× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! Поезда сходят с рельсов, красавицы изменяют — таких историй хоть отбавляй. Если не хочешь, чтобы перед самой смертью тебя ещё и рога наставили, держись от меня подальше. А то вдруг я вспомню старые чувства и убегу со вторым молодым господином жить припеваючи.

Сун Аньгэ произнёс это с полной серьёзностью:

— Цзян Ли, если такой день настанет, я искренне пожелаю тебе счастья.

В его голосе прозвучала многозначительная нотка, будто за простыми словами скрывалось нечто большее.

Я посмотрела на экран телефона с пропущенным вызовом и слегка встряхнула аппарат:

— Пойду перезвоню.

Сун Аньгэ резко притянул меня к себе:

— Не нужно. Я уже написал в чат: всем собираться к семи у супруги старика Му на ужин.

Я попыталась вырваться, но он держал крепко, и мне пришлось сменить тему:

— В какой чат?

Он выхватил у меня телефон и швырнул на диван:

— Пока ты нежилась со своим бывшим, я создал WeChat-группу. Ты там тоже есть, Цзян Ли. Я не шучу — похоже, я действительно подсел на тебя. Всё это время в поездках, стоило мне закрыть глаза, как передо мной возникало твоё восхитительное лицо. У меня, может, и осталось недолго жить, но право на страстную любовь у меня всё же есть. Ну что, подумай? Стань моей девушкой.

К счастью, в этот самый момент ворвалась Яомэй — иначе бы мне было совсем не справиться с этим старым хитрецом.

Она сообщила, что машина Дэн Хэна уже у ворот и нам пора собираться: он заедет за нами, а сейчас уже шесть часов. Если пойдём пешком, то с его старой хромой ногой мы доберёмся невесть когда.

Сун Аньгэ всё ещё не хотел меня отпускать.

Но Яомэй подошла и решительно разжала его пальцы, при этом по-взрослому посоветовав:

— Сун-дагэ, в любви тоже важен момент. Сегодня в доме кондиционер настроен слишком прохладно — не лучшее время для страстей. Сестра, скорее переодевайся и накрасься, чтобы засиять на вечере.

Я вообще не собиралась краситься, но раз Яомэй так за меня заступилась, пришлось согласиться.

Сун Аньгэ взглянул на часы и, наконец, перестал меня держать, снова устроившись на диване с книгой.

Яомэй постучала по спинке дивана:

— Сун-дагэ, вам, наверное, стоит отвернуться?

Сун Аньгэ обернулся ко мне и сказал Яомэй:

— Я видел её полностью — каждую деталь запечатлел в памяти. Ещё один взгляд ничего не изменит. Верно, Лили?

Прозвище «Лили» он явно подслушал у Ся Чулиня. Я спокойно сняла куртку:

— Ничего страшного. Сун-цзун любуется миром, а ведь каждый взгляд — на вес золота, когда до могилы рукой подать. Считайте, я просто делаю доброе дело — зачем ссориться с человеком, которому до гроба осталось недолго?

В остротах я тоже не отставала.

Яомэй, увидев, что нам обоим всё равно, больше не настаивала. Когда я переоделась в вечернее платье, она восхищённо воскликнула:

— Сестра, ты просто красавица! Как звезда с экрана! Только очень худая… Сун-цзун, теперь вы обязаны хорошо заботиться о сестре Цзян Ли и откормить её!

Удивительно, но на этот раз Сун Аньгэ, обычно такой острый на язык, промолчал.

Он смотрел на меня с тёплой улыбкой, будто любовался картиной. Его взгляд напомнил мне тот день, когда я вышла из примерочной в свадебном платье — Чэнь Чэнь смотрел точно так же и не переставал восхищаться.

Думаю, в тот момент он действительно любил меня всем сердцем.

С помощью Яомэй я за рекордно короткое время сделала изящный макияж. У Яомэй прекрасная кожа и хороший цвет лица, поэтому ей хватило лишь немного помады и карандаша для бровей.

В таком виде, конечно, нельзя выходить на улицу — нужно было надеть тёплое пальто. Сун Аньгэ протянул мне огромную подарочную коробку:

— Подарок на день рождения. Открой.

Я знала, что церемониться не стоит. Раскрыв коробку, я увидела серо-розовое пальто. Внутри лежал мешочек с сушеной травой, от которого исходил тонкий, приятный аромат.

За эти годы я давно перестала быть той студенткой, которая покупала одежду в дешёвых торговых центрах вроде «Золотого Яблока» или «Золотой Груши». Моя жизнь стала гораздо комфортнее, одежда, сумки и косметика — всё высокого качества. Хотя я и не знала марку этого пальто, сразу поняла: вещь дорогая. И крой, и пошив, и материал — всё на высшем уровне.

Белое золото в виде ожерелья уже было слишком щедрым подарком, а теперь ещё и такое пальто… Я растерялась, не зная, что сказать — «спасибо» или «я не заслужила».

Яомэй провела рукой по ткани и воскликнула:

— Вот оно, различие между одеждой богатых и бедных! Бедные носят одежду, чтобы прикрыться, а богатые — чтобы жить красиво.

Я молчала, размышляя, как лучше выразить благодарность.

Сун Аньгэ, заметив моё безмолвие, расстроенно спросил:

— Что? Не нравится? Я сначала хотел выбрать другой цвет, но серый и чёрный показались мне слишком мрачными, от них на душе тоскливо. Красный — чересчур праздничный и вызывающий, тёмно-зелёный — старомодный, фиолетовый — слишком пафосный. Белый, конечно, хорош, но режет глаза. Розовый — слишком наивный. В итоге выбрал серо-розовый: в нём есть нотка девичьей свежести, но при этом он зрелый и элегантный, не выглядит легкомысленно. Фасон тоже идеально подчёркивает твою тонкую талию. Жаль, дизайнер сделал только одну такую модель. Уверен, когда Сяосяо увидит тебя, она закричит от восторга.

Как раз в этот момент Ван Сяосяо ворвалась в комнату и, нахмурившись, начала ворчать на Сун Аньгэ:

— Сун-дядюшка, вы слишком несправедливы! Дэн Хэн рассказал мне: это пальто — единственный экземпляр во всём мире! А посмотрите на меня! Вы явно меня обманули! Разве вы не знаете, что если хочешь завоевать девушку, сначала нужно расположить к себе её подруг?

Увидев её гнев, Сун Аньгэ театрально потер ухо, собираясь объясниться, но Ян Лююэ вошла следом и опередила его:

— Будь довольна! У тебя хотя бы есть вечернее платье и пальто. А вот я, похоже, совсем забыта.

Сун Аньгэ сложил руки и поклонился:

— Прошу прощения, это моя оплошность. В следующем году, когда у Цзян Ли будет день рождения, я обеспечу вас всех с головы до ног.

«В следующем году…»

Эти слова мгновенно остудили атмосферу. Ян Лююэ смутилась. Последним вошёл Дэн Хэн и, увидев нашу молчаливую компанию, удивлённо спросил:

— Что случилось? Соревнуетесь, кто дольше сможет молчать?

Ван Сяосяо быстро сообразила и, обняв мою руку, заявила:

— Сун-дядюшка, вы явно делаете ставку на главную героиню! Серо-розовое пальто с дымчато-серым платьем — сегодня ты точно ослепишь всех! Сун-дядюшка, раз вы так стараетесь сделать нашу прекрасную Цзян Ли неотразимой, не собираетесь ли вы устроить сюрприз и прямо на дне рождения сделать ей предложение? Брак по расчёту — почему бы и нет?

Дэн Хэн потянул Ван Сяосяо к себе:

— Ты чего несёшь? Пошли уже, супруга старика Му не любит опозданий. Ужин в семь.

Мы прибыли в дом старика Му в 6:57.

Ужин был смешанным — и китайским, и западным — и собралось много гостей. У супруги старика Му был длинный стол, и даже заменив стулья на табуреты, едва уместили всех.

Многих я не знала. Среди гостей оказалась даже та женщина, которая останавливалась у перекрёстка и спрашивала дорогу.

Во время ужина все подняли бокалы и поздравили меня с днём рождения. Когда посуду убрали, старик Му с супругой подошли ко мне, вручили свёрток с его каллиграфической работой и сказали, что пойдут прогуляться, чтобы переварить пищу, а нам велели веселиться вволю — они вернутся и сразу лягут спать, не мешая нашей молодёжи.

Особняк старика Му был просторнее обычного дома, особенно гостиная — там даже стояла профессиональная KTV-система. Для разогрева один из друзей Сун Аньгэ спел три песни подряд — он был известным автором-исполнителем. Затем Сун Аньгэ пригласил меня на танец.

Когда-то ради Чэнь Чэня я училась танцам: на светских раутах, в отличие от площадок для массовых танцев, требовались базовые навыки. Но, как оказалось, учиться было бесполезно: я каждый год водила Чэнь Чэня на корпоративы нашей компании, но он ни разу не пригласил меня на мероприятия своей фирмы.

После танца Сун Аньгэ повёл меня знакомиться со своими друзьями. Я не запомнила ни имён, ни подарков — всё передавала Яомэй. Супруга старика Му строго запретила Ся Чулиню пить, поэтому его утащил петь тот самый автор-исполнитель.

— Аньгэ, ты так быстро забыл старую любовь и нашёл новую? Поздравляю.

Перед нами стояла женщина с заднего ряда — та самая, что спрашивала дорогу.

Сун Аньгэ обнял меня за талию и чокнулся с ней бокалом:

— Жизнь коротка — люби и ненавидь здесь и сейчас, Му Хуань. Этот принцип тебе должен быть ближе меня.

Я думала, её слова были колкостью в адрес Сун Аньгэ, но он ответил легко и весело — очевидно, они были хорошими друзьями.

Му Хуань, не найдя возражений, перевела взгляд на меня:

— Говорят, судьба сводит людей на тысячи ли. Какая неожиданность — именинница сегодня это ты! С днём рождения, Цзян Ли! Скорее заключи союз с нашим Аньгэ.

Я улыбнулась и поблагодарила. Сун Аньгэ наклонился ко мне и прошептал:

— Детка, не ревнуй. Она хоть и мой секретарь, но сердцем принадлежит А Хэну.

Выходит, она конкурентка Ван Сяосяо.

По внешности она явно превосходила Сяосяо, и стиль её одежды был гораздо моднее. Такая красивая и опытная женщина, казалось, должна была нравиться Дэн Хэну.

Но сегодня Дэн Хэн держался ближе к Ван Сяосяо, будто нарочно демонстрировал дистанцию с Му Хуань.

Значит, у Сяосяо шансов гораздо больше.

Я успокоилась. Сун Аньгэ сделал глоток вина и спросил нас:

— Вы где встречались?

Му Хуань игриво улыбнулась:

— Хочешь знать? Не скажу! Ладно, не буду с тобой спорить. Пойду поболтаю с нашим доктором Дэном — а то вдруг какая-нибудь соблазнительница его уведёт.

Я не сдержала смеха — характер Му Хуань мне сразу понравился.

Сун Аньгэ щипнул меня за щёку:

— Чего смеёшься? Говори, где вы виделись?

Я прикусила губу и, подражая Му Хуань, ответила:

— Хочешь знать? Не скажу.

Сун Аньгэ провёл пальцем по моему носу:

— Вот оно как! У тебя есть секреты… Ладно, пойдём знакомиться ещё с одним моим другом — ведущим нашей компании. Он специально попросил коллегу заменить его, только чтобы прийти на твой день рождения.

Мы подошли к нему как раз в тот момент, когда он закончил петь:

— Цзян Ли, это мой брат Сюй Сэнь, все зовут его Саньму. У него несколько ролей: автор-исполнитель, ведущий и акционер нашей компании. Золотой холостяк, специализирующийся на соблазнении наивных девушек.

Сюй Сэнь передал микрофон Ся Чулиню.

Сначала я удивилась: Сюй Сэнь и Ся Чулинь, похоже, не были знакомы, но после ужина они уже дружески обнимались и делили два микрофона. Теперь я поняла: всё это, несомненно, интрига Сун Аньгэ.

Сюй Сэнь поднял бокал вина и чокнулся со мной:

— Приветствую, невестушка! Зови меня просто Саньму — имя звучит слишком официально. Заранее предупреждаю: когда старший брат женится, я хочу быть шафером. Пожалуйста, подыщи мне красивую подружку невесты.

Сун Аньгэ крепче обнял меня и кивнул в сторону:

— Насколько я знаю, самая красивая подружка невесты — вот она. Но, боюсь, она уже занята. Не хочешь же ты отбивать женщину у А Хэна?

http://bllate.org/book/10511/944154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода