× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Twenty-Eighth Spring / Двадцать восьмая весна: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сначала бросила взгляд на Юй Хао, а затем перевела глаза на Лу Хуайчжэна и, улыбаясь с лёгкой насмешкой, произнесла:

— Давно не виделись.

Лу Хуайчжэн ответил спокойно:

— Давно не виделись.

В ту же секунду Юй Хао почувствовала тяжесть на плече — Лу Хуайчжэн положил туда руку, слегка наклонился к ней и представил:

— Сун Цзыци. Конг Шади.

...

Сун Цзыци работал пилотом гражданской авиации, а Конг Шади — стюардессой.

Правда, между ними царила какая-то странная напряжённость.

Конг Шади, в свою очередь, тоже находила странными отношения Юй Хао и Лу Хуайчжэна.

На самом деле, все остальные члены клуба ощущали то же самое: обе пары «мужчина и женщина», пришедшие сегодня, вели себя необычно.

Например, Сун Цзыци подал Конг Шади еду, но она отказалась и вместо этого взяла себе другую порцию, которую тут же съела до крошки, упрямо игнорируя ту, что дал он. Когда Сун Цзыци протянул ей салфетку, она сделала вид, будто не заметила, обошла его и сама вытащила одну, аккуратно вытерлась и уткнулась в телефон.

Он был проигнорирован до конца.

Линь Ихуэй, наблюдавший за этим с явным удовольствием, не удержался:

— Эй, тебе что, не нравится твой парень?

Конг Шади фыркнула:

— Да он мне и не парень вовсе!

Лицо Линь Ихуэя стало загадочным, и он поддразнил её:

— Правда? Тогда я могу за тобой ухаживать?

Конг Шади повернулась к нему и сладко улыбнулась:

— Конечно, можешь!

В следующий миг Линь Ихуэя уже уводил за ухо Сун Цзыци, причитая:

— Братан, я шутил! Честно шутил! Не посмею! Ведь говорят: «Жена друга — не для шуток…»

Похоже, Сун Цзыци ещё сильнее дёрнул его за ухо, потому что Линь Ихуэй завопил во всё горло:

— Уши!!! Язык проглотил!!! Проглотил язык!!! Чёрт!!! Мои уши!!!

По сравнению с Конг Шади, Юй Хао получала обращение, достойное старшей сестры. Поддразнивать Конг Шади было безопасно — максимум, Сун Цзыци слегка щипал за уши. К тому же эта девушка была открытой, прямолинейной и говорила без обиняков, поэтому никто всерьёз не обижался.

Юй Хао же была совсем другим делом.

Даже самый дерзкий Линь Ихуэй и такие, как Цзя Мянь, были закадычными друзьями Лу Хуайчжэна ещё со школы и прекрасно знали, как тот её балует: держал, словно боялся разбить, прятал во рту, боясь растопить. Бывало, даже с кровью на лице после драки, стоит только начаться дождю — он тут же мазнул рукой по лицу и бежал домой, чтобы принести зонтик своей Юй Хао.

Кто осмелится посягнуть на неё — с тем он готов был драться насмерть.

Все тогда поняли: Юй Хао — его предел. С друзьями можно было шутить как угодно, но стоило заговорить о ней — и Лу Хуайчжэн сразу смягчался. С годами его чувства к ней, казалось, ничуть не угасли.

А теперь, после восьми лет службы в спецподразделении, с ним и вовсе никто не решался связываться — раньше вдвоём еле справлялись, а теперь, вероятно, и вчетвером не одолеть. Так что перед Юй Хао все вели себя так почтительно, будто перед собственной бабушкой.

— Сестрёнка, включить вам кондиционер?

— Сестрёнка, попьёте воды?

— Винограда не хотите? Только что из Пруссии привезли, утром самолётом доставили… — Цзя Мянь замялся. — Если не хотите сами чистить, найду кого-нибудь, кто за вас почистит…

Лу Хуайчжэн, который до этого лениво откинулся в кресле и смотрел в телефон, тут же пнул его ногой:

— Хватит болтать. Убирайся.

Из всех друзей Лу Хуайчжэна Юй Хао лучше всего знала Цзя Мяня: именно он всегда приходил сообщить ей новости, а когда Лу Хуайчжэну не хватало времени из-за тренировок, вещи передавал через него. Поэтому, увидев Цзя Мяня, она почувствовала непонятную теплоту и родство.

Они сидели на втором этаже авиабазы.

Когда шаги Цзя Мяня стихли внизу, Юй Хао, сидя на диване, тихо спросила:

— Цзя Мянь женат?

— Нет, — ответил Лу Хуайчжэн, убирая телефон в карман и подтягивая к себе тарелку с виноградом. Он взял одну ягоду, отправил в рот, а потом протянул ей другую: — Хочешь?

Юй Хао взяла виноградину и медленно начала снимать кожицу.

— А девушка у него есть?

Лу Хуайчжэн встал, принёс маленькую тарелку и снова уселся рядом с ней, широко расставив ноги. В руке он держал тёмную виноградину, воткнул в неё зубочистку, аккуратно провёл по косточке и, мельком взглянув на неё, полушутливо, полубезразлично произнёс:

— Ты, оказывается, очень интересуешься моими друзьями?

Затем, держа виноградину за края, он легко сжал пальцы — гладкая, блестящая мякоть выскользнула из кожуры и легла на тарелку, словно прозрачный изумруд: сочная, налитая, совершенная.

Поставив тарелку перед ней и не дождавшись ответа, он взял ещё одну ягоду и, повторяя этот, видимо, где-то выученный, плавный и отточенный жест очистки винограда, многозначительно спросил:

— Чжоу Ди, наверное, красив?

Сказав это, он очистил ещё одну виноградину и положил на тарелку, бросив на неё взгляд с лёгкой иронией.

Его выражение лица было недовольным, но руки продолжали работать — одна за другой он очищал для неё ягоды, пока тарелка не наполнилась драгоценными «изумрудами».

Юй Хао посмотрела на эту горку круглых, сочных «жемчужин» и спросила:

— Говорить честно?

Лу Хуайчжэн, не поднимая головы, сжимал зубочистку в пальцах и прокалывал следующую виноградину.

— Ну конечно.

— Очень красив, — сказала Юй Хао.

Она тайком наблюдала за ним и заметила, как он напряг челюсти и чуть дрогнул. Затем он резко проткнул виноградину насквозь, будто насадил на шампур, и, бросив зубочистку, потянулся за новой.

— У него уже есть девушка, — сказал он.

Юй Хао тихо пробормотала:

— Ты, случайно, не ревнуешь к Чжоу Ди?

Лу Хуайчжэн молча продолжал чистить виноград, затем насадил одну ягоду на зубочистку и протянул ей, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— Нет.

Будто специально, чтобы доказать, что не ревнует, но совершенно без энтузиазма.

— Я просто задумалась, — сказала Юй Хао. — Не специально на него смотрела.

Лу Хуайчжэн вздохнул и погладил её по голове:

— Понял.

— Мы здесь три дня пробудем?

Он всё ещё гладил её волосы:

— Хочешь уехать?

— Нет, — честно ответила Юй Хао. — Мне хочется быть с тобой.

Лу Хуайчжэн наклонился ближе, на лице мелькнула тёплая улыбка:

— Тогда останемся подольше.

— А где мы ночевать будем? Мои вещи всё ещё в твоей машине.

— Хватит ли одежды на смену?

Юй Хао подумала:

— Хватит.

Он кивнул:

— Потом схожу с тобой за вещами. Здесь нет отеля, только несколько номеров в клубе — обычно Цзя Мянь и другие сами там живут. Пусть освободят две комнаты: тебе и Конг Шади по одной.

— А ты?

Он вытер руки салфеткой и посмотрел на неё:

— Я переночую с ними.

В клубе было всего четыре комнаты — обычно там почти никто не останавливался, кроме Линь Ихуэя и Цзя Мяня, которые иногда ночевали после тренировок. Это место считалось частной базой, да и располагалось в глухом пригороде, где почти ничего не было. Обычно после полётов все сразу уезжали, но на частные встречи, как сегодня, номера заранее резервировали.

Пока они разговаривали, тарелка с виноградом опустела. Когда Цзя Мянь поднялся наверх, он увидел, как Лу Хуайчжэн аккуратно вытирает Юй Хао рот салфеткой, и по коже пробежали мурашки. Затем он заметил пустую тарелку, усыпанную аккуратными очищенными кожурками — такой идеальный способ очистки мог принадлежать только Лу Хуайчжэну.

Цзя Мянь подумал про себя:

«Вот почему женщины готовы ради него на всё».

Линь Ихуэй подошёл сзади и положил руку ему на плечо:

— Что стоишь? Почему не идёшь?

Цзя Мянь вздохнул:

— Мы там внизу мучаемся, ветер меряем, а ваш Лу-гэ сидит тут и бабу ублажает. Видишь виноград? Весь сам почистил, и сестрёнка всё до единой ягоды съела. — Он обиженно добавил: — Ни одной мне не оставил.

Линь Ихуэй лишь рассеянно похлопал его по плечу:

— Не парься. Сегодня прыгать не будем — скоро дождь, сказал Сун Цзыци. Вечером устроим барбекю, пожарим шашлык. Завтра решим.

Голос Линь Ихуэя был громким, и его услышали за столом.

Лу Хуайчжэн поднялся и подошёл:

— Что случилось?

— Скоро дождь, прыгать не получится. Может, сходите с Юй Хао прогуляться? У Чжоу Ди новые модели самолётов — только что разработал. Хотите посмотреть?

Когда они спустились, Конг Шади гонялась за Сун Цзыци, пытаясь что-то отобрать.

Тот, загнанный в угол, наконец схватил её и, глядя сверху вниз на эту девушку, воскликнул:

— Да сколько можно! Люди же смотрят!

Конг Шади, не обращая внимания на окружение, повисла на нём, как рыба, цепляясь руками и ногами:

— Мне наплевать, кто смотрит! Отдай мой телефон!

Сун Цзыци лениво произнёс:

— Девушка, береги шею. У тебя уже горб «горб богатства» вылез — а ты всё в телефоне сидишь. На время конфискую.

Конг Шади в ответ вцепилась зубами ему в плечо. Сун Цзыци завопил от боли:

— А-а-а! Конг Шади, ты что, собака?!?

Вся авиабаза гудела от этой парочки.

Перед ужином хлынул дождь, и горы заволокло дымкой.

За едой все вспоминали школьные годы. Хотя никто не пил алкоголь, все вели себя так, будто уже подвыпили: красные лица, громкие голоса, воспоминания о прошлом.

— Вы не знаете, я потом снова встретил Цзинь Гана. Угадайте, что? Он женился на той самой вдове-парикмахерше из дома напротив! Без свадьбы, просто расписались.

Упоминание Цзинь Гана вызвало у всех ностальгию. Все знали: хоть он и был грубияном и молчуном, но относился к ним как к своим детям.

— Теперь понятно, почему каждое утро он стоял у ворот и ловил кого-нибудь из нас, чтобы отправить в парикмахерскую! Просто хотел помочь хозяйке Красной поддержать бизнес!

— Ей нелегко пришлось: муж умер, ребёнка одна растила. А Цзинь Ган — бывший солдат, упрямый, но настоящий муж. Я потом видел его: гуляет с женой и ребёнком, весь сияет, морщинами покрылся от счастья.

Сун Цзыци и Конг Шади учились не в той же школе и давно уехали, поэтому не знали этих историй.

Остальные — выпускники школы №18 — пили газировку и с упоением вспоминали прошлое.

Лу Хуайчжэн повернулся к Юй Хао и, откинув ей прядь волос за ухо, спросил среди общего гула:

— Скучно?

Она покачала головой.

Юй Хао, наоборот, нравилось слушать эти беспорядочные, весёлые рассказы. Казалось, будто молодость вот-вот вернётся. На мгновение она снова оказалась в тот вечер, когда их класс выиграл школьный турнир.

Тогда всё было так же: та же компания, свет фонарей, мерцающие свечи, все немного пьяные от счастья, бормочущие о школьных днях.

«Помнишь?» — начинали они.

И воспоминания, как призраки, неслись сквозь время, накрывая всё вокруг.

Они почти не изменились.

Всё так же горячи, полны надежд, с будущим впереди и прошлым за спиной, с той же юношеской энергией, что не угасала год за годом.

Видимо, под влиянием эмоций Цзя Мянь открыл несколько бутылок вина, и разговор стал ещё более откровенным. Он вдруг пристально посмотрел на Юй Хао, улыбнулся и позвал:

— Сестрёнка…

Голос его дрогнул, глаза покраснели — то ли от вина, то ли от слёз.

— Ты и правда наша сестрёнка, — сказал он, сжимая зубы. — Спасибо, что вернулась. Ты не представляешь, как брат жил после твоего ухода.

Юй Хао невольно взглянула на Лу Хуайчжэна, но тот оставался невозмутимым и потянулся, чтобы забрать у Цзя Мяня бокал. Однако тот крепко прижал его к груди, качая головой и упрямо глядя на них обоих — похоже, он действительно был пьян.

— Не трогай! — указал он пальцем на Лу Хуайчжэна. — Послушай меня. Я знаю: если я сейчас не скажу, ты никогда не расскажешь Юй Хао. Мы, братья, просто не выносим твоего молчаливого самоотречения! Девушек, которые тебя любят, и так полно, а ты так делаешь — нам самим трудно найти себе пару!

Он капризно добавил:

— Мне всё равно! Считай, я пьяный. Бей или ругай — завтра. Сегодня я пьяный, значит, главный.

Лу Хуайчжэн тоже выпил немало, голова была тяжёлой.

Цзя Мянь, покачиваясь, смотрел на Юй Хао:

— Ты хоть понимаешь, как брат эти годы жил?! Он всё ждал тебя. Всё ждал! Каждый раз, когда мы говорили: «Хватит ждать, она не вернётся», он отвечал: «А вдруг? Вдруг вернётся!»

http://bllate.org/book/10518/944718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода