголок губ и посмотрел на её большие, испуганные глаза, в которых метались искры.

— Я хочу поговорить с тобой о вчерашнем вечере.

— О-о-о? А что было вчера вечером?

— Ты никому не должен рассказывать, что это была я.

Лу Шаоцзинь улыбнулся и медленно загнал её в угол, наклонившись так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— И что дальше?

— Я… заснула и увидела твоё сообщение только в машине. Боялась, что ты разозлишься, поэтому сегодня утром и спряталась, когда тебя увидела.

— Инь Си, ты плохо врёшь.

Инь Си выпрямилась и повысила голос:

— Я говорю правду!

Лу Шаоцзинь увидел, как она изо всех сил пытается казаться храброй, словно наседка, готовая броситься на защиту цыплят, и тихо рассмеялся:

— Ладно, допустим, я слеп. Поверю тебе на этот раз.

Сердце Инь Си колотилось. Она и не надеялась, что он согласится — думала, придётся умолять его, если он не послушает. А он вдруг смягчился.

— Ещё что-нибудь? — спросил Лу Шаоцзинь.

— Ты не должен никому рассказывать, что мы шли вместе вчера вечером.

— Даже если я промолчу, другие могут проговориться.

— Пока ты молчишь, никто не скажет.

— Так торопишься со мной порвать отношения?

— Я боюсь, что создам тебе проблемы.

Лу Шаоцзинь приподнял бровь и скрестил руки на груди:

— Расскажи-ка, какие именно проблемы ты мне создаёшь?

— Тебя так много кто любит… Если они решат, что я виновата, начнут меня преследовать.

— Много кто меня любит? Я и не знал. — Он наклонился к ней и дунул ей в лицо. — А ты среди них?

Щёки Инь Си вспыхнули. Она поспешно замотала головой:

— Нет!

Лу Шаоцзинь улыбнулся и протянул руку:

— А лак для ногтей, что я тебе дал?

— Дома.

Он вдруг нахмурился:

— Ты что, выбросила его?!

— Нет! — поспешила заверить Инь Си. — Храню как следует.

— Жди меня после уроков.

— Где?

Он бросил на неё долгий взгляд:

— Сама догадайся. Пошли.

— Куда? — растерянно спросила Инь Си.

— Обедать. Или хочешь пойти со мной?

Услышав это, Инь Си вспомнила, что сейчас как раз обеденный перерыв, и с ним идти совершенно невозможно!

— Тогда я пойду первой! — бросила она и пустилась бежать.

— Шаоцзинь, точно не хочешь воспользоваться путёвкой на двоих в Бали? — спросил Ду Янкай.

— Разве твоей сестре не хотелось бы съездить?

Заметив, что Лу Шаоцзинь не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры Инь Си, Ду Янкай предложил:

— Может, поедем всем шестерым?

— Я пас.

***

Инь Си долго думала и решила, что лучшее место для встречи — школьные ворота. После уроков на улице полно народу, и никто не обратит внимания, если они пойдут вместе.

Только она заняла удобное место, не мешая прохожим, как к ней подошёл Чжоу Сыжань.

— Ты ещё не ушла?

— Я… немного отдохну, — объяснила Инь Си.

— А, Лу Шаоцзинь сзади, — внезапно сказал он.

Инь Си замахала руками так, будто хотела оторвать их:

— Нет-нет, я не жду его!

Чжоу Сыжань бесстрастно ответил:

— Я не говорил, что ты его ждёшь.

Инь Си раскрыла рот, поняв, что её подловили.

— Просто сказал, что он сзади. Его задержала учительница Чэнь.

Инь Си и представить не могла, что ждать ей придётся до самой ночи.

***

Когда Лу Шаоцзинь вышел, Инь Си сидела, прислонившись к фонарному столбу у школьных ворот. Её огромный рюкзак почти полностью закрывал её маленькую фигурку. Под белым светом фонаря её затылок казался круглым, как чёрный арбуз.

Он ведь велел ей подождать, но не ожидал, что она будет ждать до самого вечера.

В груди возникло странное чувство.

Он постоял немного, прежде чем подойти.

Инь Си как раз собиралась переложить сумку в другую руку, как перед ней выросла чья-то тень. Она обернулась — рядом уже стоял Лу Шаоцзинь.

— Ты давно здесь? — поспешно поднялась она, но, так как долго сидела на корточках, ноги онемели, и она чуть не упала. Лу Шаоцзинь одной рукой обхватил её за талию и помог устоять.

Талия девушки была тонкой и мягкой, а вблизи от неё исходил лёгкий, приятный аромат. Лу Шаоцзинь невольно сжал руку, но едва только помог ей встать, как она тут же оттолкнула его.

Тепло от его ладони ещё долго ощущалось на её пояснице, будто там приклеили грелку — приятно и немного щекотно.

— Хоть бы поблагодарила, раз помог, а не отталкивала, — спокойно сказал Лу Шаоцзинь.

Свет падал на него со спины, и в полумраке Инь Си показалось, что он улыбается, а в глазах блестит, будто в них набрана вода.

Несколько одноклассников вышли из школы. Инь Си, боясь, что её заметят, поспешила вперёд:

— Пойдём скорее, а то сейчас снова кто-нибудь появится.

Лу Шаоцзинь неспешно последовал за ней.

— Думал, ты ушла.

— Если бы я ушла, ты бы точно рассердился.

— Угадай.

— Не буду гадать.

Они вышли за школьные ворота. Инь Си оглянулась — никого не было. Она протянула ему пакет.

— Что это?

— Только что дедушка продавал сладкий картофель. Купила несколько штук.

Пакет был тяжёлым, будто в нём лежали камни, а не несколько картофелин.

Лу Шаоцзинь приподнял его и усмехнулся:

— Всего несколько?

Плечи Инь Си опустились:

— Ладно, купила весь запас.

— Думаешь, у меня такой аппетит?

— Мне показалось, дедушке хочется поскорее домой.

— Наивная, — фыркнул Лу Шаоцзинь, вытащил самый большой картофель и протянул ей.

— Ты не знаешь, что от этого потом пукать начинаешь?

Инь Си подумала, что он имеет в виду себя, и сразу же подняла обе руки:

— Я не буду смеяться! Когда ты будешь пукать, я отойду в сторону.

— Я не пускаю.

— Почему? — с недоверием посмотрела на него Инь Си. — У всех есть кишечник, все пускают газы.

Лу Шаоцзинь как раз разламывал картофель пополам, но эти слова заставили его громко рассмеяться.

— Инь Си, ты вообще девушка или нет?

— …Я говорю правду.

— Значит, когда я пукну, ты подойдёшь понюхать?

Щёки Инь Си вспыхнули. Она вырвала у него вторую половинку картофеля:

— Ты…

— Разве нет? Ты же сама спросила, есть ли у меня кишечник. А если я пукну где-нибудь на улице, среди толпы, кто узнает, кто это сделал? Может, просто кто-то вонючие носки надел.

Инь Си не стала с ним спорить. Очистив картофель от кожуры, она откусила маленький кусочек и посмотрела на него:

— Зачем ты велел мне ждать?

— Поесть картофель.

— Это я купила.

— Знаю. Сколько с тебя?

— Не надо денег. Если больше ничего, я пойду на автобусную остановку.

Инь Си уже собралась уходить, как Лу Шаоцзинь вдруг схватил её за руку и отвёл к обочине, где помахал рукой, останавливая такси.

— Что ты делаешь?

— Отвезу тебя домой.

— Я могу на автобусе.

Не договорив, она оказалась в машине.

Дверь захлопнулась. Водитель посмотрел на них в зеркало заднего вида.

— Сейчас продают сладкий картофель?

— Да, дедушка торговал.

— Сын всё просит купить, но ни разу не попался.

— У нас много, можете взять парочку, — предложила Инь Си и попросила Лу Шаоцзиня открыть пакет.

— Нет-нет, я просто так сказал.

— Ничего, у нас и правда много. Боимся не съесть. Возьмите два.

Инь Си отдала картофель Лу Шаоцзиню и сама начала раскладывать по пакетикам.

Она сняла накладные ногти, и в полумраке её пальцы с золотистым лаком выглядели особенно изящно и соблазнительно.

— Девушка, правда не надо.

Инь Си выбрала один большой и один поменьше, завязала пакетик и положила на пассажирское сиденье.

— Ничего страшного. Я выкупила весь запас дедушки, так что картофеля полно. Дядя, оставлю вам здесь.

— Как неловко получается…

Лу Шаоцзинь молча наблюдал, как она суетится. Когда она закончила, он протянул ей её половинку картофеля.

— Сладкий?

— Сладкий, — сладкий до самого сердца.

Дорога была свободной, и они быстро доехали. Лу Шаоцзинь взял один картофель, остальные отдал Инь Си. В пакете осталось ещё штук пять-шесть. Забирая домой эту огромную сумку, Инь Си немного пожалела о своей импульсивности.

Мама съела два и, не в силах больше, отнесла остальное соседке.

После ужина Инь Си поднялась наверх, и тут пришло сообщение от Лу Шаоцзиня.

[Я дома.]

[Ага.]

Через некоторое время пришло ещё одно.

[Как тебе это?]

Была нарисована улыбающаяся улитка. Рисунок неплохой, но ещё не раскрашен.

[Красиво.]

[Нравится?]

Инь Си удивилась такому вопросу, но честно ответила:

[Ага.]

[Спишь пораньше.]

Закончив переписку с Лу Шаоцзинем, Инь Си взялась за учебники. Почти в девять вечера мама позвала её вниз.

Инь Си, решив, что случилось что-то срочное, сбежала вниз, даже не успев как следует обуться.

Издалека она уже слышала голос Чжан Сюэ:

— Зачем её звать? Пусть лучше учится.

http://bllate.org/book/10521/944942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода