×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Second Spring / Вторая весна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Айтун:

— Да тебя же никто не заставляет ни с кем встречаться! Можно просто лечь под одеяло и поговорить. Не волнуйся, я подберу тебе самых заботливых и тёплых парней. Ты сможешь выговориться им от души, а они утешат тебя, пожалеют, будут беречь и исцелят твою израненную душу.

Линь Няньчу почувствовала лёгкое волнение. Ведь она сейчас одна — почему бы и вправду не пообщаться с каким-нибудь милым парнем?

— Ну… ладно, — наконец согласилась она.

Цзян Айтун:

— Встречаемся сегодня в девять вечера напротив бара «Наньцяо», в заведении «Шэнбо».

Линь Няньчу уловила лишь два слова — «Наньцяо» — и спросила:

— Тот самый популярный бар?

Цзян Айтун:

— Именно он.

«Шэнбо» действительно был очень популярен на Douyin.

Линь Няньчу:

— Хорошо.

Цзян Айтун наставительно добавила:

— Обязательно красиво оденься. Ты всё-таки королева факультета — нельзя приходить растрёпанной и невзрачной. Покажи свою красоту и шарм! Иначе какой парень захочет искренне утешать тебя?

Линь Няньчу:

— Не волнуйся, я не опозорю тебя.

Цзян Айтун:

— Дорогая, я верю в тебя! Ты — самое прекрасное облако на небосклоне!

Внезапно Линь Няньчу вспомнила важный вопрос:

— А мне нужно платить ему?.. За услуги, в смысле?

Бесплатных обедов не бывает, и парни вряд ли станут бесплатно проводить с ней целый вечер.

Цзян Айтун:

— Если захочешь — заплатишь, не захочешь — не надо. В любом случае я обеспечу его ресурсами.

Линь Няньчу искренне воскликнула:

— Ты настоящая подруга!

Цзян Айтун рассмеялась:

— Просто я красива и добра, и всё.

После разговора Линь Няньчу ещё раз взглянула на своё отражение в зеркале и вдруг почувствовала прилив решимости.

Она ведь женщина — да ещё и красивая! Не стоит дальше так себя жалеть и влачить жалкое существование.

Брак провалился, но жизнь продолжается.

Словно желая смыть с себя слой пыли, покрывшей её за последние месяцы, она приняла горячую ванну, нанесла маску, протёрла лицо тоником, тщательно накрасилась, надела модный городской наряд, подхватила маленькую сумочку Louis Vuitton и, полная энергии, вышла из дома. Заведя машину, она направилась к улице баров и припарковалась прямо у входа в «Наньцяо».

В это время суток здесь царило оживление: «Наньцяо» был забит до отказа.

Следуя указаниям Цзян Айтун в WeChat, Линь Няньчу протолкалась сквозь толпу и нашла столик №14 в углу.

Это был мягкий диванный уголок, и на нём, откинувшись на спинку, сидел мужчина в безупречно сидящем костюме. Его кожа была холодно-белой, черты лица — резкими и красивыми, почти соблазнительными. Тонкие губы алели, а миндалевидные глаза, томные и манящие, словно пьяные, источали опасную притягательность типичного сердцееда.

Фигура у него тоже была впечатляющая: длинные ноги в строгих брюках казались бесконечными и едва помещались в тесном уголке.

Красота всегда привлекает, и Линь Няньчу не стала исключением. Она мгновенно очаровалась этой «мужской феей» и мысленно воскликнула: «Цзян Айтун, ты точно моя родная сестра по духу!»

С таким парнем ночь точно не будет скучной.

Линь Няньчу села напротив него и вежливо представилась:

— Здравствуйте, я Линь Няньчу.

«Фея» поднял взгляд, холодно окинул её одним взглядом, слегка нахмурился, явно проявляя раздражение, и ледяным тоном бросил одно-единственное слово:

— Катись.

Линь Няньчу:

— …

Да это что за «заботливый и тёплый» парень?! Её разыгрывают?

Она уже хотела встать и уйти, но не двинулась с места — потому что почувствовала в нём нечто знакомое. Вернее, знакомую черту характера.

Эту черту называли «вспыльчивость».

Точно такую же, как и у неё самой.

Неужели Цзян Айтун решила лечить огонь огнём?

Если так — то получилось блестяще.

Разнополые притягиваются, однополые отталкиваются.

Внутри Линь Няньчу мгновенно вспыхнуло раздражение, требующее выхода. Она тоже нахмурилась, скрестила руки на груди, откинулась на спинку дивана и уставилась на этого «феерического» мужчину ледяным взглядом. Ей очень захотелось его усмирить — заставить плакать и звать её «папой». Иначе она просто лопнет от внутреннего напряжения.

Она чуть приподняла бровь и безэмоционально спросила:

— Сколько с меня за ночь?

Мужчина снова поднял на неё глаза, будто услышал самый смешной анекдот, и с презрительной усмешкой ответил:

— Ты вообще можешь себе это позволить?

Линь Няньчу почувствовала вызов и не собиралась отступать:

— Это зависит от того, достоин ли ты моих денег.

На следующее утро Линь Няньчу открыла глаза и увидела рядом с собой спящего «феерического» мужчину. Сначала она растерялась, потом замешкалась, а затем долго хмурилась, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью.

После встречи в баре они устроили словесную перепалку, каждый был раздражённее другого, и оба мечтали прижать голову соперника к полу и заставить признать своё поражение — или хотя бы крикнуть «папа!».

Но для людей в таком состоянии признать поражение — немыслимо. Оставалось только решить всё на практике. Так они и отправились в отель.

Линь Няньчу отлично помнила, что их страсть вспыхнула ещё в лифте.

Их номер находился на двенадцатом этаже. В лифте, где были только они двое, они уже не дождались выхода и страстно поцеловались — жарко, отчаянно, без остатка. Но в этом поцелуе не было ни капли любви, только голое желание, стремление выплеснуть через первобытный инстинкт весь накопившийся гнев и тревогу.

Выйдя из лифта, они продолжали целоваться, пока не добрались до двери номера. Открыв её картой, даже не включив свет, они ворвались в тёмную комнату.

Дальнейшее развивалось само собой.

Два одиноких человека с одинаковой «вспыльчивой» натурой столкнулись — и ни один не хотел уступать. Каждый стремился подчинить другого, чтобы выпустить пар из своей души. Эта ночь действительно была подобна столкновению небесной молнии и земного огня.

Они не прекращали до тех пор, пока полностью не выдохлись.

Линь Няньчу проснулась, а Чэн Янь всё ещё спал. Даже во сне он выглядел ослепительно: кожа белая, как нефрит, ресницы густые и изогнутые, нос прямой и высокий, губы будто напомажены, но выражение лица оставалось холодным.

Его длинная шея, чёткие ключицы и мускулистая грудь выглядывали из-под одеяла.

Если не сказать, что он способен свергнуть империю, то уж точно повергнуть мир в восторг.

Она некоторое время смотрела на мужчину рядом, слегка хмурясь, и наконец вспомнила его имя — Чэн Янь.

Имя звучит благородно, но сам он — совсем не такой: грубый, прямолинейный, резкий и напористый.

Линь Няньчу тяжело вздохнула, откинула одеяло и, преодолевая боль во всём теле, поднялась с кровати. «Вот и недостаток секса с девственником», — подумала она.

Зайдя в ванную, она включила воду и встала под душ.

Температура была очень высокой, и горячие струи обжигали кожу, вызывая лёгкую боль.

Но Линь Няньчу не стала её снижать. Она стояла неподвижно под ливнём, закрыв глаза и позволяя мыслям раствориться в пустоте.

Возможно, именно благодаря вчерашнему безудержному срыву большая часть негатива ушла, и теперь она чувствовала не раздражение, а удивительное спокойствие.

Как нефритовая статуэтка с изящными изгибами, она постояла под горячей водой, глубоко вздохнула и открыла глаза, чтобы начать мыться.

Опуская взгляд на тело, она заметила синяки и пятна на груди — будто её изнасиловали.

В тот момент, когда она уже решила, что сильно пострадала, взгляд упал на ногти.

Под всеми десятью ногтями виднелись кровяные нити.

Как так? Разве у неё ногти кровоточат?

Она быстро смыла водой — не больно, и кровь легко сошла. Значит, это не её кровь.

Оставался только один вывод…

Похоже, прошлой ночью всё было действительно бурно.

Линь Няньчу глубоко вздохнула. Пришлось признать: она действительно давно испытывала сексуальное влечение. Ведь уже полгода у неё не было интимной жизни.

Первый раз она застала Лян Чэня с изменой полгода назад. До этого он постоянно находился в командировках — целых два месяца не появлялся дома.

В день годовщины свадьбы она решила сделать ему сюрприз и сама приехала в город, где он якобы работал. Но у двери отеля она увидела, как он обнимает другую женщину и вместе с ней заходит в здание.

Сцена была крайне неловкой.

В тот момент её мир рухнул.

Чтобы избежать унижения — или, возможно, просто не имея сил смотреть правде в глаза, — она развернулась и побежала прочь. Слёзы текли сами собой, хотя она даже не осознавала, что плачет. Перед глазами всё расплылось, будто она попала в кошмар, из которого невозможно проснуться.

Лян Чэнь тут же отпустил ту девушку и бросился за ней. Схватив её за запястье, он в панике закричал:

— Няньчу, послушай, это не то, что ты думаешь!

Он объяснил, что эта девушка — его коллега, и вчера на вечеринке она слишком много выпила, поэтому он просто провожал её до отеля.

Возможно, потому что она не застала их в постели, а может, из-за собственной слабости или надежды на то, что Лян Чэнь всё ещё любит её, она проигнорировала внешность той девушки и поверила его словам.

Но на самом деле она не верила ему ни на секунду. Поэтому с того дня она больше не позволяла ему прикасаться к себе — даже случайно. Ей было противно.

А два месяца назад, в Рождество, она решила поговорить с ним откровенно и попытаться сохранить брак. Но в этот день та самая девушка пришла к ним домой, рыдая, и объявила, что беременна — уже месяц, — и умоляла Линь Няньчу простить её.

Когда «зелёный чай» выложил козырную карту, игра была проиграна окончательно. Только тогда Линь Няньчу поняла, что Лян Чэнь всё это время лгал ей и не только не порвал с этой девушкой, но и сделал её беременной.

С этого момента она окончательно потеряла веру в Лян Чэня и в брак. Без колебаний она подала на развод. На этот раз Лян Чэнь не стал оправдываться и не пытался её удержать — согласился на развод и ушёл ни с чем.

Неделю назад, выходя из загса с разводным свидетельством в руках, она наконец задала вопрос, который боялась проговаривать вслух:

— Эта девушка очень похожа на меня, верно? Она тоже студентка театрального факультета.

Лян Чэнь долго молчал, а потом ответил:

— Она очень напоминает мне тебя несколько лет назад.

Вот и вся причина его измены.

Этот ответ пронзил её сердце насквозь.

Да, эта «третья сторона» действительно походила на неё в студенческие годы.

До замужества Линь Няньчу была такой же наивной и живой, каждое её движение и взгляд источали обаяние. Но три года брака иссушили в ней всю жизненную силу, превратив некогда королеву факультета и талантливую актрису, которую преподаватели называли «гением сценического искусства», в унылую домохозяйку без эмоций и целей.

Она всегда мечтала о настоящем доме — ведь у неё никогда не было семьи. Родители развелись, оба создали новые семьи и завели новых детей, сделав её лишней.

Она думала, что, выйдя замуж за Лян Чэня, наконец обретёт дом. Поэтому ради любви и семьи она пожертвовала своей мечтой, утратила внутренний свет — и всё равно не получила того самого дома, зато получила предательство.

Лян Чэнь устал от этой «безжизненной» Линь Няньчу и пошёл искать вторую — ту, в которой ещё теплится искра.

Какая ирония.

Если сказать, что он верен — он ищет замену; если сказать, что неверен — он ищет замену.

При этой мысли Линь Няньчу горько усмехнулась.

После душа она вытерлась, встала перед зеркалом и начала сушить волосы феном. Когда пришло время одеваться, она вдруг вспомнила, что зашла в ванную голой и ничего с собой не взяла. Пришлось обернуться в белый халат отеля и выйти.

Только открыв дверь, она замерла от изумления.

Чэн Янь стоял перед встроенным в стену зеркалом полностью голый, спиной к зеркалу, но с повернутой назад головой, хмуро разглядывая собственную спину.

Линь Няньчу была ошеломлена.

Да, фигура у тебя отличная, но неужели нужно сразу после пробуждения любоваться собственным телом?

Она не выдержала:

— Почему ты не одет?

http://bllate.org/book/10519/944775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода