× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Rich Lady / Первая богатая женщина: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сянсян прикусила губу и улыбнулась:

— Увы, мы всего лишь торговцы. Нам трудно угадать, о чём думают важные господа, и ещё труднее угодить им… Всей этой культурной глубины у нас нет — есть лишь немного серебра, да и то не знаем, угодит ли наше подношение по вкусу.

Господин Вэнь взглянул на Сянсян и тихо усмехнулся:

— Молодая хозяйка Янь — человек разумный. С вами говорить — одно удовольствие.

Сянсян поспешила принять скромный вид:

— Прошу вас, господин, наставьте Цзиньшу.

Господин Вэнь постучал пальцем по чашке и без обиняков начал:

— Самое главное в том, чтобы угодить — это искренность. Сейчас господин Ян управляет Чжаньчжоу, и ему мелкие деньги не нужны. К тому же ваша мастерская «Чжэньсин» уже стала одной из самых известных в городе, а значит, особенно заметной. Вам бы очень пригодилась чья-то поддержка. Не так ли, племянница?

Сердце Сянсян заколотилось: вот оно, дело дошло до лавки. Она стиснула зубы и, подняв глаза, сделала вид наивного недоумения:

— Господин, Цзиньшу ещё молода и ничего не понимает. Прошу вас, говорите прямо.

Лицо господина Вэня потемнело. Он внимательно оглядел девушку перед собой. Давно ходили слухи, что Янь Цзиньшу — девушка исключительного ума: с пятнадцати лет она управляла семейным делом, и менее чем за три года расширила бизнес до невиданных масштабов — открыла красильню «Цзинъюнь», каждый год зимой раздавала кашу бедным и снискала добрую славу.

Такую девушку он никак не мог считать простодушной и наивной.

Наивность — лишь прикрытие. На самом деле она просто не хочет делиться доходами.

Господин Вэнь мягко улыбнулся:

— Я, видимо, недостаточно ясно выразился. Несколько дней назад из канцелярии пришёл указ, который, полагаю, вы уже получили. Заметил, как вы усердно набираете работниц, но… успехов пока мало.

Сянсян с трудом улыбнулась:

— Прошло ведь совсем немного времени. Естественно, что пока нет результатов. Через несколько дней вернутся моя сестра и наш управляющий, тогда мы начнём активную рекламу, и всё обязательно наладится. Мы ведь и не рассчитывали на мгновенный успех — рано или поздно расширение всё равно состоится.

Господин Вэнь сделал глоток чая и трижды цокнул языком:

— Чжаньчжоу велик, но всё находится под управлением господина Яна, включая ваши ткацкие мастерские и красильню. Если бы не его мудрое правление, разве смогли бы вы жить так спокойно? Этот чай — превосходный! Видно, что дела у семьи Янь идут очень хорошо!

Он не стал прощаться, а просто громко поставил чашку на стол и встал, направляясь к выходу. Но шёл медленно — явно ожидал, что Сянсян его остановит.

Сянсян молча сжимала губы, пока он почти не переступил порог. Тогда она наконец произнесла:

— Господин Вэнь, у меня к вам вопрос. Неужели вы требуете, чтобы я одним словом отдала всё, что мои предки наживали поколениями?

Услышав её отчаянный тон, господин Вэнь едва заметно усмехнулся и обернулся:

— У меня есть племянница вашего возраста, но ей не приходится заботиться обо всей семье. Такова судьба. Цзиньшу, я искренне отношусь к тебе как к родной дочери и хочу тебе добра.

Он вернулся и сел. Увидев, что ни отец, ни дочь больше не наливают чай, он не обиделся, а сам себе налил и не спеша отпил.

— Цзиньшу, дело господина Яна можно обсудить. Он ведь заботится о народе и прекрасно понимает, как вам нелегко. Но вы сами просили его помочь с оформлением документов для найма женщин — это потребовало немалых усилий. Разумеется, вы должны ответить благодарностью…

Он опустил глаза в чашку и стал ждать ответа.

Сянсян опустила голову и тихо спросила:

— Если речь о деньгах… я постараюсь собрать их и в будущем не забывать о подношениях, но…

Господин Вэнь рассмеялся:

— Племянница, да ты совсем не соображаешь! Скажи мне: в чём разница между ежемесячными подношениями и разделом прибыли? Как только вы согласитесь делиться, размер — дело договорное!

Сянсян молчала, опустив голову. Янь Инфу сжал сердце от боли и спросил:

— Господин, а о какой именно прибыли идёт речь — только о мастерской «Чжэньсин» или и о красильне «Цзинъюнь» тоже?

Господин Вэнь мягко усмехнулся:

— Все знают, что «Чжэньсин» и красильня «Цзинъюнь» — одно целое, оба предприятия принадлежат семье Янь. Как их можно разделить?

Янь Инфу в бессилии сжал кулаки. Увидев подавленный вид дочери, он почувствовал острую боль в груди.

Господин Вэнь кашлянул и серьёзно произнёс:

— Конечно, господин Ян милостив. Он прекрасно знает, как вы трудитесь, и не примет вашу дань без пользы. В будущем он будет особо заботиться о ваших мастерских. И ещё кое-что, что, уверен, вас обрадует.

Сянсян прикусила губу:

— Прошу вас, говорите.

Господин Вэнь приподнял бровь:

— Вы ведь знаете: если мужчина совершит преступление, его отправят в ссылку или на каторгу. А женщин из благородных семей определяют в музыкальные заведения или лишают свободы, а из простых — просто сажают в тюрьму, где они никогда не увидят солнца. В Чжаньчжоу столько уездов и деревень — разве не найдётся женщин для работы?

Сянсян вскочила на ноги, и голос её стал резким:

— Неужели вы думаете, что я так стараюсь, чтобы платить женщинам меньше?

Господин Вэнь удивился:

— Бесплатная рабочая сила, да ещё и выполнение указа о женском труде — разве это не идеальное решение?

Сянсян сжала кулаки от горечи и гнева. И в прошлой жизни, и в этой мир был так несправедлив. Она произнесла каждое слово чётко и ясно:

— Вы ошибаетесь, господин. Я делаю это потому, что женщины способны держать половину неба!

Господин Вэнь фыркнул:

— Неужели такие мечты!

— А разве нет? — настаивала Сянсян. — Разве не в этом смысл жизни — стремиться создавать что-то новое ради себя, ради других, ради лучшего будущего?

Господин Вэнь презрительно фыркнул:

— Не ожидал таких высоких помыслов от простой торговки! Думаешь, пара монет и чьи-то похвалы позволят тебе бросить вызов древним законам?

В глазах Сянсян мелькнуло замешательство, но больше — упрямства:

— По крайней мере, благодаря моим усилиям законы начали меняться, разве не так?

Господин Вэнь громко рассмеялся трижды:

— Ты всерьёз считаешь, что это твоя заслуга? Глупышка! Просто кто-то наверху случайно заметил и пару раз упомянул. Подумай: то, на что тебе не хватило всей жизни, решается двумя словами влиятельного человека. Что это означает? То, что сословия никогда не изменятся!

Он дошёл до двери, и вся его вежливость исчезла. Холодно бросил:

— Господин Ян сказал, что ты ещё молода и ведёшь себя по-детски. Велел не торопить тебя, дать несколько дней подумать. Если согласишься — детали обсудим позже. Тебе от этого будет только польза.

Когда он вышел, Сянсян услышала, как он бросил:

— Господин Ян такой заботливый, а ты даже благодарности не выказываешь. На моём месте… хм!

Руки Сянсян дрожали. «Вся наша семейная жизнь — и это называется заботой?» — подумала она.

Янь Инфу поспешил подвести дочь к столу и налил ей чая.

Слёзы Сянсян капали прямо в чашку. Она подняла на отца заплаканные глаза:

— Папа, как они могут быть такими подлыми?

Янь Инфу погладил её по спине:

— Сянсян, я знаю, ты полна энергии — такая же, как я в молодости… Но жизнь учит: положение решает всё. Это моя вина — я не должен был потакать тебе. Когда нас выгнали из семьи Хуан, я это понял. Зачем теперь тебе проходить через то же самое?

Он опустился на колени, сжал её руки и с трудом выговорил:

— Сянсян, ты — моя драгоценность. Я мечтал, чтобы ты жила без забот, вышла замуж за талантливого учёного, и пусть даже придётся отдать всё состояние — я был бы счастлив… Теперь, когда этого не случилось, давай… сдадимся!

Сянсян стиснула зубы:

— Папа, я не верю в судьбу.

Она встала и ушла в свою комнату. Пальцы нежно коснулись эскиза одежды, над которым она работала с прошлой ночи. Только мечта даёт надежду.

Набор работниц в красильню шёл плохо — многие интересовались, но никто не пришёл на собеседование.

Сянсян не спешила. Каждый день она занималась своими делами, как обычно. Дом Яна будто затих — целых семь-восемь дней никто не тревожил её.

А Мань нервничал:

— Может, пусть хозяин снова отправит немного серебра в дом Яна?

Сянсян покачала головой:

— Будем ждать.

А Мань тревожился, но знал, что не так сообразителен, как Цинь Жуй, и не так находчив, как Сяо Хань. Его главное достоинство — послушание. Он подавил беспокойство и стал молиться, чтобы управляющий Цинь скорее вернулся и облегчил ношу своей хозяйке.

Сянсян вздохнула:

— А как там дела у мастера Шана? Переделал ли он платье?

Мастер Шан раньше был портным, но со временем повредил руки и больше не мог шить постоянно. Цинь Жуй пригласил его управлять четвёртой лавкой.

А Мань кивнул:

— Готово. Хотите сами посмотреть?

Сянсян отрицательно мотнула головой:

— Нет. Сходи, забери одежду и захвати ткань, которую мы выбрали вчера в красильне.

Глаза А Маня загорелись:

— Вы сами пойдёте к госпоже Чжэн? Если сумеете расположить её к себе, возможно…

Сянсян задумалась. Если госпожа Чжэн жадна — это будет новый огонь. Если же она благородна и неприступна, разве простому человеку легко её убедить?

От волнения трудно сохранять спокойствие — а это сразу выдаст слабость.

— Я не пойду, — решила Сянсян. — А Мань, сходи сам. Пусть Сяо Хань лично отнесёт посылку госпоже Чжэн.

А Мань замялся:

— Пусть Сяо Хань сама передаст? Нужно ли ей что-то сказать?

Сянсян подумала и покачала головой. Иногда чем больше говоришь и делаешь, тем хуже получается. Сяо Хань простодушна — её искренность сразу видна. Это и есть лучшее.

Когда А Мань ушёл, Сянсян направилась в красильню. Там увидела, как управляющий Чжу из первой лавки помогает работникам переносить воду и распределять материалы.

Заметив Сянсян, управляющий Чжу поспешил вытереть руки и подошёл с улыбкой:

— Молодая хозяйка, в лавке всё устроено, поэтому я и пришёл сюда.

Сянсян кивнула и указала на восточную часть красильни:

— Видишь тот участок на востоке? Я уже оформила документы на землю, срубила деревья — скоро построим двор и добавим два новых красильных резервуара. Там будут работать женщины, здесь — мужчины. Разделение труда — разве не удобно?

Управляющий Чжу кивнул:

— Ваши идеи, конечно, хороши.

Сянсян улыбнулась:

— Как только вернётся Цинь Жуй, я поеду по всем уездам и деревням, чтобы найти работниц. Не верю, что никто не придёт!

Управляющий Чжу поддержал:

— Обязательно найдутся! Молодая хозяйка… а как насчёт условий для женщин?

Сянсян удивилась.

Управляющий Чжу смутился и тихо сказал:

— Вы ведь знаете мою семью: старший сын неуклюжий, годится только на простую работу, младший болезненный и постоянно пьёт лекарства… Молодая хозяйка, если моя жена…

Сянсян рассмеялась:

— Если твоя жена станет первой, я буду только рада! Что до платы — сразу скажу честно: сначала все получают одинаково. Сяо Хань будет управлять. Потом, когда наберётся больше людей и работы, как и среди мужчин, появятся старшие работницы.

Управляющий Чжу закивал и спросил:

— А… платят ли женщинам меньше, чем мужчинам?

Сянсян удивилась, потом улыбнулась:

— Почему меньше? Я нанимаю работников — все равны. Оплата одинаковая, кто больше работает — тот больше получает.

Управляющий Чжу ахнул:

— Одинаково? Но женщины же не могут сравниться с мужчинами…

Сянсян бросила на него холодный взгляд:

— Я тоже женщина. Неужели, по-твоему, я хуже мужчин?

Управляющий Чжу замахал руками:

— Нет-нет, я не это имел в виду! Вы совсем не как другие… Моя жена умеет только домом управлять.

Сянсян рассмеялась:

— Не волнуйся. Если она захочет работать — обязательно справится не хуже тебя.

Управляющий Чжу, убедившись, что она не обиделась, глуповато ухмыльнулся:

— Тогда… поговорю с ней. Как только всё устроится, она придёт.

Сянсян кивнула.

Управляющий Чжу уже собирался уходить, но обернулся:

— Молодая хозяйка, большое спасибо вам.

Сянсян покачала головой:

— Спасибо говорить должны мне. Ведь сейчас, несмотря на указ, женщин на работу почти не найти.

Управляющий Чжу не умел утешать, поэтому просто сказал:

— Если бы не ваша настойчивость, женщины никогда бы не получили шанс подработать и помочь семье. Не волнуйтесь, молодая хозяйка. Спрошу у работников в лавке — наверняка найдутся матери или сёстры, кто захочет прийти.

http://bllate.org/book/10513/944385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода