× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Закончить? — от этих двух слов Шу Юй пробрала дрожь. Она растерянно смотрела на свою родную «длинноногую» сестру и будто потерялась в мыслях.

Ответа, который она так и не произнесла вслух, Шу Юй и без слов знала. Она никогда не думала о разрыве — ни раньше, ни сейчас. Мысль о том, чтобы оборвать отношения с Се Таном, даже в голову не приходила.

Дело было не в глубине или слабости её чувств и не в желании непременно цепляться за него. Просто с самого начала она подсознательно решила: конец наступит лишь тогда, когда Се Тан сам скажет ей: «Давай расстанемся».

Как бы ни метались её мысли, она ни разу не представила себе, что сама станет той, кто положит этим отношениям предел.

Это убеждение давно укоренилось в ней как естественная, почти инстинктивная установка. И если бы сегодня Цзин Юань не подняла эту тему, возможно, Шу Юй до сих пор оставалась бы в неведении.

— Шушу, ты же мечтаешь поступить в Университет Си, а в аспирантуру собираешься ко мне. Разве ты всерьёз думаешь, что к тому времени всё ещё будешь с Се Таном? Он согласится на такие дальние отношения? Будет ждать и поддерживать тебя до окончания учёбы? — Цзин Юань сразу перешла к сути.

— Сегодня же Новый год, не стоило заводить такие сложные разговоры, — продолжила она, — но я вижу, ты до сих пор в тумане, ничего толком не обдумала. Лучше уже сейчас дать тебе встряску, чем позволить целый год ходить как во сне и, не дай бог, продать себя — да ещё и помочь покупателю пересчитать деньги.

Вокруг звучали весёлые голоса новогоднего гала-концерта и взрывы фейерверков. Шу Юй смотрела на разноцветные огни, расцветающие в ночном небе, и впервые по-настоящему поняла: пришло время расстаться с Се Таном.

Потому что у них нет будущего.

Когда все начали обратный отсчёт, наступила полночь. Её телефон заполнили поздравления и уведомления о получении красных конвертов. Как только звонки и оповещения стихли, начался новый год. В пять минут после полуночи она получила от Се Тана красный конверт и сообщение: «С Новым годом!»

Шу Юй посмотрела на экран чата и выбрала режим рукописного ввода. Медленно, чётко выводя каждый знак, она написала ответ: «И тебе с Новым годом».

Она давно перестала стремиться к материальному равенству с Се Таном, поэтому позволяла себе чуть больше вольностей в чувствах — по крайней мере, это помогало ей ощущать, что в этих отношениях она не совсем беспомощна.

Примерно в два часа ночи Се Тан позвонил. К тому времени Шу Юй уже завернулась в плед и заснула на диване. Когда телефон зазвонил, она не сразу пришла в себя. Только увидев имя «Се Тан», она окончательно проснулась.

Видимо, сонливость слишком явно прозвучала в её голосе, потому что первая фраза Се Тана была:

— Я разбудил тебя?

Шу Юй старалась моргать почаще, чтобы прогнать сон, и постаралась ответить бодрым тоном:

— Нет, сегодня же нужно бодрствовать всю ночь. Я только что смотрела гала-концерт… наверное, задремала на три минуты? И тут же ты позвонил.

— Как проходит праздник дома? — спросил Се Тан.

Шу Юй вспомнила свой дом за тысячи километров — приёмных родителей и младшего брата — и соврала, правдоподобно смешав вымысел с реальностью:

— Нормально. Перед праздником много дел, немного устала, но теперь всё позади. Завтра начнут приходить родственники, будет шумно и весело…

Чтобы её ложь звучала убедительнее, она добавляла всё больше деталей. Се Тан молча слушал, а потом рассказал о своём празднике.

Шу Юй знала, что у него плохие отношения с семьёй, и он сам не скрывал этого. Он говорил, что дома полно людей, а вместе с ними — и бесконечных проблем и раздражителей. Это гораздо хуже, чем работа. Лучше бы он вообще остался один в городе.

Последняя фраза больно кольнула Шу Юй. Сама по себе она спокойно переносила одиночество в праздники, но представив Се Тана одного в квартире, без тепла и радости, она почувствовала щемящую боль в груди.

И всё же… ведь именно сейчас настало время расстаться.

Она посмотрела на своё отражение в свете лампы, отбрасываемое на журнальный столик, и отвела взгляд. Так больше продолжаться не может.

После этого она замолчала. Се Тан, вероятно, почувствовал перемену в её настроении, и тоже стал говорить всё меньше. В конце концов они спокойно пожелали друг другу спокойной ночи и завершили этот первый новогодний звонок.

После того как Цзин Юань прямо указала на проблемы в её отношениях с Се Таном, Шу Юй начала обдумывать дальнейшие шаги.

Но подходящий момент не находился. С Нового года и до марта она так и не смогла найти удобного случая, чтобы заговорить с Се Таном.

А вместе с мартом пришли не только первые признаки весны, но и напряжённая подготовка к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Перед лицом такой важной задачи Шу Юй полностью отложила мысли о личной жизни и сосредоточилась на подготовке к собеседованию.

В середине марта она попрощалась с Се Таном и отправилась в Пекин. Цзин Юань встретила её в аэропорту, и после короткого отдыха повезла на ужин — к декану факультета иностранных языков Университета Си.

— Твои результаты отличные, да ещё и двухлетний опыт работы есть. В профессиональной подготовке я не сомневаюсь. А вот насчёт научного руководителя — ты уже решила, к кому хочешь попасть?

Вернувшись домой после ужина, Цзин Юань устроилась на диване с коробкой клубники и принялась расспрашивать. Шу Юй, убирая разбросанные по журнальному столику журналы и закуски, подумала и ответила:

— Я хочу выбрать профессора Чжао Жуна.

— Почему? — Цзин Юань всегда внимательно следила за учебным путём своей младшей подруги, хотя сама и не поступала в аспирантуру.

— В первый раз, когда мы с тобой приехали в Университет Си, чтобы осмотреться, мы как раз встретили его на факультете иностранных языков. Если бы я не изменила решение после выпускных экзаменов, возможно, уже давно была бы его студенткой, — сказала Шу Юй. — И в плане академических интересов, и как личность, он мне очень импонирует. Хотя, конечно, пока я не пройду собеседование, всё может измениться.

Она давно научилась не делать поспешных выводов до тех пор, пока дело не будет доведено до конца — ведь когда-то она тоже твёрдо решила поступать в Университет Си, но в итоге оказалась в педагогическом университете Шанхая.

Цзин Юань проверила профессора Чжао на сайте университета, в студенческом форуме и даже в его личном микроблоге и одобрила выбор Шу Юй:

— По отзывам, он действительно хороший руководитель. Удачи на собеседовании! Если вдруг не получится к нему попасть, я могу немного повлиять на ситуацию.

Шу Юй улыбнулась с благодарностью:

— Тогда заранее спасибо, сестра.

— Да ладно, кто ж тебя не прикроет? — Цзин Юань гордо махнула рукой. — Как только ты поступишь, выберем классное место, хорошенько отдохнём и заодно найдём пару симпатичных парней — расслабимся как следует после всех этих трудов.

Раньше Шу Юй наверняка отказалась бы — из-за Се Тана. Но теперь, когда она решила с ним расстаться, настало время для новой жизни.

Просто подходящий момент для разговора всё ещё не подворачивался. Лучше всего сделать это после возвращения из Пекина.

Если с учёбой всё сложится удачно, она покинет Шанхай и полностью переведёт центр своей жизни на север. Ни работа, ни быт больше не будут пересекаться с жизнью Се Тана. При этой мысли Шу Юй стало немного грустно, и её движения замедлились.

Цзин Юань сразу заметила перемену и быстро сунула ей в рот кисло-сладкую клубничку, чтобы отвлечь:

— Кстати, когда ты переедешь сюда учиться, если не захочешь жить в общежитии, можешь поселиться у меня. Говорят, в аспирантском общежитии Университета Си места достать непросто. Посмотрим по ситуации, но я очень хочу, чтобы ты жила со мной.

— На первом курсе занятия будут плотными, большую часть времени я всё равно проведу в университете. Лучше сразу подать заявку на общежитие. А если будет свободное время, обязательно буду навещать тебя. Только постарайся вести здоровый образ жизни: меньше кури, не злоупотребляй алкоголем, реже ходи в клубы и не приводи домой всяких «волчат»… — Шу Юй не удержалась и начала читать наставления.

Цзин Юань замахала руками:

— Ладно-ладно, живи в общаге! Я уже в возрасте, не вынесу такого «заботливого» отношения от младшей сестры.

— Я сварю тебе травяной чай, выпей пару чашек и ложись спать пораньше, — сказала Шу Юй, направляясь на кухню.

— И ещё: пока я здесь, не приводи домой своих «диких мужчин». Боюсь, они меня напугают.

— Не волнуйся, не приведу, — проворчала Цзин Юань. — До твоего приезда я никого и не водила домой. Всё решается на стороне, зачем тащить кого-то в квартиру? Ты слишком много думаешь.

Так они болтали обо всём подряд, и ночь постепенно клонилась к утру.

***

Шу Юй, тщательно подготовившаяся к вступительным экзаменам, наконец пришла в Университет Си — тот самый, о котором мечтала долгие годы.

По всему кампусу сновали люди. Вместе с другими абитуриентами она с тревогой и надеждой ждала результатов.

Письменный экзамен, собеседование, затем обязательное медицинское обследование — этап за этапом завершались. Шу Юй верила в свои силы, но до объявления официальных результатов всё могло измениться.

Наконец, через неделю мучительного ожидания, она получила итоговое решение.

Для Цзин Юань поступление Шу Юй в аспирантуру Университета Си не стало сюрпризом — она лучше всех знала, насколько упорна и целеустремлённа её младшая подруга в учёбе. Теперь им оставалось только как следует отпраздновать успех.

Шу Юй тоже была счастлива. Поступление означало не только академический прорыв, но и начало новой жизни на севере. Если мысль о расставании с Се Таном вызывала уныние, то эта победа компенсировала многие негативные эмоции.

Теперь ей оставалось лишь уладить формальности, связанные с переездом, и в июне получить официальное уведомление — тогда всё будет завершено.

Чтобы отпраздновать это событие, Цзин Юань устроила Шу Юй настоящий тур по развлечениям: особенно бурно прошла ночь в клубе, где «длинноногая сестра» потащила свою застенчивую и консервативную подругу танцевать, знакомиться с парнями и веселиться от души.

http://bllate.org/book/10512/944300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода