× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Rich Lady / Первая богатая женщина: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Сянсян вспыхнули: неплохо! Зачем ждать возвращения Цинь Жуя? Ей самой пора действовать!

На следующий день она уже ходила по соседним лавкам и домам, рекламируя свою красильню и подробно объясняя, как будет рассчитываться заработная плата. Вскоре весь квартал загудел от удивления.

— Слышал? В красильне «Цзинъюнь» набирают работниц! Платят почти столько же, сколько мужчинам-подёнщикам!

— Говорят, кто больше работает, тот больше получает. Неужели такое бывает?

— Я бы тоже пошла, да боюсь — а вдруг обман?

— Моя жена уже записалась. Владелица красильни — родная дочь старого Яня из уезда Хэсян. Ох уж эти девчонки — сами хозяйками становятся!

— Твоя жена пошла? Ладно, я своей дочке скажу, пусть тоже подумает.

Управляющий Чжу хихикнул:

— Молодая госпожа придумала отлично! Моя жена с корзинкой для овощей обошла пару улиц — всего два слова сказала, а они уже заинтересовались.

Сянсян промолчала. Люди ведь любят шум и сплетни, верят скорее соседям, чем красивым речам. Никому и в голову не пришло проверить, живёт ли вообще жена господина Чжу поблизости.

В этот момент подошёл А Мань:

— Девушка, госпожа Сяо Хань вернулась.

Услышав это, Сянсян поспешила домой и с беспокойством спросила:

— Как твоё здоровье? Почему не отдохнула ещё немного?

Сяо Хань широко раскрыла большие глаза и засмеялась:

— Да я давно здорова! Мне там так скучно стало… Одна только Линъэй со мной разговаривала. Если бы не твоё поручение лично отвезти наряд и ткани госпоже Чжэн, я бы сбежала ещё раньше.

Сянсян погладила её по голове и улыбнулась:

— Ладно, ладно, знаю, тебе было нелегко. Хотя… похоже, ты там неплохо провела время. Лицо у тебя прямо расцвело!

Сяо Хань покраснела и тихо пробормотала:

— А Сунь один раз навестил меня… даже в павильоне «Маньсянтин» заказал свиные локтя на десять дней вперёд…

Она подняла глаза и увидела насмешливый взгляд Сянсян, тогда поспешно пояснила:

— Ну… это же лечится подобным! В тот день я ногу подвернула…

Сянсян фыркнула:

— А Сунь-то внимательный! Знает, что ты свиные локтя обожаешь, но стесняется просто так дарить — вот и заказал заранее. Я-то сама до такого не додумалась.

Сяо Хань покраснела ещё сильнее и перевела тему:

— Сестра, я передала наряд госпоже Чжэн — ей он очень понравился! Когда я сказала, что рисунок твой, она обрадовалась ещё больше и предложила заплатить вдвое.

Сянсян кивнула:

— Двойную плату я бы взяла без колебаний.

Сяо Хань удивилась:

— Как же так? Я… я не взяла деньги! Ведь в тот день Ли Янь напала именно на тебя, а госпожа Чжэн ни в чём не виновата, даже не стала винить нас. Поэтому я отказалась и сказала, что наряд и ткани — в качестве компенсации за испуг.

Сянсян снова погладила её по голове с лёгким вздохом:

— Ты же моя сестра и младшая хозяйка красильни. Тебе решать. Разве я стану из-за такой мелочи переживать?

Сяо Хань тоже рассмеялась и продолжила:

— Госпожа Чжэн очень добра! Она не только приняла меня, но и угостила чаем, рассказала, какую воду лучше всего использовать для заварки… Ты не поверишь, сестра, она настоящая ценительница! Для чая использует снег, собранный прошлой зимой!

Сянсян села рядом и внимательно слушала, как Сяо Хань подробно рассказывала, как госпожа Чжэн тепло с ней обращалась, чему учила, а также поведала, что отношения между генералом Чжэном и его матерью давным-давно испорчены. И ещё — госпожа Чжэн три дня подряд приглашала её в гости.

Сяо Хань сморщила носик:

— В конце концов я набралась храбрости и сказала, что здесь дела неотложные, иначе она бы продолжала звать.

Сянсян невольно нахмурилась. Сяо Хань слишком наивна. Госпожа Чжэн, очевидно, ею увлеклась. В самом деле — в новом месте, где вокруг одни льстецы, гордая госпожа Чжэн, вероятно, особенно ценила простодушную искренность Сяо Хань.

Сяо Хань задумалась и вдруг спросила:

— Сестра, а зачем ты просила меня ходатайствовать за Ли Янь?

Сянсян пожала плечами:

— Ты ходатайствовала?

Сяо Хань кивнула:

— Конечно! Сказала, что это твоя просьба, и рассказала госпоже Чжэн про наши отношения с семьёй Ли. Она ничего не ответила, только заметила, что ты — человек с великой мудростью.

Взгляд Сянсян блеснул. Великая мудрость? У неё её нет. Просто в этом жестоком мире, где каждый готов растоптать другого, прежняя её мягкость и доверчивость стоили бы ей жизни — как в прошлой жизни.

Сяо Хань продолжала:

— Госпожа Чжэн действительно добра! Я попросила за Ли Янь — и она её отпустила. Но госпожу Ли не отпустила. Представляешь, сестра? Заставила её стать служанкой в своём доме — и даже внести в реестр рабов!

Сянсян изумилась. Статус раба? Способ мучить у госпожи Чжэн, конечно, необычный. Но, с другой стороны, только в таких семьях, как у Чжэнов, можно позволить себе приказать обычному человеку стать рабом.

Сяо Хань добавила с усмешкой:

— Госпожа Чжэн сказала, что ей не нужны деньги — ей нужны слуги из семьи Ли. И если они откажутся, то Ли Шо никогда не станет чиновником. Хотя… даже если бы госпожа Чжэн его простила, после дела с Ли Хао ему всё равно карьеры не видать.

Сянсян усмехнулась:

— Не факт. Иначе было бы слишком легко для Ли Янь.

Сяо Хань удивилась:

— Какое отношение это имеет к ней?

Сянсян тихо рассмеялась:

— Раз госпожа Чжэн её отпустила, значит, связь есть. Сяо Хань, я человек мстительный. Всё зло, что мне причинили, я должна вернуть сторицей. Иначе мне не жить спокойно.

Сяо Хань раскрыла рот, недоумевая: Ли Янь и правда была гадкой, но превратить её в служанку — разве этого мало? А какой может быть «ещё большая месть»?

Однако, увидев ледяной взгляд Сянсян, она решила не спрашивать и лишь вздохнула:

— Ли Янь уже дома. А госпожа Ли ради будущего сына сама попросила мужа написать документ о разводе и добровольно поступила в дом Чжэнов в услужение.

Сянсян кивнула, не желая развивать тему, и мягко спросила:

— Ты ведь устала в дороге? Не хочешь отдохнуть?

Сяо Хань наконец успокоилась и тихо сказала:

— Сестра, я слышала — разрешение получено, но женщин на работу пока никто не пришёл.

Сянсян ответила уверенно:

— Не волнуйся, скоро придут. А Мань уже ремонтирует сад — совсем скоро начнём работать.

Сяо Хань удивилась:

— Так быстро? Всего две недели прошло — и уже открываемся?

Сянсян прищурилась и улыбнулась:

— Конечно! Нужно выбрать благоприятный день и устроить пышное открытие.

Буря рано или поздно настигнет её — не уйти. Остаётся лишь сделать ставку на всё и рискнуть. Если получится — ничто больше не сможет помешать её пути. Если провалится… ну что ж, хуже, чем в прошлой жизни, всё равно не будет.

Вскоре наступила середина четвёртого месяца, потеплело. Женский сад при красильне «Цзинъюнь» был готов. Сянсян выбрала день и устроила грандиозное открытие.

Красильня «Цзинъюнь» уже имела известность в Чжаньчжоу — её ткани были несравненны, даже в Лочэне и регионе Шу таких не найти. Многие знатные дамы пришли поздравить.

Сначала требовалось немного работниц — Сянсян отобрала всего десяток женщин лет двадцати–тридцати, в основном вдов, у которых остались маленькие дети на руках.

Лицо Сяо Хань покраснело от радости:

— Отлично! Мы наконец дождались этого дня, сестра! Теперь у этих женщин будет работа — им не придётся так тяжело жить.

Сянсян молча смотрела вдаль. Обычно такие события устраивают в полдень, но она выбрала вторую половину дня, сославшись на дела в лавке. На самом деле у неё был иной замысел.

Сяо Хань рассказывала, что полководец Западных земель возвращается в родные места, чтобы навестить мать — и приедет именно сегодня.

Сянсян выяснила: полководец скоро уезжает обратно на запад и по пути заедет в уезд Хэсян, чтобы попрощаться с матерью. А красильня стоит прямо на его пути.

Подошёл А Мань и тихо доложил:

— Девушка, я осмотрелся — с западной части города никто из семьи Чжэнов не вышел встречать полководца. Может, мы ошиблись?

Сяо Хань удивилась:

— Сестра, зачем тебе это нужно?

Сянсян глубоко вдохнула. Неужели ошиблась с датой? Она ведь специально уточняла — полководец должен прибыть именно сегодня. Может, задержался в пути?

А Мань пояснил:

— Госпожа Сяо Хань, девушка опасается, что сегодня явятся чиновники во главе с наместником Яном и начнут устраивать беспорядки…

Сянсян с виноватым видом посмотрела на Сяо Хань:

— Прости, Сяо Хань… Я не хотела тебя использовать. Я долго всё обдумывала. Увидев, как госпожа Чжэн к тебе расположилась, и зная, что она хоть и горда, но справедлива, я решила воспользоваться моментом. Хотела устроить так, будто случайно… А потом извинилась бы перед ней. Но, похоже, сегодня нам не хватит «человеческой гармонии».

Сяо Хань наконец поняла:

— То есть ты рассчитывала, что госпожа Чжэн сегодня окажется здесь?

Сянсян кивнула и покачала головой:

— По логике вещей, дочь обязана встретить возвращающегося отца. Я надеялась, что, если начнётся скандал, госпожа Чжэн узнает и придёт на помощь.

Сяо Хань энергично замотала головой:

— Сестра, впредь не берите всё на себя! Я знаю, ты боишься за меня, но так я ещё больше переживаю! Почему наместник хочет устроить нам неприятности? Я ведь сразу почувствовала — он слишком любезен, и разрешение выдано чересчур легко! Но… но госпожа Чжэн сегодня точно не придёт!

Сянсян удивилась:

— Почему?

Сяо Хань ответила:

— Старая госпожа Чжэн — женщина необыкновенная. Благодаря ей семья Чжэнов достигла нынешнего положения. Но теперь отношения между полководцем и его матерью испорчены, поэтому старая госпожа в гневе уехала с внучкой в старый особняк в уезде Хэсян.

Сянсян на мгновение замерла. В прошлой жизни она об этом ничего не знала — тогда она редко выходила из внутренних покоев и даже имени семьи Чжэнов не слышала. Не думала, что за этим стоит такая история.

Она тихо вздохнула:

— Значит, старая госпожа не хочет, чтобы внучка встречала отца?

Сяо Хань помедлила, затем потянула Сянсян в укромный уголок и шепнула:

— Сестра, я тебе кое-что расскажу. Госпожа Чжэн — дочь первой жены полководца. Та умерла, а род Чжэнов ослаб, поэтому мачеха и наложницы безнаказанно унижали законнорождённую дочь. Вот почему у госпожи Чжэн плохие отношения и с отцом, и с мачехой. Ещё говорят, что её жениха увела сводная сестра, и репутация госпожи Чжэн была испорчена…

Сянсян опешила. Сяо Хань хоть и простодушна, но умеет добывать информацию — это правда, без вымысла. Раньше Цинь Жуй лишь вскользь упоминал об этом, но теперь всё стало ясно. В строгом Лочэне, где царят жёсткие нормы этикета, неудивительно, что госпожа Чжэн бежала сюда.

Сянсян подумала о том, как в обеих жизнях отец всегда её баловал и оберегал, и вдруг почувствовала благодарность судьбе: хорошо, что родилась в купеческой семье. В знатном доме её чувствительная и тревожная натура давно бы сломалась.

Сяо Хань спросила:

— Госпожа Чжэн точно не придёт. Её отец в плохих отношениях и с матерью, и с дочерью — явно ненадёжный человек. Как он может нас спасти? Раньше ты всегда придумывала несколько планов — если один не сработает, переходила к другому. А сейчас…

Сянсян горько усмехнулась:

— Чиновник всегда сильнее простого человека. Я просто сделала последнюю ставку — надеялась опереться на более высокопоставленного чиновника, чтобы противостоять Яну Ваньину, этому кровопийце… Ошиблась. Винить некого.

Едва она договорила, как снаружи послышался голос отца, спорящего с кем-то:

— Господа! Мы честно ведём торговлю! Что вы себе позволяете?

Сянсян вышла наружу. Впереди всех стоял чиновник Вэнь, тот самый, что приходил с документами.

Господин Вэнь с насмешливой улыбкой смотрел на Сянсян, словно говоря: «Ты действительно решила с нами сражаться?»

Но даже если сил нет — дух терять нельзя. Сянсян вышла вперёд, учтиво поклонилась и спросила:

— Господин Вэнь, уважаемые чиновники! Сегодня официальное открытие нового отделения красильни «Цзинъюнь». Если почтёте своим присутствием — зайдите, выпейте чашку вина, поздравьте нас!

Господин Вэнь холодно рассмеялся:

— Молодая госпожа Янь, в нашу канцелярию поступило донесение: ваша красильня сильно загрязняет окружающую среду. Мы пришли проверить.

Сянсян махнула рукой. А Мань тут же принёс нужные документы и почтительно подал их господину Вэню.

http://bllate.org/book/10513/944386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The First Rich Lady / Первая богатая женщина / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода