× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Rich Lady / Первая богатая женщина: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядюшка Цянь поспешно вскочил и, указывая на сад, спросил:

— Она там. Не позвать ли мне её?

А Мань покачал головой:

— Я сам схожу, спасибо, дядюшка Цянь.

Когда А Мань ушёл, Янь Инфу с лёгкой тоской произнёс:

— Старина Цянь, видишь? Теперь в лавке что-то стряслось — даже не сказали мне, сразу послали за Сянсян.

Старик Цянь понимал, что тот лишь так говорит и радуется возможности перевести дух, поэтому не стал отвечать. Он лишь вытер пот со лба и нахмурился:

— По-моему, тут явно что-то случилось…

А Мань подбежал к Сянсян и торопливо заговорил:

— Госпожа! Госпожа! На складе в уезде Хэсян беда!

Сянсян отложила кочерыжку капусты, которую только что чистила, встала и на миг задумалась. Хэсян? Все её усилия сейчас сосредоточены на Чжаньчжоу, делами в уезде Хэсян она почти не занимается — там всё под надзором господина Тао и семьи Люй. Кто же осмелился нанести удар именно сейчас?

А Мань немного отдышался и добавил:

— Вообще-то, это не совсем беда. Дядюшка Чан во время обхода заметил за нашим складом много масляной ткани.

Сянсян сразу поняла, в чём дело, и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Это легко решить. Передай управляющему Люй, пусть заменит масляную ткань на похожую хлопковую и окрасит её под цвет масляной. Ещё пусть назначит караул и подготовит воду — огонь ни в коем случае нельзя допускать.

А Мань неуверенно кивнул:

— Хорошо. Управляющий Люй страшно зол и клянётся найти злодея.

Сянсян подумала ещё немного и добавила:

— Сделайте ещё кое-что: перенесите эту масляную ткань как можно незаметнее на территорию склада «Синъюань». Главное — чтобы никто ничего не заподозрил.

А Мань спросил:

— Госпожа, вы думаете, это дело рук «Синъюань»?

Сяо Хань поспешила возразить:

— Нет, не может быть! Мы же обе — торговки тканью, наши склады рядом. Если у одного начнётся пожар, другой без защиты тоже сгорит. Такое глупое и невыгодное дело «Синъюань» точно не станет затевать.

А Мань почтительно кивнул:

— Вы правы, госпожа Сяо Хань.

Сянсян отправила А Маня обратно, а потом сказала Сяо Хань:

— Ты становишься всё более способной в торговле. В таких ситуациях, как сегодня, нужно именно так — спокойно всё обдумать.

Сяо Хань немного возгордилась, но тут же с сомнением спросила:

— Но я всё обдумала — сейчас мы в уезде Хэсян первые, кому мы могли насолить? Только «Синъюань» остаётся.

Сянсян слегка улыбнулась:

— Надо съездить в Хэсян и разобраться лично.

Сяо Хань знала, что Сянсян всегда всё тщательно продумывает, и больше не волновалась, лишь фыркнула:

— Мастерская «Синъюань»… В прошлом так с нами поступили, а последние годы так и не находила случая отомстить. Думали, раз мы процветаем, а они приходят в упадок — этого достаточно…

Сянсян улыбнулась:

— Я всегда придерживаюсь правила: пока меня не трогают — и я не трогаю; но если кто-то посмеет — обязательно отвечу! Сколько бы ни пришлось ждать.

На следующий день Сянсян отправилась в уезд Хэсян. Повод был простой: младшей дочери Тао исполняется восемнадцать, а ведь господин Тао столько лет покровительствовал ей — было бы невежливо не выразить благодарность.

Повозка ехала на запад, и у ворот уезда Хэсян стояла длиннющая очередь.

Сянсян приподняла занавеску и удивилась:

— Что сегодня происходит? Почему так строго проверяют?

А Сунь усмехнулся:

— Госпожа, вы, верно, не знаете. В родные места возвращаются родственники полководца Западных земель. Он занимает высокий пост и пользуется особой милостью императора — его семья ценнее принцессы.

Сянсян нахмурилась. Император полагается на своего подданного? Звучит странно.

Служанка Линъэй, самая любопытная из всех, спросила:

— Полководец? Значит, его родина — у нас, в Чжаньчжоу?

А Сунь пояснил:

— Согласно законам Великого Ци, семья военачальника не может покидать Лочэн. Но полководец Западных земель столько раз одержал великие победы, что император лично дал разрешение — и никто не осмелится возразить.

Сянсян улыбнулась про себя. «Ум до боли доведёт», — подумала она. Такая милость императора к полководцу — благо это или беда? Но дела двора слишком далеки от неё. Лучше подумать, как вести себя при встрече с третьей дочерью Тао.

Теперь Сянсян — желанная гостья в доме Тао, и её сразу провели в цветущую гостиную, где вскоре появилась третья дочь.

Сянсян обменялась вежливостями и сказала:

— В Чжаньчжоу столько дел, что не получалось приехать. Красильню скоро перевозим туда, и я боялась, что не успею к вашему дню рождения.

Хотя репутация Сянсян была велика, слава её была исключительно в торговле, а не в светских кругах, поэтому последние два года они с третьей дочерью Тао лишь кланялись при встречах.

Но раз уж Сянсян пришла, третья дочь Тао, хоть и не очень общительна, не стала унижать её:

— Ты всегда самая вежливая. Привезла столько подарков — прямо сердце растрогала.

Сянсян мягко улыбнулась:

— Вам восемнадцать, скоро сватовство начнётся. Эти ткани — самые модные, пригодятся.

Третья дочь Тао немного смутилась, но с раздражением ответила:

— Дедушка уже выбрал жениха — второго сына помощника министра финансов из Даюнь.

Помощник министра — должность явно ниже, чем у господина Тао, значит, дочери предстоит выйти замуж ниже своего положения. Неудивительно, что она недовольна.

Но Сянсян была рада. Честно говоря, Тао Чэнчжоу — плохой чиновник, и его падение неизбежно. Однако третья дочь, хоть и горда, добра душой. Если удастся выдать её замуж до того, как Тао Чэнчжоу снимут с должности, это будет для неё настоящим спасением.

Сянсян осторожно спросила:

— Слышала, вашего отца переводят в Чжаньчжоу?

Третья дочь Тао равнодушно кивнула, явно не желая развивать тему.

Сянсян подумала: семья Тао немало получила от семьи Янь, но и немало помогала. Раз уж так, стоит хотя бы намекнуть.

— Говорят, в Лочэне большие перемены, многие знатные семьи теряют опору. Жизнь такова, что никто не безгрешен. Но нет смысла лезть в водоворот — лучше уйти в сторону…

Третья дочь Тао взглянула на Сянсян, и её лицо смягчилось:

— Ты уже слышала слухи? Спасибо, что помнишь. Все, кто знает, стараются держаться от меня подальше, чтобы не пострадать вместе со мной.

Сянсян внутренне напряглась: она всего лишь торговка и не знает подробностей, просто пытается предостеречь, опираясь на воспоминания из прошлой жизни.

Третья дочь Тао вздохнула:

— Но отец не слушает. Его переводят в Чжаньчжоу — внешне повышение, но на деле власть куда меньше прежней. Я говорила ему: лучше спокойно уйти в отставку, даже если понизят в чине. А он ответил, что я всего лишь девица из гарема и ничего не понимаю, и добавил: если не можешь преодолеть трудности, то любые действия бесполезны.

Сянсян подумала про себя: она не разбирается в чиновничьих делах, но Тао Чэнчжоу — опытный человек. Видимо, он уже загнан в угол. Прямо сказать не могла, поэтому осторожно спросила:

— А кто новый уездный начальник?

Третья дочь кивнула:

— Вот что плохо: прежний заместитель переведён в Цишань, а нового зовут Чэнь. Говорят, он родственник заместителя министра финансов из Лочэна.

Сердце Сянсян ёкнуло. В прошлой жизни тоже пришёл Чэнь-начальник, и именно через него Ли Шо попал в поле зрения властей.

Третья дочь Тао вспомнила ещё кое-что:

— Кстати, ты, наверное, не знаешь. Помнишь Ли Шо? Того ученика, которого твой отец поддерживал? Получил назначение — теперь заместитель наставника в училище. Весь род Ли теперь ходит с высоко поднятой головой.

Сянсян замерла. Ли Шо? Давно не слышала этого имени. Она гадала, кто же хочет ей навредить, и забыла про семью Ли. Видимо, действительно нужно корчевать зло под корень — она думала, что Ли Шо ничтожество, а он сумел возродиться.

Но она посмотрит, как он справится со всеми своими обузающими родственниками.

Через несколько дней на складе «Синъюань» вспыхнул пожар, уничтоживший весь запас. Огонь перекинулся и на соседние склады — все понесли убытки. Мастерская «Чжэньсин» тоже пострадала наполовину, но повезло: как раз собирались перевозить красильню, поэтому на складе осталось мало товара, да и тот — самый дешёвый, так что убытки невелики.

В тот самый день Сяохэй каким-то образом вырвался из привязи, помчался в переулок за складом и начал яростно лаять, вцепившись зубами в штанину одного человека.

Работники «Синъюань» сразу схватили поджигателя — им оказался Ли Хао.

«Синъюань» потерял всё имущество и вместе с другими пострадавшими торговцами подал прошение в суд, требуя, чтобы семья Ли возместила убытки.

Откуда у семьи Ли такие деньги? Родичи сразу заявили, что разрывают с ними все отношения. Ли Шо метался повсюду, даже готов был поставить на карту свою карьеру, но никто не хотел помогать.

Старейшина рода вздохнул:

— Шо, не то чтобы мы не хотим помочь, просто не в силах. Всю жизнь работаем в поле, еле сводим концы с концами. На праздник ткань купить — и то роскошь. Откуда нам столько серебра?

Одна болтливая женщина тут же добавила:

— В этом году твой отец сколько у нас выжал? Ты сам-то считал? Даже если станешь чиновником, разве хватит тебе на всех — и на отца, и на брата?

— Мы простые люди, учиться не собираемся и не нуждаемся в твоей протекции. Только не приходи больше просить помощи!

Ли Шо в отчаянии вернулся домой. Ли Юйсин швырнул в него бутылку и заорал:

— Ни на что не годишься! Разве не говорил, что скоро станешь важным чиновником? Как такой ничтожный вопрос не можешь решить?

Ли Шо чувствовал горечь и гнев. С такими родными он хотел бы просто от них отказаться! Его младший брат совершил тягчайшее преступление — поджог карается смертью, и это навсегда запятнает его собственную карьеру. А отец ещё и винит его!

Госпожа Ли плакала, умоляя:

— Шо, подумай ещё! Подумай! Если не заплатим, его посадят в тюрьму, а может, и казнят!

Ли Шо хрипло ответил:

— Поджог — тягчайшее преступление. По законам Великого Ци, учитывая убытки, его могут казнить немедленно.

Госпожа Ли испугалась:

— Казнят?! Быстро придумай что-нибудь! Ему же всего пятнадцать!

Ли Шо раздражённо бросил:

— Пятнадцать, пятнадцать… В его возрасте я целыми днями учился, а он что делает? Я вот-вот начну службу, карьера впереди — а он решил поджечь «Синъюань»? Мы же даже не знакомы с ними!

Госпожа Ли опустила глаза, а Ли Юйсин пробормотал:

— Да не «Синъюань» он хотел поджечь…

Ли Шо широко раскрыл глаза:

— Вы что, все знали? Вы вместе это задумали?

Ли Юйсин понял, что проговорился, и замялся:

— Просто злились… Раньше вас не уважали, а теперь ты… ты…

Ли Шо глубоко вздохнул:

— Я-я-я… Что я? Всего лишь заместитель наставника, и то ещё не вступил в должность, а у меня уже брат в тюрьме.

Госпожа Ли смотрела на спину старшего сына и чувствовала боль. Долго думая, она тихо сказала мужу:

— Может, мне пойти и умолять семью Янь?

Ли Юйсин нетерпеливо отмахнулся:

— Иди, если хочешь. Я такое позорище терпеть не стану.


Сянсян и Сяо Хань вернулись в уезд Хэсян и по дороге слушали, как А Мань рассказывал последние новости:

— Поскольку Сяохэй поймал Ли Хао, «Синъюань» теперь будто забыл про старую вражду и каждый день жалуется управляющим Ху и Люй!

Сяо Хань фыркнула:

— Да разве это забвение? Они больше всех пострадали. Если мы решим уладить дело миром, кто-то может воспользоваться этим, и они останутся ни с чем. А что управляющий Люй говорит?

А Мань ответил:

— Ты же знаешь управляющего Люй — никогда не скажет прямо «нет», но сумеет утешить любого.

Разговаривая, они подъехали ко второй лавке и увидели у входа двух стражников. Сянсян удивилась и направилась внутрь, но её остановили.

Стражник, глядя свысока, прогнал:

— Прочь! Наша госпожа арендовала всю лавку.

Сянсян оглянулась на А Маня.

Тот поспешил улыбнуться:

— Это из дома генерала Чжэн. Господа, это наши молодые хозяйки.

Стражники никогда не слышали, чтобы хозяйками были женщины, и с подозрением уставились на Сянсян и Сяо Хань.

Изнутри вышел приказчик, узнал их и обрадованно воскликнул:

— Молодые хозяйки приехали! Управляющий давно вас ждёт. Просто не повезло — дочь генерала выбирает ткани.

Сянсян и Сяо Хань поднялись на второй этаж и увидели там девушку необычайной красоты. Даже её служанки были одеты в шёлковые наряды и держались с особым достоинством.

У двери стояли ещё две служанки в одинаковых одеждах и пожилая няня с вытянутым лицом.

http://bllate.org/book/10513/944381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода