× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for the Moon / В ожидании луны: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не запишешься сейчас, потом всё равно куча народу будет зазывать тебя в свои клубы. Но другие клубы совсем не такие, как наш: у них участие в мероприятиях обязательно…

Этот момент про «обязательное участие» попал прямо в больное место Лу Шуанвэй.

Она тут же перестала колебаться, схватила ручку и быстро заполнила анкету — шур-шур-шур!

Се Цзяйюй нахмурился, холодно взглянул на Линь Мо и тоже заполнил анкету.

На самом деле Се Цзяйюй относился к Линь Мо с недоверием, да и Линь Мо его терпеть не мог. Честно говоря, он бы предпочёл вообще не пускать Се Цзяйюя в альпинистский клуб, но если тот не войдёт, Лу Шуанвэй наверняка сразу выйдет.

Лу Шуанвэй попрощалась с Линь Мо.

Пройдя немного вперёд, Се Цзяйюй всё же не удержался:

— Он тебя разводит.

Сначала она не поверила — Линь Мо выглядел как типичный мускулистый простак. Но вскоре поняла истину: те, кто умеют красиво говорить, чаще всего лгут лучше всех. Просто она ещё слишком молода и неопытна.

Ведь по пути ей встречались представители всех клубов, и все они рекламировали свои организации почти одинаково. Она думала, что стоит сказать: «Я уже записалась в клуб», — и её оставят в покое. Но на деле клубы отличаются от студенческого совета: можно состоять сразу в нескольких.

Лу Шуанвэй: «…»

Просчиталась.

Она решительно отказалась всем этим энтузиастам и вместе с Се Цзяйюем прорвалась сквозь толпу у рекрутинговой зоны клубов.

Уже у самого выхода Лу Шуанвэй остановилась и обернулась: перед ней кипела жизнь, толпа студентов бурлила, словно котёл.

— Если передумаешь, всегда можешь выйти, — сказал он.

Его всё ещё беспокоил откровенный взгляд Линь Мо.

— А куда тогда?

— В танцевальный? Ты же так любишь танцы?

Лу Шуанвэй мысленно представила танцевальный клуб и энергично замотала головой.

— Не пойду. Там на тебя явно смотрят нечисто.

Она провела руками по своей груди, изобразив горный хребет:

— Оружие массового поражения такое! Если ты туда зайдёшь, это будет чистой воды бараний вход в волчью пасть!

Холодок в глазах Се Цзяйюя заметно смягчился, и на губах мелькнула улыбка.

— Боишься, что мне достанется?

Достанется… Ну, не совсем так.

Лу Шуанвэй тихонько пробормотала:

— Я боюсь, что мне достанется!

Всего несколько минут назад…

Старшекурсница из танцевального клуба была одета в короткий топик без рукавов, открывающий живот, и обтягивающие шортики. Её соблазнительная фигура была на виду у всех. А ещё — пышная грудь и глубокое декольте, почти вываливающееся из одежды, заставляли многих юных первокурсников застывать на месте, не в силах сделать шаг дальше.

Эти старшекурсницы были не только горячими, но и очень раскрепощёнными. Как только они прошли мимо, девушки тут же прицелились в Се Цзяйюя.

Одна из них совершенно открыто выразила интерес и, вырвавшись из окружения восторженных младших курсов, протянула руку. Её жест был настолько естественным, что она уже почти коснулась плеча Се Цзяйюя, а тело её ловко наклонилось в его сторону.

— Красавчик~ Заходи к нам в танцевальный клуб!

Глаза Се Цзяйюя стали острыми, как клинки. Его тело, тренированное в боевых искусствах, мгновенно среагировало. Пока её рука ещё не опустилась, он уже стоял слева от Лу Шуанвэй.

Рука горячей старшекурсницы повисла в воздухе, но она ничуть не смутилась.

— Красавчик, — широко улыбнулась она, — давайте оба приходите!

Ох и неловко стало Лу Шуанвэй.

«Хорошо хоть, что Се Цзяйюй успел увернуться, — подумала она с облегчением. — Иначе бы эта сестричка своим “капиталом” прямо в него впечаталась!»

Они отказались от её настойчивого приглашения.

Но старшекурсница не собиралась сдаваться.

— Ладно… — вздохнула она. — Красавчик, можно твой вичат?

Се Цзяйюй бесстрастно ответил:

— У меня нет вичата.

У старшекурсницы дёрнулся уголок рта.

Когда Лу Шуанвэй шла рядом с Се Цзяйюем мимо неё, она услышала её ворчание:

— Да ладно тебе! Кто в наше время не имеет вичата?

Ну…

Может, для других это и правда ложь. Но если речь о «деревенщине, только что подключившемся к интернету» Се Цзяйюе — тогда ничего удивительного.

Действительно, у Се Цзяйюя до сих пор не было вичата.

Сначала Лу Шуанвэй общалась с ним по смс или по телефону. Когда они поступили в старшую школу, в их классе завели группу в QQ, и все заметили, что Се Цзяйюя там нет. Только после долгих уговоров Лу Шуанвэй он наконец зарегистрировался. Сейчас, кроме неё, он никого больше не добавил — даже Лу Чэнмянь и другие друзья по-прежнему связывались с ним через смс.

Лу Шуанвэй взяла его телефон.

Он до сих пор пользовался старым iPhone 11, который когда-то сама Лу Шуанвэй ему передала. Цвет корпуса — розовое золото. На нём до сих пор красовались наклейки, которые она когда-то налепила, и он их так и не снял.

Их семья не бедствовала, но Се Цзяйюй был равнодушен к материальным вещам — главное, чтобы работало. Для него телефон был просто средством связи. То, каким он был, когда Лу Шуанвэй отдала его, таким и остался.

На экране разблокировки по-прежнему использовалось распознавание лица Лу Шуанвэй. А обои на рабочем столе…

Была та самая фотография: они стояли на школьной баскетбольной площадке, Лу Шуанвэй сделала селфи камерой телефона. На заднем плане — Се Цзяйюй, играющий в баскетбол. На фото она сияла от радости и улыбалась так мило, что из кадра будто вырывалась сама юность.

Лу Шуанвэй была довольна. Впервые она искренне поблагодарила Се Цзяйюя за его флегматичность. Она широко улыбнулась и без стеснения похвалила себя:

— Это фото…

— Ага?

— Довольно неплохое…

Они стояли в углу у самого конца рекрутинговой зоны. Жаркое солнце сверху отбрасывало две сжавшиеся тени. Се Цзяйюй держал над ней зонт. Его телефон лежал у неё в руках.

Она ловко открыла приложение WeChat, и на экране появился знакомый интерфейс входа.

— Дадаюй, может, тебе всё-таки завести вичат?

Лу Шуанвэй делала вид, что спрашивает, но пальцы уже сами нажали «Отправить код подтверждения на телефон».

Се Цзяйюй относился ко всем этим приложениям с полным безразличием. Но он всё же спросил с недоумением:

— Зачем?

Кроме Лу Шуанвэй, у него не было никого, с кем требовалась более тесная связь. С родителями он обычно звонил раз в несколько месяцев — обычного телефона вполне хватало. А с Лу Шуанвэй они и так проводили почти всё время вместе, кроме сна. Поэтому эти программы ему казались совершенно лишними.

Лу Шуанвэй закатила глаза.

— Ты же даже QQ не используешь! Завела тебе аккаунт, а ты всё равно только звонишь и пишешь смс.

Она проверила историю своих расходов на связь.

— Смотри, в прошлом месяце опять потратила несколько тысяч!

Се Цзяйюй покачал головой:

— Это немного.

— Вэйвэй, у нас же не…

Лу Шуанвэй знала, что он сейчас скажет, и сразу перебила:

— Я знаю, денег хватает. Но я не хочу отдавать ни копейки лишнего оператору!

Се Цзяйюй не стал спорить.

Лу Шуанвэй получила код, зарегистрировала аккаунт и установила пароль.

— Мои инициалы плюс мой день рождения.

— Хорошо.

В поле имени она наугад поставила какой-то знак препинания. Подумав немного, выбрала из своей галереи фото его рук за пианино и установила его аватаркой. Затем добавила сначала себя, потом нескольких старых друзей и втянула его в их общую группу.

Только она закончила — телефон Се Цзяйюя зазвенел серией уведомлений.

Больше всех возбуждался Лу Чэнмянь. Он прислал сразу несколько восклицательных знаков.

[Чёрт! Чёрт! Чёрт! Я что, не ослеп?! Се Цзяйюй, ты реально завёл вичат?!]

Уведомления не прекращались. Кроме личного сообщения, Лу Чэнмянь начал прыгать по групповому чату, демонстрируя бешеную активность. Увидев, что никто не отвечает, он написал Лу Шуанвэй в личку:

[Чёрт, ты можешь понять моё состояние, когда я увидел, как ко мне в друзья добавился человек с ником-точкой в стиле аскета, с аватаркой в том же духе — фото рук, и подписью «Се Цзяйюй»?]

[Какое состояние?]

[Ну типа… типа… как если бы тебе всю ночь снилась красотка, а проснувшись, ты обнаружил, что переспал с собакой! Вот такое дерьмо!]

Лу Шуанвэй без стеснения рассмеялась.

[О, это я добавила.]

[Я&%¥……**()]

Лу Чэнмянь тут же отправил целую строку нечитаемых символов.

[Ты зачем так с собой?! Теперь мне придётся настраивать отдельные группы для сторис!]

Лу Шуанвэй хохотала до слёз.

[Это твои проблемы. А я, наоборот, хочу, чтобы он видел каждое моё обновление.]

Лу Чэнмянь чуть не сошёл с ума.

[Ну конечно, это твоё дело! А мне не хочется, чтобы он видел ни одной моей сторис — а то опять начнёт заставлять учиться!]

Лу Шуанвэй его успокоила:

[Да ладно, ты думаешь, у него столько свободного времени, чтобы листать ленту?]

С момента регистрации вичата Се Цзяйюй слышал, как его телефон в руках Лу Шуанвэй постоянно пищит от новых сообщений. Он нахмурился.

— Очень шумно.

Лу Шуанвэй тут же свалила вину на другого:

— Это всё Лу Чэнмянь.

Се Цзяйюй открыл вичат и увидел, что у аватарки Лу Чэнмяня красуется цифра 99+, и в группе тоже 99+. У него заболела голова.

Он знал, что в телефонной книге есть чёрный список.

— Здесь есть чёрный список?

Пока они говорили, уже подошли к входу в библиотеку. Пока Лу Шуанвэй занималась пропуском, она не успела сразу ответить. Он тем временем сам начал исследовать интерфейс и случайно наткнулся на кнопку удаления друзей. Лу Шуанвэй обернулась как раз в тот момент, когда он коснулся экрана — и мгновенно удалил Лу Чэнмяня.

Лу Шуанвэй: «…»

Вскоре на её телефон пришло SMS от Лу Чэнмяня с жалобой.

[Вэйвэй! Смотри картинку.jpg — Се Цзяйюй удалил меня! Он реально удалил!]

Лу Шуанвэй почувствовала к нему сочувствие.

[Зато теперь тебе не надо настраивать ограничения для сторис.]

Лу Чэнмянь: «…»

Он ведь просто так сказал. Но через мгновение до него дошло.

[!!! Это ты удалила?! Вот ты змея! Зачем рвать единственную нить, связывающую меня с братцем Се?!]

[Переборщил. И вообще, с каких пор он твой «братец»? Отвали, он с тобой не встречается.]

[Кстати, почему «единственная»?]

Лу Чэнмянь прислал несколько плачущих стикеров.

[На выпускном вечере я не ответил на его смс, и из-за этого ты чуть не попала в лапы к какому-то пошляку! С тех пор он держит меня в чёрном списке и до сих пор не выпускает!!!]

Лу Шуанвэй отправила одно слово: «Служишь по заслугам!»

А потом самодовольно улыбнулась.

Знаешь, такой двойной стандарт и мелочность… ей даже нравились~


После бурного завершения набора в клубы началась подготовка к праздничному вечеру для первокурсников.

— Разве на праздничном вечере для новичков не должны выступать старшекурсники, а мы — смотреть? — Доудоу, сидя рядом с Лу Шуанвэй, ворчала, пока староста что-то вещала сверху.

— Да уж, впервые слышу, чтобы новички выступали, а старшие смотрели… — подхватила Мэнмэн.

— Может, хотят оценить наш талант? — Лу Шуанвэй даже шутила.

На самом деле она вовсе не слушала, что там говорит староста. Она всегда была в хвосте класса, так что на неё точно не выпадет никакой роли — волноваться не о чем.

Се Цзяйюй сидел прямо за ней, и она принялась травить его стикерами. Представив, как он получает бесконечные стикеры, сердится, но ничего не может поделать — она не могла сдержать улыбки. Он точно не станет её блокировать или удалять.

Ах, от одной мысли об этом становилось весело.

Доудоу бросила на неё взгляд, пытаясь понять, издевается ли она или действительно беззаботна. Оказалось, последнее.

— Вэйвэй, не думай, что отделаешься. Тебе точно достанется роль.

Лу Шуанвэй убрала телефон и вернула себе немного здравого смысла.

— Почему это?

Мэнмэн засмеялась:

— Просто потому, что посмотри вокруг — кто ещё красивее тебя?

Доудоу подтвердила:

— Да, раз есть такая красавица, зачем использовать нас, уродцев?

— К тому же, говорят, ты отлично поёшь и танцуешь!

http://bllate.org/book/10520/944882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода