× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя дорогая, наверное, простудилась прошлой ночью, поэтому сегодня ей немного нездоровится. Располагайтесь как вам угодно, а я схожу посмотрю на неё.

Я глубоко вдохнула. Сун Аньгэ, обнимавший меня за талию, слегка сжал руку. В этот момент из-за наших спин выскочила Лу Кээр и улыбнулась мне:

— Как думаешь, Мэн Юнь и второй молодой господин подходят друг другу? По-моему, это просто идеальная пара — он так талантлив, а она так красива. Правда, удивительно, что Мэн Юнь, обычная секретарша, сумела заслужить одобрение мадам Ся. Это уж точно неожиданность!

Из её слов я сразу поняла: Лу Кээр знает обо мне всё — даже то, что случилось много лет назад.

Перед приходом я готовилась ко всему: к битве с бывшей возлюбленной Сун Аньгэ, к любым возможным уловкам. Но оказалось, что она атакует меня через Ся Чулина, и её ходы оказались для меня совершенно неожиданными и болезненными.

Сун Аньгэ тихо рассмеялся:

— И я так считаю. Сейчас ведь двадцать первый век, и старомодные представления о «равных семьях» уже не в моде. Кээр, мне кажется, ты и Шао Вэньсинь — тоже созданы друг для друга. Похоже, ты наконец встретила того самого человека. Поздравляю вас!

Лу Кээр изящно улыбнулась:

— Спасибо, Аньгэ. Только встретив Вэньсина, я поняла, почему женщины не хотят выходить замуж. Дело не в том, что им нравится свобода, а в том, что нет такого человека, ради которого стоило бы броситься в объятия замужества. А теперь он появился. Сама не ожидала, но ведь мы с Вэньсинем знакомы столько лет… Если бы мы полюбили друг друга раньше, наши дети, наверное, уже ходили бы в школу.

Говорить такие вещи при бывшем возлюбленном — жестоко.

Эта Лу Кээр — настоящая хищница.

Я запрокинула голову и вздохнула с притворной грустью:

— Сунь-дядюшка, посмотри на Кээр: ей уже тридцать шесть, а фигура всё ещё безупречна! А я-то что буду делать? У меня скоро будет ребёнок, и я превращусь в раздутую, отёкшую беременную женщину. Наверняка буду ужасно выглядеть!

Женщин, которые не умеют кокетничать, не бывает — бывают лишь те, кто не хочет этого делать.

Ради того чтобы помочь Сун Аньгэ хоть немного вернуть контроль над ситуацией, я готова пожертвовать своей обычной сдержанностью.

И действительно, лицо Лу Кээр мгновенно изменилось. Она уставилась на мой живот и спросила:

— Ты беременна?

Я погладила свой пока ещё плоский животик и скромно кивнула:

— Да, только вчера вечером узнали. Прошлой ночью у подруги дома случилась беда, мы помогали в больнице, и я там вдруг потеряла сознание. А Хэн сказал, что я на четвёртой неделе беременности — сейчас особенно важно беречь себя.

Я предполагала, что Лу Кээр узнала о моём существовании в день моего рождения — тогда на мероприятии было много сотрудников компании. Но что она знала о моём присутствии на сегодняшнем вечере — это, скорее всего, стало известно ей только вчера. Раз она за одну ночь смогла уговорить Ся Чулина, который обычно избегает подобных мероприятий, прийти сюда, значит, она серьёзно интересуется мной.

Прошлой ночью произошёл большой скандал — она наверняка уже всё слышала.

Поэтому, когда я сказала, что беременна, она без тени сомнения повернулась к Сун Аньгэ и обвиняюще спросила:

— Разве ты не говорил, что сейчас не хочешь детей? Ты же каждый раз, делая мне предложение, подчёркивал: «Мы можем пока не заводить ребёнка». И вот мы расстались совсем недавно, а ты уже так торопишься сделать её беременной?

Это...

Судя по её реакции, чувства Лу Кээр к Сун Аньгэ были далеко не такими холодными, как я думала.

В тот миг я будто что-то поняла, но в то же время осталась в полном недоумении.

Сун Аньгэ явно не ожидал, что я выдам такой сюрприз, но быстро взял себя в руки и с нежным упрёком сказал мне:

— Ты даже Лю Юэ и Сяосяо ничего не сказала, ведь до трёх месяцев нельзя афишировать беременность. Вот и не сдержалась! Я же знал, что ты не умеешь хранить секреты. Раз уж все уже в курсе, давай сейчас позвоним маме и сообщим радостную новость — пусть порадуется.

Лу Кээр в бешенстве топнула ногой. Шао Вэньсинь стал её успокаивать:

— Если хочешь ребёнка, давай и мы заведём.

Лу Кээр разозлилась ещё больше:

— Заведём, заведём! Ты думаешь, ребёнка купить в магазине? Мне уже за тридцать — я в группе риска! Ты же сам обещал, что мы возьмём ребёнка на усыновление. Я рожать не буду! Хочешь — рожай сам!

Шао Вэньсинь тут же согласился:

— Хорошо-хорошо. Главное, чтобы тебе было приятно. Делай, как считаешь нужным.

Я торжествующе наклонилась к Сун Аньгэ и прошептала ему на ухо:

— Сунь-дядюшка, я думала, твоя бывшая такая страшная, а оказалось — пустышка. Может, смягчить удар? Боюсь, после сегодняшнего вечера у неё появится ещё несколько морщинок.

Пока мы перешёптывались, Шао Вэньсинь что-то шепнул Лу Кээр на ухо — и та вдруг успокоилась, даже засмеялась и весело сказала мне:

— Поздравляю тебя, Цзян Ли! Аньгэ не раз делал мне предложения, но я никогда не соглашалась. Похоже, его мечта наконец сбудется. Когда свадьба? Обязательно предупреди заранее! Свадьба второго молодого господина тоже скоро — не дай бог ваши торжества совпали!

Сун Аньгэ вежливо ответил:

— Спасибо за напоминание, Кээр. Но я только что услышал от невесты второго молодого господина, что их свадьбу перенесли на весну следующего года. А наша Цзян Ли не может ждать так долго — вряд ли она захочет выходить замуж с большим животом.

Говорят: если двое искренне любили друг друга, после расставания они не могут быть друзьями.

Только увидев Сун Аньгэ и Лу Кээр вместе, я по-настоящему это поняла.

Я чувствовала: они всё ещё любят друг друга. Неужели только потому, что Сун Аньгэ болен неизлечимой болезнью, Лу Кээр так поспешно бросилась в объятия Шао Вэньсиня?

Но видя, как они изо всех сил пытаются сохранить гордый и безразличный вид перед друг другом, мне стало невыносимо тяжело на душе.

Лу Кээр сделала шаг вперёд и протянула руку, чтобы прикоснуться к моему животу, но споткнулась на высоких каблуках и чуть не упала. Ни я, ни Шао Вэньсинь не успели её подхватить — первым среагировал Сун Аньгэ. Он поддержал её, но тут же отпустил:

— Осторожнее! В таких туфлях легко снова ушибиться.

В его голосе прозвучала забота, и взгляд, которым он посмотрел на Лу Кээр, я никогда раньше не видела.

Но, будучи человеком, для которого лицо дороже жизни, он тут же вернул себе прежнее равнодушное выражение.

Лу Кээр застенчиво улыбнулась:

— Знаю, я же не глупая.

Затем снова положила руку мне на живот:

— Как чудесно! Здесь уже растёт маленький Аньгэ! Цзян Ли, ты просто молодец! Я слышала, вы семь лет были женаты, но детей не заводили. А теперь вдруг — внебрачная беременность! Видимо, ваша судьба и правда предопределена. Кстати, второй молодой господин, раз уж вы здесь — ловите удачу! Постарайтесь и вы с Мэн Юнь поскорее подарить семье Ся наследника.

Вернувшийся Ся Чулинь был бледен. Мэн Юнь, стоявшая рядом, натянуто улыбнулась и тоже потянулась, чтобы прикоснуться ко мне:

— Кээр-цзе, вы хотите сказать, что Цзян Ли беременна? Но живот ведь совсем плоский!

Лу Кээр засмеялась, взяла её руку и отвела в сторону:

— Глупышка, Цзян Ли узнала о беременности только вчера вечером. Первые три месяца ничего не видно — живот начнёт расти только на четвёртом–пятом месяце. Тогда вся её фигура будет излучать материнское сияние. Кстати, вы уже выбрали имя ребёнку? Ты — Сун Аньгэ, ты — Цзян Ли… Неужели назовёте сына Сун Цзян?

Глядя, как Лу Кээр гордится своей «остроумной» шуткой, я промолчала.

Шао Вэньсинь громко рассмеялся:

— Кээр, как ты можешь так говорить о Сунь-гэ? Посмотри: Сунь-гэ выглядит как герой дорамы, а Цзян Ли — настоящая красавица. Как у них может родиться Сун Цзян? Ведь исторический Сун Цзян был смуглым и невысоким. Хотя он и был щедрым и благородным, в наше время такой человек стал бы просто расточителем!

Из классических романов я лучше всего знаю «Сон в красном тереме», «Путешествие на Запад» и «Троецарствие» смотрела по сериалам, а вот «Речные заводи» почти не читала.

Очевидно, Лу Кээр и Шао Вэньсинь специально подначивали нас, чтобы поставить в неловкое положение.

На помощь нам встал Ся Чулинь:

— Господин Шао, разве Сун Цзян, раздававший гробницы, лекарства и пищу нуждающимся, помогавший бедным и спасавший людей в беде, которого все называли «Дождём вовремя», — разве он был расточителем? Сун Цзян возглавлял список ста восьми героев, был первым среди тридцати шести Небесных Воинов — Тянькуй Синем. Без таланта он не выжил бы в эпоху хаоса. Не стоит судить о людях по внешности или делать поспешные выводы.

Семья Ся была богата и влиятельна. Хотя на рынке за вторым молодым господином закрепилась репутация повесы, который из-за женщины много лет был в ссоре с родителями, Шао Вэньсинь, стоя перед ним, хоть и злился внутри, внешне проявлял почтение:

— Второй молодой господин так эрудирован… Я осмелился высказать своё мнение перед знатоком — стыдно, право.

Лу Кээр поняла, что словами победить не получится, и весело махнула рукой:

— Наслаждайтесь вечером, друзья! Нам нужно подготовиться к небольшому благотворительному мероприятию.

Я видела подобные церемонии: часто на открытии крупных шоу приглашают знаменитых каллиграфов, чтобы те на месте написали иероглифы, которые потом продают с аукциона в пользу благотворительности.

Не ожидала, что открытие такого скромного заведения, как «Юньцюань Цзюйцюй», превратится в нечто вроде благотворительного вечера.

Когда мы заняли места за столом, Ся Чулинь сел прямо рядом со мной.

Мне стало трудно дышать. Мэн Юнь предложила выпить за встречу, но Ся Чулинь перехватил мой бокал и окликнул официанта:

— Принесите, пожалуйста, кипячёную воду и чистый бокал.

Мэн Юнь нахмурилась и тихо спросила:

— Дорогой, зачем ты это делаешь?

Ся Чулинь спокойно ответил:

— Цзян Ли беременна. Ей нельзя пить алкоголь.

Мэн Юнь обиделась:

— А тебе-то какое дело? Её муж ведь рядом!

Затем громко добавила:

— Господин Сунь, ваша жена носит вашего ребёнка. Вы должны сами заботиться о ней! Неужели другие мужчины должны это делать за вас?

Как раз в этот момент подошёл официант с водой и бокалом. Сун Аньгэ опередил всех:

— Оставьте здесь. Бокал дайте мне. Спасибо.

Мэн Юнь осталась довольна и проворчала:

— Так-то лучше. Говорят, во время беременности гормоны меняются, и настроение становится нестабильным. Появляются странные вкусовые пристрастия. Цзян Ли-цзе, вы же семь лет прожили с бывшим мужем — наверняка уже были беременны? Вам не нужно напоминать о том, как ухаживать за собой в этот период?

Её слова звучали как вызов. Если Лу Кээр нападала открыто, то Мэн Юнь колола исподтишка — и это было куда неприятнее.

Ся Чулинь налил Мэн Юнь вина:

— Там сидит наш деловой партнёр, но он недостоин, чтобы я лично с ним чокался. Не скажу, что я плохой хозяин — сходи, выпей с ним за меня. Если он умён, поймёт: скоро я возьму управление компанией в свои руки, и ему стоит напомнить о невыплаченных счетах.

Как секретарь, Мэн Юнь была безупречна.

Её походка, осанка, улыбка и жесты — всё выдавало профессионала.

— Она ведь ничего плохого не сказала. Зачем ты отправляешь её в компанию мужчин? Даже у самой выносливой девушки после такого компания может достаться. Она же твоя невеста — тебе не жаль?

Я прекрасно понимала правила корпоративной этики.

За тем столом сидели люди, мечтавшие о связи с семьёй Ся. После такого задания Мэн Юнь вернётся, наверняка, пьяной.

Ся Чулинь посмотрел на неё без малейшего сочувствия:

http://bllate.org/book/10511/944180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода