× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из отцовской ветви один за другим начали появляться злобные незаконнорождённые дети, жаждущие отнять у него всё: сын, хвастающийся материнской любовью, дочь, забиравшая у него родительскую привязанность, игрушки и даже комнату — всё, что только можно было отобрать. Его жизнь окончательно погрузилась в хаос и грязь.

Се Тан уже почти не помнил своих детских мыслей и чувств. Осталось лишь смутное воспоминание о доме, который всегда казался серым и мрачным, где лица всех членов семьи окутывала чёрная дымка. Хотя черты были не различимы, он прекрасно знал: эти люди вызывали у него отвращение.

Он поднялся на второй этаж и остановился у антикварной вазы на повороте лестницы. Те, кто пытался подавить его, изменить и запереть в клетку, сами спровоцировали его сопротивление — ведь Се Тан никогда не был человеком, покорно принимающим судьбу.

В раннем детстве, возможно, у него ещё не хватало сил для борьбы, но когда он подрос и осознал, какими козырями владеет, взгляд на окружающих изменился кардинально. Теперь он чётко видел ценник над головой каждого и знал их слабые места.

В этом доме деньги решали всё. И именно они становились одновременно желанием и ахиллесовой пятой для всех.

Место у вазы на втором этаже стало, пожалуй, точкой его первого «срыва».

Когда Се Хун в очередной раз явился со своей свитой льстецов, чтобы провоцировать его, тринадцатилетний Се Тан больше не стал прощать обиды. В руке у него был канцелярский нож, принесённый с первого этажа. Пока Се Хун смотрел на него с дерзкой ухмылкой и громко смеялся, Се Тан схватил его за руку, прижал к вазе и без колебаний полоснул лезвием.

Антикварная ваза была подлинной — её когда-то дедушка купил на аукционе. Из-за высокой стоимости все в доме берегли её как зеницу ока, боясь малейшего повреждения. Но нож Се Тана не только перерезал мизинец Се Хуна, но и прочертил глубокую, отчётливую царапину по всей поверхности вазы.

На фоне воплей и рыданий Се Хуна, испуганных возгласов и суматохи вокруг ваза опрокинулась и, катясь по ступеням, с грохотом разлетелась на осколки.

После этого инцидента на втором этаже поставили точную копию — подделку.

Неожиданная жестокость Се Тана напугала всех. Се Хуна вместе с отрубленным пальцем срочно увезли в больницу, а сам Се Тан столкнулся с лавиной упрёков.

Он увидел страх и разочарование в глазах тех двоих, которые примчались на шум — особенно отца, чей взгляд, полный ненависти, говорил яснее слов: любимому незаконнорождённому сыну причинили боль.

В тот закат, когда последние лучи солнца окрасили всё в кроваво-красный цвет, Се Тан понял: он выпустил на волю зверя, которого до сих пор держал взаперти.

Этот поступок поставил его в ситуацию, из которой не было возврата. Отныне он и все остальные стали врагами. Среди нескончаемых обвинений он спокойно сидел на диване и улыбался им:

— Всего лишь мелочь, зачем так шуметь?

— Если вы так рассержены, могу компенсировать акциями. Как вам такое предложение?

Под контролем Се Тана находилось 10 % акций корпорации — часть соглашения между двумя влиятельными семьями, заключённого ещё до его рождения. По условиям договора наследник сразу после появления на свет получал 10 % доли, чтобы укрепить связи между кланами. Однако после смерти деда и деда со стороны матери нынешние главы семей стали рассматривать его как занозу в глазу: внутри корпорации давно бушевала ожесточённая борьба между кланами Се и Тан.

Так Се Тан пожертвовал 1 % акций, чтобы уладить «мелкий инцидент» с Се Хуном, и этим незначительным изменением в акционерной структуре вновь разжёг огненную битву между двумя семьями.

«Люди гибнут за металл, птицы — за зёрна», — подумал Се Тан с удовольствием, услышав, как на совете директоров представители двух кланов чуть не подрались, а его собственные родители окончательно разорвали отношения. За его спиной Се Хун смотрел на него с ненавистью и страхом.

С того момента Се Тан осознал: он, вероятно, не совсем нормален. Но в этом доме, в этой грязной трясине, полной червей и гнили, быть «ненормальным» вовсе не было недостатком.

После этого все на время затихли — возможно, испугавшись новых вспышек его ярости или просто потрясённые тогдашней жестокостью. Даже те, кто постоянно искал повод досадить ему, теперь действовали осторожно и трусливо.

Но если другие прятались, Се Тан — нет. В обычном состоянии он был образцовым учеником: спокойным, умным, хоть и немного холодным. Однако в моменты «приступов» он превращался в настоящую катастрофу — жестокого, неуправляемого, одержимого желанием разрушать. Все боялись его и сторонились.

И в клане Се, и в клане Тан за глаза его называли одним словом — «сумасшедший».

Разве что его родители не стеснялись ругать его прямо в лицо. Видимо, это и было их единственным родительским правом.

Когда ему исполнилось шестнадцать, корпорация вновь оказалась в тупике из-за крупного проекта, и эти двое задумали завладеть его акциями. Они то ласково уговаривали, то давили, разыгрывая роль идеальных родителей, чтобы заставить его уступить.

По их намёку незаконнорождённые братья и сёстры снова начали вертеться перед ним: умные — хитрить, глупые, как Се Хун, — становиться пешками в чужих руках.

На такой вызов Се Тан ответил немедленным приступом безумия. Он чуть не утопил Се Хуна в пруду во дворе, а заодно и ту незаконнорождённую девчонку, которая пыталась его обмануть. Рядом стояли все те «детишки», которых родили его родители.

Во время таких приступов Се Тан оставался абсолютно трезвым. Он чётко знал границы: причинить максимум боли, но не убить.

Он считал себя великолепным самоучкой. Жаль, не все разделяли это мнение.

Видимо, его отвращение к собственной крови было слишком очевидным. Впервые за долгое время родители пришли к единому мнению: даже если не удастся получить акции, нельзя допускать, чтобы он продолжал сходить с ума и превращал семейные скандалы в городские анекдоты.

Так Се Тан был изгнан из старого особняка, где прожил всю свою жизнь, и отправлен в особняк деда в городе Z.

Ведь все прекрасно понимали: если кто-то и мог хоть немного усмирить его, так это давно умерший старик.

Сам Се Тан не возражал против переезда, хотя и не испытывал к новому месту особой привязанности. За несколько месяцев в новой школе он обзавёлся компанией друзей и последователей. Они вместе учились, играли в баскетбол и компьютерные игры, и Се Тан ничем не отличался от обычных подростков.

Вернуться в старшую школу на родину ему не разрешали, поэтому он остался здесь. А ведь там, среди бесконечного роя врагов и «блох», всегда находились те, кто провоцировал его — и это не давало скучать. Когда он был занят, у него не было времени думать о том, чтобы сойти с ума.

Для Се Тана, который считал весь мир уродливым и себя — вечным изгоем, жизнь была пустой, бессмысленной и призрачной. Всё вокруг казалось искажённым: то, что он видел глазами, и то, что слышал ушами, — всё было фальшивым.

Он знал, что это ненормально. Любой здравомыслящий человек пошёл бы к психиатру, чтобы исправить такое состояние. Но он не хотел.

Ведь только он сам любил этого искажённого, уродливого Се Тана. Если уничтожить эту версию себя, то вся его прошлая жизнь потеряет смысл.

Когда пустота заполняла его разум до предела, его взгляд невольно упал на девушку, сидевшую на каменной скамейке под деревом напротив.

В последнее время она чаще всего попадалась ему на глаза. Она была удобной точкой фокусировки — живым объектом, за которым можно наблюдать. Так его взгляд закрепился на ней.

Именно так он встретил Шу Юй —

ту, кто навсегда станет его клеткой.

Шестнадцатилетний Се Тан жил в мире, совершенно отличном от мира Шу Юй.

Он расточительно тратил своё время и деньги, окружённый толпой друзей и последователей. А Шу Юй была одна — как маленький муравей, день за днём усердно трудилась, чтобы заработать хоть немного денег.

Тот летний зной был невыносим: достаточно было постоять на солнце пару минут, чтобы закружилась голова и перехватило дыхание.

Се Тан стоял у окна на втором этаже интернет-кафе и не отрываясь смотрел на девушку под деревом напротив.

Каждый раз, когда он замечал её, она работала — мыла посуду или убирала. Казалось, у неё не было ни минуты отдыха. Несмотря на упорство, её постоянно придиралась и ругала строгая хозяйка кафе.

Много раз Се Тан видел, как эта толстая женщина, расставив руки на бёдрах, орала на хрупкую девушку у входа в кафе. Её наглая, самоуверенная манера раздражала до глубины души.

Се Тан задумался: смог бы он терпеть такое? Конечно, нет. Даже от чужака он не потерпел бы такого обращения, не говоря уже о родственниках — с ними он вообще устраивал ад.

Значит, эта девчонка очень терпеливая. И, скорее всего, ей сильно не хватает денег.

День за днём он начал наблюдать за ней, как за объектом научного исследования. Её ежедневные маршруты и привычки постепенно превратились в неотъемлемую часть его рутины.

Сначала он приходил в интернет-кафе просто убить время, потом — ради неё. Однажды, когда его любимое место у окна заняли раньше, он в ярости устроил драку. Для него это стало навязчивой идеей: он обязан был стоять именно там и видеть эту суетливую «рабочую муравьиху». Иначе настроение портилось до невозможности.

Так он не пропускал ни дня целых три недели. Но на двадцать третий день «муравьиха» исчезла.

Се Тан нервничал весь утро, но так и не увидел её. Наконец, он впервые перешёл дорогу и зашёл в кафе. За обед он выведал у сварливой хозяйки новости о девушке — и получил в придачу массу жалоб.

Оказалось, «муравьиха» наконец не выдержала издевательств и ушла, даже отказавшись от зарплаты за полмесяца работы. Се Тан мысленно поставил ей отметку «всё-таки не дура» и, взглянув на отвратительную рожу хозяйки, с размаху пнул стол, опрокинув его.

Многие кажутся страшными, но на деле оказываются бумажными тиграми. Такие люди всегда выбирают слабых жертв. Раз уж они решились обижать беззащитную девушку, должны быть готовы столкнуться и с теми, кто посильнее.

Благодаря близости интернет-кафе его друзья быстро пришли на помощь. Се Тан в роли защитника справедливости с удовольствием разнес кафе в щепки и после этого в прекрасном настроении угостил всю компанию обедом.

http://bllate.org/book/10512/944312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода