×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waiting for You After Class / Жду тебя после уроков: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала поспи немного, а когда проснёшься, станет легче.

Инь Си не стала упрямиться: выпила стакан тёплой воды и вернулась в комнату, чтобы прилечь.

*

Когда Инь Си проснулась, на улице уже стемнело. В комнате царила полумгла, а откуда-то доносился громкий, беззаботный смех нескольких парней — такой молодой, дерзкий и полный жизни.

Насморк прошёл, но голова всё ещё побаливала. Она встала с кровати и направилась вниз. Из кухни доносился звук жарки.

— Что сегодня на ужин? — спросила она, входя на кухню.

— Я вышла позже обычного, так что только жареные шампиньоны с мясом и тушеный тофу.

— Тушеный тофу мне очень нравится! — Инь Си обняла мать за талию и улыбнулась.

Мать оглянулась на неё и тоже мягко улыбнулась:

— Иди пока в гостиную, сейчас всё будет готово.

— Хорошо! Спасибо, мама!

За ужином мать Инь Си положила трубку после разговора со школой и подняла глаза на дочь.

— Всё в школе уже уладили. А тебе есть что сказать маме?

Инь Си покачала головой:

— Пока нет.

— Получилось всё довольно внезапно, но мне кажется, неплохо вышло. А ты как считаешь?

Говорят, дети из разведённых семей особенно замкнуты. Мать переживала, не держит ли Инь Си что-то в себе, не накапливает ли тревогу.

Но Инь Си чувствовала, что ничего особенного не изменилось. Раньше, даже когда вся семья жила под одной крышей, большую часть времени они проводили вдвоём с матерью. Поэтому отсутствие отца за обеденным столом или в повседневной жизни не казалось ей чем-то странным.

— Мне тоже так кажется, — ответила она.

Они переглянулись и улыбнулись.

— После ужина погуляем немного.

— Уже же поздно.

— Не поздно. Ночь в Гаолине особенно красива. Пройдёмся и сразу вернёмся.

После ужина мать пошла мыть посуду, а Инь Си протирала стол в гостиной, как вдруг снаружи раздался громкий шум.

Она встала и выглянула в окно. В темноте мелькнула чья-то фигура. Не слыша шума воды на кухне, Инь Си схватила тряпку и вышла наружу.

Под платаном стояли несколько парней — те самые, что были в аптеке. Они рассредоточились под деревом и что-то делали.

Парень по имени Шаоцзинь стоял прямо напротив входной двери, освещённый светом из дома. На нём была чёрная рубашка и чёрные свободные брюки три четверти. Волосы он остриг коротко. Он запрокинул голову и смотрел вверх на дерево, лицо его было бесстрастным, а вокруг будто витала аура опасности и отчуждения.

— Шаоцзинь, отойди! — закричал кто-то с дерева.

Парни продолжали возиться и не заметили, как Инь Си подошла ближе.

— Чёрт! Ду Янкай! — выругался Лу Шаоцзинь и резко отпрыгнул в сторону. В тот же миг с дерева грохнулся баскетбольный мяч, и Инь Си вздрогнула от неожиданности.

Лу Шаоцзинь шагнул вперёд и поймал мяч. Затем начал отбивать его об асфальт.

В тишине ночи раздавался лишь глухой стук: бах-бах-бах.

Теперь Инь Си хорошо разглядела его лицо. И Лу Шаоцзинь, естественно, тоже заметил её у двери, но она стояла спиной к свету, и он не мог разглядеть её черты.

Он посмотрел на неё всего пару секунд, после чего, продолжая отбивать мяч, ушёл прочь. Остальные парни последовали за ним, и их силуэты растворились во мраке.

Инь Си всё ещё слышала их голоса, разносящиеся по ночи:

— Только что там была девушка.

— Ты что, всё видишь? Не лезь, где не надо!

— Я ещё не договорил… Похоже, она красивая.

— В такой темноте и красоту разглядел? У тебя что, рентгеновское зрение?

— Честно! Очень красивая. Я видел её в профиль… О! — Парень хлопнул себя по бедру. — Это же та самая красотка из аптеки сегодня!

Лу Шаоцзинь молчал.

Смех и голоса постепенно затихли в ночи.

Вышла мать:

— Что случилось?

— Кто-то забросил баскетбольный мяч на платан.

Мать выглянула наружу:

— Кто в такое время играет в баскетбол?

Инь Си указала в другую сторону:

— Они пошли туда.

Мать пригляделась:

— А, там живёт одна семья. Наверное, их ребята.

Они вернулись в дом.

«Неужели мы живём не на самом краю?» — подумала Инь Си.

*

Мать вымыла посуду и повела Инь Си прогуляться, заодно купив кое-что.

Ночь в Гаолине и правда была прекрасна, особенно на мосту над городской улицей. Тёплый оранжевый свет фонарей, изогнутых в виде арок, словно маленькие солнца, мягко озарял всё вокруг. Когда машина проезжала мимо, этот свет скользил по руке Инь Си, снова и снова.

После долгого переезда обе устали, поэтому, купив всё необходимое и немного погуляв, они вернулись домой.

Инь Си приняла душ, немного почитала и собралась спать. Только она легла, как снаружи послышался звук удара — будто машина врезалась во что-то.

Её комната находилась сзади дома, окно выходило на пустырь.

Она помнила, что пустырь огорожен изгородью, и туда никто не может зайти. Кто же в такую рань ездит по нему?

Подойдя к окну, она увидела припаркованную машину. Фары были направлены вдаль, а из темноты доносился яростный мужской голос:

— Чёртова развалюха!

Последовало несколько ударов по дверце машины.

Видимо, выплеснув злость, водитель заглушил двигатель и выключил фары.

Ночь снова погрузилась в тишину.

Когда луч света промелькнул вдали, Инь Си вернулась в постель.

Новый дом был трёхэтажным, по девяносто квадратных метров на этаж. Уборка заняла немало времени, хотя вчера они уже прибрались.

Запах пыли и новой мебели всё ещё витал в воздухе. Мать велела Инь Си выйти на улицу, а сама снова начала мыть полы.

Инь Си вышла, но ей некуда было деться, поэтому она просто села на ступеньки у входа.

Раннее утро. Пение цикад ещё не началось, сквозь пятнистую тень деревьев пробивались первые лучи солнца, и в воздухе ещё чувствовалась прохлада.

Инь Си смотрела в пол, как вдруг с дороги донёсся стук беговых кроссовок.

Она подняла голову и увидела, как Лу Шаоцзинь спускался с противоположного поворота. На нём был ярко-красный спортивный костюм, который особенно выделялся на фоне утра.

Инь Си не отводила от него взгляда. Внезапно с крыши брызнула вода, и Лу Шаоцзинь остановился — поток попал прямо у него под ноги.

Инь Си с интересом ждала, как он отреагирует.

Он огляделся, сделал несколько шагов вперёд и вытащил из кустов несколько камней. Сердце Инь Си заколотилось — она уже поняла, что он собирается делать.

Как и ожидалось, он отступил на пару шагов и метнул камень вверх. Раздался громкий звук удара — стекло в одном из окон треснуло, а затем посыпались и другие.

Инь Си испугалась его безумного вида, зажала уши и поспешила обратно к дому. Мать, услышав шум, вышла:

— Что случилось? Ураган начался?

Ещё хуже, чем ураган.

Инь Си ничего не сказала, только показала на улицу.

Мать выглянула наружу. Оттуда доносились грубые ругательства:

— Ты, конечно, богатый, но это не даёт права издеваться над людьми! Я обязательно пожалуюсь твоим родителям на твои выходки! Ты, негодник, безродный мальчишка! Я тебя проучу!

Лу Шаоцзинь стоял с мрачным лицом и совершенно не обращал внимания на её крики.

— В следующий раз, как выльешь воду вниз, я замурую твои окна!

Бросив эти слова, он ушёл, несмотря на то, как женщина продолжала орать ему вслед:

— Богатство — не повод быть хамом! Посмотрим, что будет, когда твой отец разорится!

— Какой ужас, — тихо сказала Инь Си.

Мать закрыла дверь и погладила её по волосам:

— Чего боишься?

Одно воспоминание о том, как Лу Шаоцзинь яростно швырял камни, заставляло сердце Инь Си замирать.

— Хотя бабушка и не права, выливая воду сверху, но его реакция была слишком резкой.

— У этого парня характер не из лёгких, — сдержанно заметила мать.

Инь Си чуть улыбнулась. «Не из лёгких» — это мягко сказано. Просто ужасный.

*

— Лу Шаоцзинь! Вставай!

http://bllate.org/book/10521/944927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода