×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходя из школы, Инь Си боялась столкнуться с Лу Шаоцзинем и нарочно пряталась за спинами Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь. Цзян Синь удивилась и спросила:

— Инь Си, ты кого-то избегаешь?

Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь тоже обеспокоенно на неё посмотрели. Инь Си не могла соврать и тихо ответила:

— Лу Шаоцзиня.

Все мгновенно обменялись понимающими взглядами — мол, ясно без слов.

Цзян Синь её успокоила:

— Не волнуйся, он сегодня в школу не пришёл. Говорят, вчера перебрал, теперь не может подняться — наверняка ещё спит.

Инь Си обрадовалась… но тут же расстроилась.

Выходит, он не проявил милосердия — просто физически не смог найти её и «поговорить». Сердце снова заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

— Столько выпил? — удивилась Янь Чжиюнь. — Обычно в баре он почти не пьёт.

— Просто столкнулся с Гао Лянда из школы Б. Они устроили соревнование: кто больше осилит коктейлей, — пояснил Цзян Синь с важным видом.

Инь Си молча слушала, не вставляя ни слова.

— Настоящие безумцы, — вздохнула Янь Чжиюнь.

— Они всегда друг друга недолюбливали, но раньше хоть сдерживались. А теперь, раз уж началось, пусть будет, — добавила Чэнь Юнь.

— Ду Янкай сказал, что Лу Шаоцзинь поставил на кон оплату всего вечера для всех. Когда Гао Лянда это услышал, лицо у него почернело, но отказаться перед девушкой было нельзя — пришлось принимать вызов, — Цзян Синь даже глаза прищурила от смеха. — В итоге набежало больше двадцати тысяч! Друзья Гао Лянда еле собрали деньги — представляешь, какая там была сцена!

Янь Чжиюнь и Чэнь Юнь тоже рассмеялись.

От школы до центра города было далеко — нужно было делать пересадку. Девушки решили взять такси.

Инь Си давно не выходила из дома. С тех пор как приехала в Гаолинь, она лишь однажды немного прошлась по городу с мамой — и больше никуда не выбиралась.

Когда они вышли из машины, город вызвал у неё странное чувство — одновременно знакомое и чужое. Все здания казались одинаковыми, как в любом городе, но здесь всё было новым и непривычным. От этого в душе возникло лёгкое, необъяснимое томление.

— Там новая студия маникюра! Пойдём посмотрим, — предложила Янь Чжиюнь.

Цзян Синь не могла оторвать глаз от манекена в витрине магазина одежды:

— Давайте сначала куда-нибудь ещё заглянем! В школе же нельзя красить ногти!

Янь Чжиюнь потянула Инь Си за руку и побежала вперёд:

— Тогда разделимся на время! Встретимся потом.

— Там акция — «купи один, получи второй бесплатно»!

— Но нас же могут поймать учителя!

Янь Чжиюнь обернулась и весело улыбнулась:

— Просто замаскируемся!

— Вот и пришли! Прямо здесь.

Это была крошечная лавочка шириной всего в одну дверь. Внутри было тесно: вдоль стен стояли шкафы, а клиенты сидели по обе стороны узкого прохода, чередуясь лицом к лицу. Хозяйка — молодая девушка в маске — делала маникюр одной посетительнице. Увидев новых клиенток, она ласково улыбнулась глазами.

— Здравствуйте.

— Мы хотим сделать ногти. На улице висит объявление — «купи один, получи второй бесплатно»?

— Да, верно.

Янь Чжиюнь указала на себя:

— Я и моя подруга.

— Выбирайте рисунок.

— Пошли, выберем узор.

*

Лу Шаоцзинь сунул обувь в прихожую и тут же сел на свой мотоцикл Nightroad, чтобы выехать из дома.

Бильярдный клуб находился на пятом этаже здания Guomao в центре города. Когда Лу Шаоцзинь подъехал, у входа уже собралась толпа. Среди них были Ду Янкай и Се Цзюньхао.

Появление Лу Шаоцзиня вызвало настоящий переполох. В Гаолине он был знаменит не только богатством и внешностью, но и дерзкой, почти хулиганской харизмой, которая многих притягивала.

— Шаоцзинь!

Ду Янкай и Се Цзюньхао вышли из толпы, за ними следовали несколько девушек. Те смело поздоровались с Лу Шаоцзинем, но он лишь мельком взглянул на них и сразу перевёл взгляд на вход в клуб.

— Народу сколько...

— Все из-за призов.

Услышав это, Лу Шаоцзинь оживился:

— Какие призы?

Ду Янкай подмигнул:

— Трёхместный сертификат на двоих в Бали на пять дней.

Лу Шаоцзинь фыркнул — он ожидал чего-то посерьёзнее.

Зная его отношение, Ду Янкай поспешил уговорить:

— Шаоцзинь, давай просто сыграем! Это же командный турнир — без тебя никак.

Он надеялся использовать этот приз, чтобы наконец завести роман.

— Раз уже записались... — скучно пробурчал Лу Шаоцзинь.

*

Инь Си никак не могла выбрать цвет, и в итоге хозяйка сама предложила золотой.

Янь Чжиюнь уже начала процедуру, а у Инь Си только начали подправлять ногти.

— Золотой — сложный цвет. Ты уверена? — с сомнением спросила Янь Чжиюнь.

Хозяйка взглянула на Инь Си и мягко сказала:

— У неё белоснежная кожа, пальцы тонкие и изящные, ногти розовые и удлинённые — ей подойдёт любой цвет. Но золотой особенно выгодно подчеркнёт её красоту. Увидишь — сама удивишься.

Процедура затянулась, и пока они делали ногти, на улице уже стемнело. Мать Инь Си несколько раз звонила, торопя домой. Инь Си спешила и ушла, сделав только шесть ногтей.

Турнир, в котором участвовал Лу Шаоцзинь, хоть и собрал много желающих, большинство из них были просто «декорацией» — выбывали через пару минут. Поэтому до финала дело дошло быстро.

Лу Шаоцзинь и его команда легко одержали победу и без сомнений стали чемпионами, получив трёхместный сертификат на двоих в Бали.

Ду Янкай и Се Цзюньхао прыгали от радости, хлопали в ладоши и чуть ли не хотели запустить фейерверк прямо в паркинге.

— Я же говорил — мы обязательно выиграем! — воскликнул Ду Янкай, подходя к Лу Шаоцзиню у машин. — Представляешь, путёвка на двоих в Бали! Просто мечта!

— Может, поужинаем где-нибудь? — предложил Се Цзюньхао.

Лу Шаоцзинь ничего не ответил. Он сел на мотоцикл, надел шлем и рванул с места с громким рёвом двигателя.

За перекрёстком уже стемнело. Он крутил ручку газа, но на следующем светофоре загорелся красный.

Лу Шаоцзинь остановился. За ним подъехали Ду Янкай и Се Цзюньхао.

Их появление привлекло внимание прохожих.

— Шаоцзинь, куда поедем? — спросил Ду Янкай.

Вдруг Се Цзюньхао удивлённо воскликнул:

— Эй, да это же наша «старшая сестрёнка-паучиха»!

Лу Шаоцзинь наконец отреагировал.

На пешеходном переходе стояла Инь Си в школьной форме, с рюкзаком за спиной — видно, что после школы она сразу отправилась в город и ещё не была дома.

Лу Шаоцзинь несколько секунд пристально смотрел на неё.

Когда загорелся зелёный, он направил мотоцикл прямо к ней и бросил через плечо Ду Янкаю и Се Цзюньхао:

— Возвращайтесь без меня. Мне надо кое-что уладить.

Услышав «кое-что уладить», друзья переглянулись и многозначительно ухмыльнулись.

Инь Си услышала за спиной рёв мотоцикла и инстинктивно прижалась к тротуару. Когда она свернула в узкий переулок, мощный, словно зверь, мотоцикл внезапно преградил ей путь.

Всадник был весь в чёрном, на голове — чёрный шлем с затемнённым забралом. Лица не было видно, но даже без этого чувствовалась его сильная, почти опасная харизма. Хотя шлем скрывал черты лица, Инь Си почему-то сразу подумала: «Наверняка красавец».

Она знала, что с такими гонщиками лучше не связываться, и попыталась обойти его сзади — но он тут же перекрыл ей дорогу. Тогда она быстро шагнула вперёд по узкому проходу. Мотоцикл застыл на месте, но едва она немного расслабилась, как снова послышался его рёв — теперь уже сзади.

Инь Си напряглась вся. Она крепче сжала ремень рюкзака и побежала. Мотоцикл ускорился и с грохотом приблизился сзади.

Она побежала ещё быстрее.

Тут раздался гудок — короткий, настойчивый. Инь Си вздрогнула от страха и оглянулась. Всадник неторопливо следовал за ней, не обгоняя и не отставая. Она поняла: за ней охотятся. Уже собиралась звать на помощь прохожих, как вдруг он резко ускорился и оказался прямо перед ней.

Мощный, почти механический мотоцикл загородил весь проход. Инь Си остановилась и широко раскрыла глаза.

Он поставил ногу на землю, несколько секунд смотрел на неё сквозь тёмное забрало, а затем медленно снял шлем.

Увидев его лицо, Инь Си одновременно облегчённо выдохнула и снова напряглась.

Облегчение — потому что это не какой-то хулиган, а Лу Шаоцзинь. Напряжение — из-за обуви.

— Какая встреча! — стараясь говорить непринуждённо, сказала она.

— Не случайная, — медленно повесил он шлем на руль и кивнул подбородком в её сторону. — Я выехал именно за тобой.

Его лицо было бесстрастным, и Инь Си не могла понять, в каком он настроении.

— Куда ходила?

— С Янь Чжиюнь делали маникюр, — послушно ответила она.

Лу Шаоцзинь удивился. Он заглушил двигатель и поманил её рукой:

— Покажи.

— Нечего смотреть. У меня некрасивые руки.

— До трёх считаю...

Он даже не начал считать, как Инь Си уже подбежала и протянула ему руку.

В тусклом свете фонарей её пальцы казались белоснежными, как нефрит, а золотые ногти — словно капли заката на изящных кончиках.

Лу Шаоцзинь взял её левую руку. Его ладонь была широкой и тёплой. Инь Си попыталась выдернуть руку, но холодный взгляд остановил её.

— Почему на правой руке покрашен только один ноготь?

Его взгляд остановился на среднем пальце.

— Зачем красить только этот? — он прижал остальные пальцы, оставив торчать один.

Инь Си мельком взглянула на него:

— Этот палец самый красивый.

— Правда? — протянул он. — Действительно красив. Особенно подходит для вышивания звёздочек.

У Инь Си мгновенно напрягся лоб. Она подняла глаза — и их взгляды встретились.

— ...Правда? — выдавила она, чувствуя на себе его пристальный, ясный взгляд.

Рядом оказался торговый центр. Лу Шаоцзинь припарковал мотоцикл, слез и наклонился к ней:

— Подожди меня здесь.

— Куда ты? Надолго? Мама просила вернуться пораньше, — проговорила она, глядя на него. В чёрной одежде, в темноте он выглядел как настоящий опасный тип.

— Ненадолго, — он сделал шаг вперёд, но вдруг обернулся и постучал по бензобаку. — Это модифицированный Nightroad. Стоит больше полумиллиона.

С этими словами он ушёл.

Инь Си в ужасе приблизилась к мотоциклу.

«Как так? Если он такой дорогой, почему не поставил замок?!»

Из-за прежнего опыта с обувью за сто тысяч она теперь с подозрением смотрела на каждого прохожего — казалось, все хотят украсть его полумиллионный мотоцикл.

Когда Лу Шаоцзинь вернулся, Инь Си стояла, прижавшись к мотоциклу, и настороженно оглядывалась по сторонам. Увидев его, она поспешно отпрянула.

— Тут народу много, я испугалась за мотоцикл... поэтому и залезла, — пояснила она.

Он достал из пакета что-то. Из-за темноты Инь Си не разглядела, что именно, но почувствовала: её «миссия» завершена.

— Ну... мне пора домой.

— Куда торопишься?

Когда он распаковал покупку, Инь Си поняла, что это такое.

Лак для ногтей. Золотой.

«Неужели он заставит меня есть это?!» — с ужасом подумала она и показала в случайном направлении:

— Мне... нужно идти. Мама звонила.

— Не спеши. Я тебя провожу, — Лу Шаоцзинь открыл флакончик и протянул руку. — Раскрой ладонь.

Инь Си уже догадалась, что он задумал. Она на секунду замерла, потом послушно протянула руку. Щёточка приблизилась — и она резко отдернула пальцы.

— Ты хочешь покрасить мне ногти?

Лу Шаоцзинь поднял на неё глаза, и в их глубине мелькнуло что-то неопределённое.

— Разве тебе не нравится красить ногти?

Инь Си хотела сказать «нет», но его взгляд был слишком пронзительным — слова застряли в горле. Она снова протянула руку.

— Постарайся аккуратно...

Лу Шаоцзинь тихо усмехнулся и провёл кисточкой по горлышку флакона.

— Как думаешь, получится?

— ...Ладно.

Инь Си даже не смотрела — она и так знала, что получается ужасно. Холодок на коже вокруг ногтя напоминал, насколько «дико» он мажет лак.

Когда первый палец был готов, она наклонилась, чтобы оценить результат, и чуть не столкнулась лбами с Лу Шаоцзинем, который в тот же момент поднял голову.

На мгновение их дыхания переплелись, и между ними возникло нечто трепетное, почти нежное.

Инь Си первой отпрянула.

Лу Шаоцзинь бросил на неё взгляд и спросил:

— А звёздочки на туфлях — это что за история?

Инь Си слегка прикусила губу и тихо ответила:

— Мне показалось... звёзды тебе очень идут.

— Чем?

Инь Си запнулась. Через некоторое время она выдавила первое, что пришло в голову:

— Ты... такой же сияющий, как звёзды.

http://bllate.org/book/10521/944938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода