× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Си размышляла об этом, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение — учительница положила ей руку на спину и мягко спросила:

— Привыкаешь?

— Вроде да.

Учительница улыбнулась.

— Вот и хорошо. Я как раз боялась, что тебе будет непривычно, а ты молчишь и сама переживаешь. Раз всё в порядке — отлично. Если что-то понадобится, сразу ко мне, ладно? Иди уже.

Едва Инь Си вошла в класс, как сзади раздался шум. Она обернулась. Лу Шаоцзинь, неизвестно откуда появившийся, стоял среди парней их класса и высоко поднял чей-то телефон. Вокруг него собралась толпа, кто-то громко подначивал, а он смеялся — дерзко и самоуверенно.

Неизвестно, какими глазами он обладал, но в тот самый момент, когда Инь Си посмотрела в его сторону, он тоже повернул голову. Их взгляды встретились, но Инь Си не выдержала и быстро отвела глаза.

За спиной шум усиливался. Среди общего гама прозвучал холодный голос Лу Шаоцзиня:

— Ты проиграл.

— Зови папу! Зови папу! — закричали окружающие.

Янь Чжиюнь обернулась к ним:

— Лу Шаоцзинь, когда вы собираетесь в поход на барбекю?

Лу Шаоцзинь не ответил и даже не поднял головы. Вместо него заговорил Ду Янкай:

— Пока не решили.

— Вам людей не хватает? — засмеялась Янь Чжиюнь. — Я могу помочь — вещи нести или ещё что.

— Уточню у Шаоцзиня.

В этот момент прозвенел звонок. На фоне всеобщего веселья один из парней, наконец-то выдав то, что долго готовил, громко выкрикнул: «Папа!» — и толпа начала расходиться.

Инь Си взялась за учебник, как вдруг из парты раздался звук уведомления. Она достала телефон — это было сообщение от Лу Шаоцзиня в QQ.

[После уроков приходи в мой класс.]

От волнения время будто ускорилось. Инь Си казалось, что урок только начался, как уже прозвенел звонок на перемену. Она осталась на месте, не зная, что делать.

Идти или нет? А если кто-то увидит?

Пока она колебалась, пришло новое сообщение.

[Жду.]

Инь Си собралась с духом, сложила учебники и вышла из класса.

Класс для отстающих гудел, как улей: оттуда доносился грохот бегущих ног и возгласы драк. По сравнению с ними её класс был тихим оазисом.

Она ещё не успела дойти до двери, как оттуда выскочили несколько парней. Первый чуть не врезался в неё — его преследовал другой, который тут же щёлкнул ему по уху.

— Ой, да полегче!

— А какой смысл тогда?

Парень потёр ухо и только теперь заметил Инь Си. Её лицо ему было незнакомо — явно не из их класса, да и вообще не видел такой девушки в школе.

— Эй, красотка, кого ищешь?

Инь Си сглотнула и тихо указала внутрь:

— Мне нужен Лу Шаоцзинь.

Парни переглянулись. Тот, которого щёлкнули, доброжелательно сказал:

— Он никого не принимает. Лучше уходи.

— Он сам меня позвал.

Парень выглядел так, будто увидел привидение. Он пару секунд пристально смотрел на Инь Си, затем высунул половину тела в класс и крикнул:

— Шаоцзинь, тут девушка!

Его голос перекрыл весь шум в классе, и наступила тишина. Из глубины послышался ответ Лу Шаоцзиня:

— Пусть подходит.

Парень весело ухмыльнулся Инь Си и указал на последнее окно у задней двери:

— Он там.

Инь Си поблагодарила и пошла вперёд.

В классе начались перешёптывания. Ребята, обнимаясь за плечи, вытягивали шеи, чтобы лучше разглядеть её у окна.

Она ещё не дошла до последнего окна, как уже увидела Лу Шаоцзиня. Он играл в карты с одноклассниками. Вытянув двойку и не найдя желающих взять её, он закончил партию длинным стритом.

Заметив Инь Си, он бросил карты и сказал партнёрам: «Хватит играть», после чего повернулся к окну.

— Ты ко мне.

Инь Си знала, что все смотрят в её сторону, и старалась держаться за стеной.

— Подойди ближе.

Лу Шаоцзинь постучал пальцем по столу. Увидев, что Инь Си медлит, он громко бросил:

— Глаза свои хотите сохранить?

Те, кто пытался подглядеть, тут же отвернулись.

— Иди сюда, — нахмурился он.

Инь Си поняла, что он теряет терпение, и поспешила к окну.

— Дай руку.

Она протянула руку. Он бегло осмотрел её и остановился на том, что сделал накануне. Его лицо озарила довольная улыбка.

— Неплохо.

— Учитель не заметил? — спросил он.

— Подруга дала специальные накладные пальцы.

Он вынул из кармана пластинку жевательной резинки и положил ей на ладонь.

— Награда. Можешь идти.

Вызвать её только ради того, чтобы посмотреть на ногти?

Жвачка лежала на её ладони, ещё тёплая от его рук.

— Тогда я пойду.

— Угу.

Ду Янкай обернулся и радостно помахал ей рукой.

Вечером, когда почти все одноклассники уже разошлись, Лу Шаоцзинь неспешно собрал портфель.

С момента окончания урока Ду Янкай и Се Цзюньхао успели сыграть несколько партий в мобильные игры, а он всё ещё не двигался с места.

Наконец он встал, и друзья тут же завершили игру.

Втроём они вышли из класса. Лу Шаоцзинь остановился в коридоре и посмотрел в сторону элитного класса — у них ещё шёл урок, и преподаватель что-то объяснял с трибуны.

— Ну и трудяги, — пробурчал Ду Янкай.

— Так ведь это элитный класс, — заметил Се Цзюньхао.

— И им что, права человека отменили? — проворчал Ду Янкай, но, увидев, что Лу Шаоцзинь и Се Цзюньхао уже спускаются по лестнице, поспешил за ними.

Инь Си вышла из класса вместе с Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь. Несколько девочек заинтересовались маникюром Янь Чжиюнь и попросили сделать такой же. Янь Чжиюнь пошла с Чэнь Юнь, а Инь Си отправилась домой — нужно было делать домашку. Распрощавшись у школьных ворот, она направилась к автобусной остановке.

Как раз собиралась сесть в автобус, как пришло сообщение от Лу Шаоцзиня.

Инь Си решила проигнорировать, но тут же пришло второе.

[Хочу видеть тебя через полчаса. Улыбка.]

Адрес, который он прислал, оказался кафе с напитками. Когда Инь Си пришла, его там не было. Она осталась ждать у входа. Лу Шаоцзинь написал, пришла ли она.

[Да.]

[Заходи. Скажи на стойке моё имя.]

Инь Си убрала телефон и вошла внутрь. У стойки было многолюдно, и она встала в сторонке, ожидая своей очереди.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась — вошёл Гао Лянда со своей компанией. Инь Си отступила ближе к стене и нашла свободное место у окна.

— Кто пойдёт заказывать? — крикнул кто-то из группы.

Гао Лянда, засунув руки в карманы, заметил Инь Си на «их» месте. Он подошёл и внимательно оглядел её.

Его компания была шумной, грубой и матерной. Инь Си почувствовала страх и подняла на него глаза.

— Я жду человека.

— А, это наше место, — равнодушно отозвался он.

Инь Си взяла рюкзак и встала.

— Извините.

Она вышла на улицу. Лу Шаоцзинь всё ещё не появлялся.

Гао Лянда плюхнулся на стул в дальнем углу. Один из его приятелей сел рядом и уставился на Инь Си за дверью.

— Девчонка неплохая. Лицо как у куклы.

Гао Лянда усмехнулся. Парень, получив сигнал, тоже многозначительно улыбнулся.

Через десять минут появился Лу Шаоцзинь.

— Выпила?

Инь Си покачала головой.

— Не пила?

Она промолчала.

— Эй, Лянда, смотри — та девчонка, кажется, знакома с Лу Шаоцзинем.

Гао Лянда давно заметил её. Он злобно усмехнулся, прожевав кусочек таро, и сказал:

— Знаете, что делать?

— Конечно, сейчас разберёмся.

Лу Шаоцзинь вошёл в кафе, а Инь Си последовала за ним.

Все столики были заняты. Как раз освободился один рядом с компанией Гао Лянды. Лу Шаоцзинь подошёл и бросил через плечо:

— Сходи за напитками.

Инь Си посмотрела на него и направилась к стойке.

Проходя мимо, она почувствовала, как кто-то схватил её за руку. Она вскрикнула и отпрянула.

Лу Шаоцзинь, только что севший за стол, резко поднял голову.

— Красавица, давай познакомимся?

Инь Си взглянула на него и промолчала.

Парень окинул её взглядом и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Не притворяйся невинной. Такие, как ты, наверняка сменили не одного парня. Фигурка у тебя ничего, хоть и не слишком пышная…

Лу Шаоцзинь резко вскочил, схватил стакан с напитком со стола и с размаху ударил им парня по голове. Тот ошарашенно замер, пока молочный чай стекал по лицу, а жемчужины таро прилипли к волосам. Не дав ему опомниться, Лу Шаоцзинь врезал кулаком — парень рухнул на пол, видя звёзды.

Парень был в шоке: молочный чай капал с лица, жемчужины и кусочки таро прилипли к волосам. Он сидел на полу, пытаясь подняться, но Лу Шаоцзинь снова двинулся вперёд и пнул его в руку.

Парень завыл от боли. В кафе началась суматоха.

Хозяйка выбежала из-за прилавка:

— Что происходит?! Нельзя драться!

Гао Лянда пристально смотрел на Лу Шаоцзиня.

Эта сцена напомнила ему прошлое.

Когда-то он лишь выполнял чужой приказ — «проверял результаты эксперимента». Но тот оказался слабаком: заплакал на месте и потом несколько дней болел. И именно за это Лу Шаоцзинь тогда избил его. Гао Лянда до сих пор помнил, как тот яростно шёл на него, как кулак врезался в лицо, как зубы выпали — и до сих пор чувствует боль в челюсти.

С тех пор их отношения окончательно испортились.

Лу Шаоцзинь обернулся к Инь Си, которая стояла бледная от страха:

— Он дотронулся до тебя?

Руки Инь Си дрожали. Она попыталась поднять их, но сил не хватило — рука дрогнула и опустилась.

Вернувшиеся Ду Янкай и Се Цзюньхао ошеломлённо смотрели на хаос.

— Что случилось?

Никто не ответил. Гао Лянда и Лу Шаоцзинь молча смотрели друг на друга, в глазах первого пылала ярость.

— Что, хочешь продолжить? — Лу Шаоцзинь наступил на упавший календарь и шагнул вперёд.

Гао Лянда стиснул зубы:

— Ты не перегибаешь?

Лу Шаоцзинь фыркнул, будто услышал самую глупую шутку:

— Я перегибаю?

— Он просто случайно дотронулся! Зачем так жестоко?

Лу Шаоцзинь презрительно поднял подбородок:

— Хорошо. Позови свою мать, и мы тоже «случайно» дотронемся до неё и пофлиртуем. Это ведь не перебор?

Гао Лянда сам себя подставил и теперь не мог вымолвить ни слова — лицо его стало то красным, то синим.

Его товарищи подняли парня с пола. Лу Шаоцзинь резко пнул одного из них в колено — тот рухнул на четвереньки.

— Я разрешил вставать?

— Чего ты хочешь? — процедил Гао Лянда.

Лу Шаоцзинь обошёл его наполовину круга и усмехнулся:

— Все ведь знают, что она пришла со мной? Получается, ты мне в лицо плюнул.

Гао Лянда задыхался от злости, но не находил слов.

— Вы прекрасно знали, что она со мной, но всё равно решили унизить её при мне. Это значит, вы пытались унизить меня, — Лу Шаоцзинь приблизился вплотную и медленно, чётко проговорил каждое слово.

На виске Гао Лянды вздулась жила. Он был на грани.

— Ты каждый раз проигрываешь, — усмехнулся Лу Шаоцзинь, — но всё равно лезешь. Давай сегодня решим всё раз и навсегда: кто проиграет — впредь обходит победителя стороной. Как насчёт такого?

У Гао Лянды было много людей, а у Лу Шаоцзиня — только он сам, Ду Янкай, Се Цзюньхао и Инь Си. В драке они явно проиграют. Инь Си подумала, что надо бежать, но боялась, что Гао Лянда обвинит её и не выпустит. Тогда они действительно окажутся в ловушке.

Напряжение достигло предела. Ситуация вот-вот должна была взорваться.

Инь Си подошла и осторожно ткнула пальцем Лу Шаоцзиня в руку.

Он обернулся. Она смотрела на него большими глазами и тихо сказала:

— Можно уже? Мне пить хочется.

Ду Янкай первым не выдержал и фыркнул от смеха. Даже хозяйка улыбнулась. Напряжение спало.

Лу Шаоцзинь взглянул на её покрасневшие щёчки и расслабил черты лица.

— Тогда пойдём пить.

Он направился к столу. Как только он приблизился, парень, которого избили, закрыл голову руками и завопил:

— Не трогай! Не трогай!

Лу Шаоцзинь цокнул языком:

— Притворяешься? Убирайся отсюда.

http://bllate.org/book/10521/944940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода