× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Caged Bird and Pond Fish / Птица в клетке, рыба в пруду: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отвела глаза и больше не смотрела на этого человека, который, казалось бы, должен был быть ей хорошо знаком. Шу Юй и Фан И не встречались с тех пор, как окончили школу. В старших классах та была типичной «белой богатой красавицей», а с годами стала ещё изысканнее и элегантнее.

С любой точки зрения сидевшие напротив друг друга двое выглядели идеальной парой — золотыми мальчиком и девочкой.

Шу Юй прижала ладонь к щеке и слегка надавила на ноющую зубную мудрость. Этот зуб действительно пора было удалить: он уже так сильно разрушился, что причинял мучительную боль. Стоя на углу напротив кофейни, она отправила Се Тану сообщение:

«Ты где? Сейчас занят?»

Она сама не могла объяснить, чего именно ждала в ответ. Пока ждала, просто стояла в тени улицы и наблюдала.

Се Тан взглянул на экран, на секунду замер, что-то сказал Фан И и только потом начал набирать ответ.

Шу Юй видела, как он закончил писать, положил телефон обратно на стол и снова погрузился в разговор с Фан И. Вдруг они рассмеялись над какой-то шуткой, и Се Тан широко улыбнулся — в этой улыбке было столько искреннего счастья и удовлетворения, что Шу Юй резко отвела глаза, словно её ослепило.

Такой улыбки она никогда не видела на его лице. По крайней мере, не в её присутствии. От этого давящего чувства, подступившего прямо к горлу, Шу Юй просто развернулась и ушла.

Под ярким солнцем экран телефона автоматически стал максимально ярким. В чате появился ответ Се Тана:

«На работе. Занят важными делами.»

Под нежным успокаивающим голосом милой женщины-стоматолога Шу Юй наконец-то удалила зуб мудрости. После процедуры, держа ватный тампон во рту, она чувствовала одновременно боль и жар. Выслушав подробные рекомендации врача, она взяла лекарства и поехала домой.

Из-за нескольких бессонных ночей подряд, как только она добралась до квартиры, сразу же рухнула на кровать и провалилась в сон. Посреди ночи она проснулась от уведомления — Се Тан написал, чтобы она зашла к нему, когда будет свободна.

Было полпервого ночи. Шу Юй без сил выпила пару глотков воды и ответила:

«Ближайшие три дня занята.»

После чего снова уснула.

Хотя после удаления зуба было тяжело и неприятно, в душе чувствовалось облегчение. Однако аппетит полностью пропал — есть совершенно не хотелось, хотелось лишь спать и спать, пока мир не исчезнет.

Через три дня, когда силы почти вернулись, Шу Юй отправилась к Се Тану, как и договаривались. Его, как обычно, не оказалось дома. Закончив все привычные дела, она открыла ящик тумбочки в гостевой комнате. Там лежала чёрная коробочка для украшений.

Шу Юй предположила, что Се Тан снова «случайно» оставил ей подарок. Открыв коробку, она увидела красную заколку в виде вишни.

Заколка была простой формы, но материал явно дорогой. Хотя Шу Юй плохо разбиралась в драгоценных камнях, она сразу поняла: даже такое маленькое украшение стоит целое состояние.

Этот изящный и ценный аксессуар мог бы покорить многих женщин. Шу Юй подошла к зеркалу в ванной и примерила его. Как и ожидалось, смотрелось прекрасно.

Глядя на своё отражение, она сняла заколку и слабо улыбнулась — в глазах читалась растерянность. Неужели этот подарок она получила благодаря Фан И?

Обычно такие вещи радовали бы, но сейчас она не чувствовала ничего. Похоже, это происходило только с Се Таном.

Пока она ждала его возвращения, смотрела видео для подготовки к экзамену в аспирантуру и делала заметки. Когда погрузилась в учёбу, время летело незаметно. Лишь звук открывающейся входной двери вернул её в реальность — за окном уже стемнело, а Се Тан стоял в прихожей и переобувался.

Шу Юй моргнула, медленно приходя в себя, и встала, чтобы поздороваться:

— Прости, совсем увлеклась учёбой и забыла приготовить ужин.

— Ничего страшного, учёба важнее, — Се Тан подошёл ближе и провёл ладонью по её щеке. — Ты выглядишь неважно. Сильно устала?

От этого интимного жеста Шу Юй на мгновение замерла. Она улыбнулась, принимая его слова:

— Да нормально. Просто взяла срочный заказ, но скоро всё закончу и отдохну.

— Экзамены важны, но нельзя забывать и про здоровье, — сказал Се Тан, садясь рядом. — Если времени мало, лучше пока не брать дополнительную работу.

— Я сама так думаю, — ответила Шу Юй. — Но подруга попросила помочь, не могла же отказаться.

Се Тан посмотрел на неё и кивнул:

— Главное, чтобы ты сама понимала, что делаешь.

— Кстати, ужинать хочешь заказать или сходим куда-нибудь?

Шу Юй подумала:

— Лучше закажем.

Ей сейчас совсем не хотелось выходить с ним куда-то.

Се Тан открыл приложение доставки, и они снова начали обсуждать вечную тему — что заказать. Глядя на мужчину, внимательно выбирающего блюда, Шу Юй вдруг осознала: за всё время их отношений они чаще всего говорили именно об этом — о еде.

Для других пар это, возможно, стало бы проявлением уютной повседневности, но между ними — лишь признаком того, что им больше не о чем разговаривать.

С тех пор как она перестала стараться поддерживать разговор и угождать Се Тану, их отношения и пришли к такому состоянию. Хорошо ещё, что не дошло до неловкости.

Но по сравнению с той лёгкой, счастливой беседой между ним и Фан И контраст получался особенно мрачным.

Се Тан вообще не любил еду из доставки. Даже если это были знаменитые рестораны с отличными отзывами, он съел всего пару ложек и отложил палочки, отправившись принимать душ. Шу Юй, напротив, не была привередливой — спокойно доела и пошла на кухню сварить простую прозрачную лапшу с яйцом. Только после этого Се Тан смог нормально поесть.

Цветы на балконе росли неплохо, но с похолоданием несколько горшков заметно подвяли.

Се Тан протянул ей полотенце, и Шу Юй принялась вытирать ему волосы, а потом занялась растениями. Он сел рядом и начал помогать, но только мешал.

— Лучше не трогай, иначе мы здесь до утра не управимся, — с лёгким раздражением сказала Шу Юй, отстраняя его.

Се Тан обиделся и упрямо остался сидеть, не отрывая от неё глаз. Шу Юй наконец закончила и пошла в гостевую ванную принимать душ и переодеваться.

Под журчащей водой она тщательно вычищала грязь из-под ногтей, не поднимая головы. В тот момент ей очень захотелось спросить о Фан И, но, подумав секунду, она решила похоронить этот порыв глубоко внутри.

Ведь, как однажды сказала Цзин Юань после расставания с изменником-бойфрендом: «Некоторые вещи не стоит выяснять до конца — это бессмысленно».

Шу Юй всё ещё верила в порядочность Се Тана. Пока они вместе, он вряд ли сделает что-то недостойное. Но появление Фан И всё равно не давало ей покоя.

Когда она вышла из ванной, Се Тан уже смотрел какой-то шумный комедийный шоу. Из-за громких голосов ведущих и участников в комнате стало гораздо живее. Шу Юй села рядом и уставилась на экран, где веселились звёзды.

— Посмотрела подарок? — спросил Се Тан.

От него ещё пахло табаком. Шу Юй пристально посмотрела на него и кивнула:

— Заколка очень красивая.

— Рад, что понравилась, — ответил он и снова уставился в телевизор.

Учитывая, насколько Се Тан был занят в последнее время, за два года у них почти не было таких спокойных вечеров вместе перед телевизором. Чаще всего он либо работал в кабинете, либо постоянно звонил и писал — казалось, что даже находясь рядом с ней, он не мог выделить ей ни минуты.

Разве что ночью. Ведь, как говорится, «пища и плотские утехи — величайшие желания людей». Между ними осталось только это.

На фоне шумного шоу Шу Юй, пользуясь полумраком от настенного светильника, краем глаза разглядывала Се Тана. Возможно, из-за растрёпанных мокрых волос, но на мгновение ей показалось, будто рядом сидит тот самый юноша из школьных лет.

Тот самый, кто занимал всё её сердце в подростковом возрасте.

Авторское примечание: вторая глава!

Спасибо всем, кто оставляет комментарии и поддерживает!

Люблю вас!

Влюбиться в кого-то никогда не бывает случайностью — как когда-то Шу Юй влюбилась в юного Се Тана.

Она впервые увидела его летом после девятого класса.

Хотя мать, госпожа Чжай, никогда не скупилась на оплату обучения, Шу Юй всегда чувствовала себя иначе, чем обычные дети. Во многих повседневных ситуациях требовались карманные деньги, но просить у матери она не хотела, поэтому старалась подрабатывать в каникулы.

Возраст не имел значения — много работ не требовали совершеннолетия. Главное — быть трудолюбивым. Поэтому найти одну-две подработки на лето было несложно. Когда пришло уведомление из Экспериментальной средней школы города, она как раз работала в игровом зале.

Смена начиналась в восемь утра и заканчивалась в три дня. Она работала кассиром и убиралась. Иногда попадались грубые клиенты или хулиганы-школьники, но владелец платил вовремя и никогда не придирался, так что работа шла гладко. После смены в игровом зале у неё была ещё одна подработка — официантка и курьер в соседнем ресторане, доставлявшем еду по округе.

Первое впечатление от Се Тана осталось именно тогда, когда она принесла заказ в игровой зал. Поднимаясь на второй этаж, её загородили несколько грубиянов-хулиганов. Увидев одинокую девушку, они решили поиздеваться. Проходивший мимо Се Тан, видимо, не выдержал и встал между ней и обидчиками, ввязавшись в драку.

Эти хулиганы давно крутились в районе и привыкли задираться без причины. Увидев, что кто-то осмелился вмешаться, они, конечно, не стали отступать. Так завязалась потасовка.

Хотя Се Тан неплохо дрался, против четверых не устоять. Кроме того, в узком коридоре было тесно, и он ещё пытался прикрыть Шу Юй сзади, поэтому получил немало ударов. Если бы не подоспевшие друзья, которые отомстили за него, его помощь обернулась бы настоящей бедой.

Шум быстро привлёк владельца, и конфликт быстро уладили. Еда, которую должна была доставить Шу Юй, давно была разлита, но в тот момент она думала не о штрафе, а только о том, как поблагодарить своего спасителя.

Даже спустя много лет Шу Юй отлично помнила того Се Тана. Ведь после того случая она больше никогда не видела его в таком жалком состоянии.

Синяки и ссадины на лице, морщившийся от боли — всё это выглядело совсем иначе, чем позже. Но в глазах юной Шу Юй он словно озарялся ореолом героя. Она с тревогой и благодарностью следовала за ним, предлагая приложить холодное, принести воды и перевязать раны. Если бы не пустой кошелёк, она бы с радостью отблагодарила его деньгами.

Но Се Тан был раздражён. Разрешив ей обработать раны, он тут же выгнал её, явно не придавая значения тому, что для неё его поступок значил очень многое.

Шу Юй ушла с лёгким разочарованием, но настроение у неё всё равно было прекрасным — даже несмотря на то, что её оштрафовали за разлитую еду.

С тех пор образ Се Тана остался в её сердце — не из-за романтических чувств, а просто потому, что она встретила доброго человека.

Однако, видимо, судьба всё же связывала их. В следующий раз Шу Юй увидела его, когда доставляла заказ в VIP-зал интернет-кафе на втором этаже.

В зале собралось человек десять-пятнадцать подростков. Смешанные звуки клавиатур, мышей и громкие возгласы заполняли воздух, ещё не выветрился табачный дым. Она принесла десять порций еды и передавала их, как вдруг услышала у окна резкое: «Да ты дурак!»

Хотя Шу Юй помнила лишь разбитое лицо Се Тана, голос она узнала сразу — фраза прозвучала настолько ярко и эмоционально, что невозможно было забыть. Она вскрикнула:

— Это ты!

Все в зале повернулись к ней и начали насмешливо гоготать.

Се Тан поднял голову. Он уже был очень высоким — стоял, словно молодая стройная берёзка. Только теперь, увидев его лицо, Шу Юй поняла, насколько он красив.

Юношеская внешность Се Тана отличалась от его нынешней зрелой мужественности. Тогда он был изысканно красив — настолько, что мог покорить любую девочку своего возраста.

Поняв это, Шу Юй сразу сообразила, почему его друзья так шумно подтрунивали над ней. Она ведь не имела в виду ничего такого — просто хотела поблагодарить. Но теперь, из-за их насмешек, ситуация стала неловкой, и она сама создала ему неудобства.

Шу Юй слишком хорошо знала, как тяжело бывает от беззлобного подначивания сверстников. Поэтому, заметив нахмуренные брови и раздражение на лице юноши, она мгновенно замолчала, больше не сказав ни слова. Просто вежливо поклонилась и, бросив «спасибо», быстро вышла.

http://bllate.org/book/10512/944291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода