× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку были каникулы, едва дождь немного утих, одна из одноклассниц предложила Шу Юй вернуться в общежитие вместе. Та сослалась на то, что не хочет испачкать одежду, и вызвалась постирать куртку Се Тана. Попрощавшись с двумя друзьями, увлечённо игравшими в кооперативную игру, она обняла куртку и пошла в общежитие.

В ту ночь она так и не постирала её, а вместо этого тайком прижала к себе и проспала с ней до самого утра. От стыда — того самого, что невозможно признать даже самой себе, спрятавшись под одеялом, — у неё горели щёки и уши. И всё же она не расставалась с курткой ни на минуту.

На следующее утро погода уже полностью прояснилась. Шу Юй выстирала куртку и повесила её на балкон. Глядя, как ткань слегка колышется на солнце, она не могла сдержать тайной радости — застенчивой, смущённой, но оттого ещё более сладкой.

Когда она вернула куртку Се Тану, внешне сохраняла полное спокойствие, но сердце бешено колотилось: ведь у неё была такая интимная связь с юношей, в которого она тайно влюблена. К счастью, Се Тан оставался невозмутим и вёл себя совершенно естественно — иначе ей бы просто не хватило духа взглянуть ему в глаза.

В том возрасте для девушки, тайно влюблённой в кого-то, даже капли сладости хватало, чтобы породить целый водоворт фантазий и трепета. Хотя она и радовалась этому, она ясно понимала одно: больше нельзя быть так близко к нему.

Через два дня Фан И вернулась в школу и привезла с собой множество сладостей и подарков. Она всегда была щедрой, особенно по отношению к Се Тану. Когда они начали наперебой предлагать друг другу коробку шоколада с надписью на иностранном языке, некоторые любопытные одноклассники тут же принялись поддразнивать их.

К тому времени за ними в классе уже закрепилась репутация «золотой парочки», и многие считали их идеально подходящими друг другу. Будучи ближе всех к ним, Шу Юй видела и слышала куда больше недвусмысленных намёков, чем кто-либо другой.

Её прежняя тайная радость быстро поблекла. Осознав, что больше не может спокойно смотреть на этих двоих и чувствуя всё нарастающее желание убежать, Шу Юй начала страдать. Её настроение, конечно, пострадало, но ещё хуже было то, что она постоянно отвлекалась — это начало сказываться на учёбе и успеваемости.

Для Шу Юй такой исход был неприемлем. Учёба была для неё единственным путём и единственным выбором. Пока её девичье сердце трепетало от мыслей о Се Тане, цена этой мечтательности могла стать её будущим.

Это было совершенно, абсолютно недопустимо. Никто лучше неё самой не знал этого.

Как раз когда она решила попросить классного руководителя поменять ей место, началась осенняя спартакиада.

Из-за подавленного настроения её уговорил спортивный комитет записаться на десятикилометровый забег. Лишь осознав, во что вляпалась, Шу Юй поняла, что вся романтика окончательно испарилась — теперь она думала лишь о том, как, скорее всего, потеряет сознание прямо на дистанции.

Под давлением друзей и умоляющего высокого представителя спортивного комитета она всё же решила не сниматься.

На самом деле в тот период она чувствовала подавленность, и, возможно, согласилась бежать именно потому, что хотела «разбить старое, чтобы построить новое» — сменить настроение, временно держаться подальше от тех двоих и заодно укрепить здоровье.

Так, после третьего урока самообразования каждый день, получив разрешение учителя, она начинала тренировки по бегу.

Из-за спартакиады школа была особенно оживлённой. На стадионе и беговой дорожке тренировалось много таких же, как она. Она даже встретила несколько других участников десятикилометровки, но кроме двух девушек-спортсменок все остальные оказались парнями.

Физическая активность действительно помогает улучшить настроение. Благодаря ежедневным пробежкам — от тысячи метров до трёх, а потом и до пяти — не только её настроение значительно улучшилось, но и появилось ощущение, что благодаря синхронной работе тела и разума её способность к обучению тоже возросла.

Особенно когда дело касалось Се Тана и Фан И — её внимание к ним становилось всё меньше и меньше, и вскоре вся та грусть и меланхолия полностью исчезли. Её душевное состояние заметно улучшилось.

После долгих тренировок наконец настал день спартакиады. На дистанции десяти километров Шу Юй выложилась по полной. Многие одноклассники бежали рядом и кричали ей поддержку. Даже спустя годы она до сих пор помнила это ощущение, будто вот-вот умрёт от удушья и боли. Но из-за того, насколько это было мучительно, она не хотела вспоминать подробности и старалась не думать об этом слишком ясно. Увы, воспоминание оказалось настолько ярким, что до сих пор не стирается.

Она помнила лишь, как с трудом добежала до финиша и потеряла сознание. Очнулась она уже в медпункте. Несколько последующих дней она была такой слабой, будто сделана из тофу, и все вокруг предлагали ей помощь. Это стало забавным и незабываемым эпизодом, а отношения с одноклассниками — как с мальчиками, так и с девочками — после этого заметно улучшились. Вспоминать об этом было довольно приятно.

После спартакиады последовала промежуточная аттестация. Получив результаты, Шу Юй наконец смогла перевестись на другое место — подальше от Се Тана и Фан И — и вернулась к своей повседневной жизни: тайно влюбляться и усердно учиться. Что до Люй Му, то из-за плана классного руководителя «сильные помогают слабым» он снова оказался с ней за соседними партами — видимо, судьба.

Из-за воспоминаний о Фан И Шу Юй не стала углубляться в прошлое дальше. Она позволила себе остаться в рамках тех сладко-горьких девичьих воспоминаний.

Тогда она трепетала от одной только мысли о куртке Се Тана… А теперь они уже спали в одной постели.

Шу Юй лежала на краю кровати и осторожно коснулась пальцем его торчащих во сне прядей. Стоило приблизиться, как она почувствовала знакомый аромат лимона и мяты. Теперь и на ней был тот же запах, и со временем он стал казаться тёплым, почти усыпляющим.

Она задёрнула шторы, и серебристый лунный свет исчез. В комнате стало темно. Она легла рядом с Се Таном, осторожно приблизилась и чмокнула его в уголок губ, после чего закрыла глаза и уснула с тонкой, тёплой радостью в сердце.

Как же она тогда его любила…

Автор говорит: вечером будет вторая глава _(:з」∠)_

Возможно, из-за того, что вчера она легла спать поздно, когда Шу Юй проснулась, Се Тан уже встал.

Он стоял на балконе, свежий после утреннего туалета, и смотрел на свои пышные, жизнерадостные цветы.

— Доброе утро, — сказали они друг другу.

Шу Юй собралась и пошла на кухню готовить простой завтрак в западном стиле: тосты, яичницу, бекон, молоко и кофе — так начался новый день.

После завтрака Се Тан рассказал ей о своих ближайших планах: в ближайшее время он больше не будет ездить в командировки и сможет заняться всеми делами, связанными с её подготовкой к экзаменам в аспирантуру.

Такая прямолинейная и почти откровенная доброта была для Се Тана нетипичной. Однако Шу Юй волновало не столько его предложение помочь, сколько то, что он вмешивается в её подготовку к экзаменам.

С самого начала их отношений они договорились не вмешиваться в дела друг друга. Она никогда не лезла в его работу и личную жизнь, а он — в её учёбу и карьерные планы. В лучшем случае они просто обсуждали такие вопросы, и если решение принималось самостоятельно, то оба относились к нему с большим уважением, чем сами участники.

Шу Юй не понимала, почему Се Тан вдруг изменил своё поведение, но после краткого колебания вежливо отказалась:

— Я сама справлюсь с экзаменами. Если мне действительно понадобится помощь, я обязательно скажу. Но пока в этом нет необходимости, так что спасибо за предложение, я ценю твою доброту.

Се Тан внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Хорошо, тогда ладно. Когда понадобится — скажи.

Шу Юй остро почувствовала, что между ними что-то изменилось. Похоже, её отказ вызвал у него недовольство. Однако она не жалела о своём решении.

В конце концов, у них и так полно серьёзных проблем — эта мелочь не стоит того, чтобы на неё обращать внимание.

Се Тан пошёл в спальню переодеваться. Вернувшись, он держал в руках галстук и протянул его ей. Шу Юй машинально подошла, чтобы завязать его, и заодно прикрепила галстук-зажим.

Отступив на шаг, она оценила свою работу, и взгляд невольно упал на зажим посреди сине-полосатого галстука.

Новинка осенней коллекции D-бренда: золотой зажим с ажурной резьбой в восточном ретро-стиле. Именно такой Фан И недавно выкладывала в соцсетях. Иначе Шу Юй, почти ничего не знавшая о люксовых брендах, никогда бы не узнала его так точно.

Она отчётливо помнила подпись Фан И под фото: «Элегантный винтажный стиль — очень подходит одному человеку!»

Это игривое «!» теперь кололо сердце. Неудивительно, что раньше она никогда не видела этот зажим в шкатулке Се Тана.

Перед уходом Се Тану позвонили. Увидев имя на экране, он сразу нахмурился и ушёл в кабинет принимать звонок.

Дверь кабинета плотно закрылась. Шу Юй не удивилась: за три года совместной жизни она уже хорошо знала, что только звонки от его семьи могут так резко и сильно испортить ему настроение.

Со времён школы она ни разу не видела и не слышала ничего о семье Се Тана. Единственное, что ей было известно — у него неплохое материальное положение и крайне напряжённые семейные отношения. Всё остальное оставалось загадкой.

Раньше, когда Се Тан уходил отвечать на семейные звонки, она ещё задумывалась об этом. Сейчас же давно привыкла делать вид, что ничего не замечает и не слышит.

Если Се Тан не хочет, чтобы она знала — она никогда не узнает.

Изначально она планировала собраться и уехать домой, как только он уйдёт на работу. Но теперь, оставшись одна в гостиной, она без дела отправилась на балкон полюбоваться цветами.

Сегодня действительно стояла прекрасная погода. Под ласковым ветром и ярким солнцем зелень казалась особенно свежей и бодрой. Шу Юй взяла лейку и начала поливать растения. Вдруг из кабинета донёсся холодный и резкий голос Се Тана.

Кабинет и балкон находились на одном уровне, и, судя по всему, окно в кабинете было открыто, а сам Се Тан стоял у него — поэтому его слова были слышны довольно чётко, хоть и не громко.

Шу Юй собиралась уйти, но услышанное не дало ей этого сделать.

— Зачем встречаться? Незачем! Я сказал — не нужно! Не делайте лишнего!

— Ну и что? Она моя девушка, и к вам это не имеет никакого отношения!

— Да, я знаю. И что с того? Думаете, этим можно меня шантажировать?

— Смешон не я, позориться будете не вы. Если уж хотите использовать это как угрозу, поговорите с дедушкой или с внешним дедом. Если хоть один из них согласится — делайте что хотите, я не стану вмешиваться.

...

Се Тан был крайне взволнован — совсем не похож на себя. Шу Юй спокойно закончила полив, поставила лейку и начала собирать свои вещи.

На самом деле она не удивилась его словам. За всё время их отношений она так и не вошла в его социальный круг.

Кроме нескольких университетских друзей, никто из его деловых или светских знакомых не знал о её существовании. Она чувствовала себя намеренно скрытой — будто она кому-то не нужна или её присутствие не имеет значения.

Иногда ей даже казалось, что Се Тан заранее решил, что их отношения рано или поздно закончатся, и поэтому скрывает её, чтобы потом было легче расстаться и спокойно перейти к своей настоящей любви — будь то Фан И или кто-то другой.

Его поведение передавало именно такой сигнал, и поэтому Шу Юй никогда не строила планов на будущее. Она жила так, будто каждый день мог стать последним в этих отношениях.

Оставив записку на столе, Шу Юй собрала свои вещи и покинула квартиру Се Тана. У неё впереди столько учёбы — времени на пустую трату нет. К тому же нужно срочно решить вопрос с волонтёрством.

Когда она доехала на синем велосипеде до своего дома, раздался звонок от Фан И.

Её голос сильно изменился по сравнению с тем, что был раньше — стал увереннее, элегантнее, с отчётливой харизмой:

— Через неделю я возвращаюсь в город Бэйцзин. Прошло столько лет, наконец-то можно встретиться со старыми одноклассниками. Как насчёт тебя, милая Шу? Не откажешься выпить кофе?

Услышав старое прозвище, Шу Юй на мгновение задумалась, но затем согласилась. Они договорились встретиться завтра днём в известной кофейне в центре города.

Вернувшись домой, она получила звонок от Се Тана. После короткого разговора она всё ещё чувствовала в его голосе остатки раздражения, хотя он и старался сдерживаться.

В таких ситуациях она никогда не пыталась утешать Се Тана — он в этом не нуждался. На самом деле, когда ему было плохо, он предпочитал оставаться один, чтобы самому справиться с эмоциями. Любое вмешательство со стороны только усугубляло ситуацию.

В этом они были похожи — возможно, именно поэтому они столько лет могли более-менее мирно сосуществовать.

Разобравшись с Се Таном, Шу Юй погрузилась в учёбу и на следующий день днём отправилась в центр города на встречу с Фан И.

http://bllate.org/book/10512/944294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода