× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я швырнула ему книгу в лицо и вызывающе спросила:

— Дядюшка Сун, не хочешь испытать свою удаль прямо здесь — на этом тесном диване?

Сун Аньгэ резко прижал меня к спинке и навис сверху:

— Почему бы и нет?

Я заслонила ему лицо ладонью:

— Да брось! Боюсь, как бы твоя дыра на спине снова не заструилась кровью.

Он сжал мои запястья в железной хватке:

— Умереть под цветами пионов — разве не высшее блаженство? Даже мёртвым я останусь влюблённым.

С самого момента, как я очнулась, я заметила: хотя его нога, кажется, уже зажила, повреждение связок и костей всё ещё не позволяет сильно напрягаться. Поэтому я совершенно не боялась, что он осмелится что-то сделать. Но чего я точно не ожидала, так это того, что, пока я игриво отвечала на его заигрывания, в дверях раздался голос Яомэй:

— Второй молодой господин, вы как сюда попали? Ведь вы же...

Не договорив, она замолчала — дверь с грохотом распахнулась.

035. Могу ли я поцеловать тебя в последний раз?

— Второй молодой господин, господин Сун...

Яомэй пыталась удержать Ся Чулиня, но тот всё равно увидел картину перед собой: Сун Аньгэ лежал прямо на мне, прижимая мои руки над головой. Хотя на тесном диване было невозможно удобно расположиться для столь двусмысленных игр, наша поза выглядела крайне интимно и соблазнительно.

Ся Чулинь остолбенел. Яомэй всё ещё пыталась вытолкнуть его за дверь, но он резко отшвырнул её.

Я тоже растерялась — совершенно не ожидала, что он застанет меня в такой неловкой ситуации. Сердце забилось тревожно. Изо всех сил вырвав руки из хватки Сун Аньгэ, я резко оттолкнула его и вскочила на ноги, нервно оправдываясь:

— Это... не то, что ты думаешь.

Ся Чулинь сделал два шага вперёд, бледный как полотно, и спросил:

— А что тогда?

В его глазах блестели слёзы. Я судорожно теребила край одежды, не зная, что ответить.

Разве я могла сказать ему, что Сун Аньгэ начал заигрывать со мной первым? Или что это я сама его дразнила?

Любой из этих ответов лишь усугубил бы и без того неловкую ситуацию.

Перед моим молчанием Ся Чулинь обречённо развернулся и собрался уходить.

Но только что отброшенный мной Сун Аньгэ, прихрамывая, подошёл ко мне и естественно обнял за плечи:

— Второй молодой господин, уже уходите? Не выпьете ли чашечку чая?

Ся Чулинь обернулся и увидел руку Сун Аньгэ, обвившую мою талию. Его глаза наполнились слезами. Я немедленно отстранилась от Сун Аньгэ и подошла к Ся Чулиню:

— Как ты себя чувствуешь? Жар спал?

Сун Аньгэ, словно привязанный, последовал за мной, и его непослушная рука снова легла мне на поясницу:

— Медицина супруги старика Му действительно великолепна. Я вернулся сегодня утром и хотел после обеда навестить тебя. Вот только дела ещё не закончил, как ты уже вломился сюда — явился совсем не вовремя.

Я сердито сверкнула на него глазами. Он наклонился ко мне и прошептал на ухо:

— Не волнуйся, продолжим чуть позже.

Если бы не то, что он мог опереться лишь на одну здоровую ногу, я бы с радостью наступила ему на ногу.

Его слова звучали настолько двусмысленно, что Ся Чулинь вдруг рассмеялся и протянул руку Сун Аньгэ:

— Господин Сун, благодарю вас за всё это время.

Сун Аньгэ на мгновение замер, затем медленно протянул руку:

— О? Благодарить меня? За что же? Неужели за то, что я приютил девушку, которую ты не мог отпустить? Чтобы ты мог спокойно строить свою жизнь? В таком случае, я должен поблагодарить тебя. Спасибо за то, что когда-то отказался от неё. Именно это дало мне шанс появиться в её жизни в самый нужный момент. Будь спокоен — за её будущее отвечаю я.

Лицо Ся Чулиня вспыхнуло. Я опустила взгляд и увидела, как оба мужчины, крепко сжимая друг другу руки, тайком меряются силой.

— Посмотрим, хватит ли у вас на это сил, — сказал Ся Чулинь. — Не думаю, что вы победите.

Уголки губ Сун Аньгэ дерзко приподнялись:

— Но я точно не проиграю.

Раз уж этим двоим так хочется переругиваться в моей комнате, я пожала плечами:

— Ладно, болтайте себе на здоровье. Яомэй, пойдём прогуляемся — в комнате душно.

Когда я вышла, их руки всё ещё были крепко сцеплены. На улице светило яркое солнце, безветренно и тепло. Яомэй шла за мной и тревожно спрашивала:

— Сестра, ты просто уйдёшь? А вдруг они подерутся?

Я махнула рукой и поправила волосы:

— Ну и пусть дерутся. Мне-то что?

Яомэй, любопытствуя, потянула меня за рукав:

— Скажи, кто, по-твоему, победит?

Я остановилась и слегка стукнула её по лбу:

— Глупышка! Один — с пробитой спиной и еле держится на ногах, другой — после высокой температуры весь ослаб. Ты думаешь, они вообще способны драться? Даже если подерутся — ничего страшного, лишь бы не умерли.

Сегодня был мой тридцатый день рождения. Яомэй так переживала за возможную драку, что рано ушла домой. Я же бродила по курортной деревне почти до заката, пока не почувствовала холод и не решила возвращаться.

Повернув за угол, я вдруг увидела, как навстречу подкатил «Мерседес». Машина ехала с опущенным окном, и я мельком взглянула внутрь — на заднем сиденье...

Похоже на Фан Цзе!

Сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Когда машина проехала мимо, мне захотелось броситься бегом, но ноги будто налились свинцом. Однако автомобиль вдруг развернулся и остановился рядом со мной.

В этот момент мне казалось, что сердце сейчас разорвётся.

Из переднего пассажирского окна выглянула женщина:

— Простите, девушка, скажите, пожалуйста, как пройти к дому для престарелых?

Я дрожащим пальцем указала дорогу. Тут же из задней двери вышла женщина в красных сапогах и остановилась прямо передо мной:

— Здравствуйте. Мы уже несколько кругов проехали, но никак не найдём. Подскажите, после прямого участка куда поворачивать?

Голос у неё был приятный и мелодичный — совсем не похожий на хриплый голос Фан Цзе.

Я подняла глаза и встретилась с парой искренних, добрых глаз.

С первого взгляда её профиль напоминал Фан Цзе, но, увидев лицо в фас, я облегчённо выдохнула. Я слишком разволновалась понапрасну. Передо мной стояла красивая женщина с правильными чертами лица и тёплой улыбкой, которая невольно располагала к себе.

Я повернулась и показала направление:

— Езжайте прямо, потом поверните направо. После второго поворота пересечёте Озеро Забвения Печалей — там увидите указатель на дом для престарелых.

Женщина посмотрела вдаль и вежливо поблагодарила меня.

Когда машина скрылась из виду, я похлопала себя по щекам. Видимо, меня так напугали преследования, что теперь я вижу врагов даже в тени.

При мысли о том, что после возвращения в город мне снова предстоит жить в таком страхе, внутри всё сжалось.

Но я твёрдо сказала себе: какими бы трудными ни были дороги впереди, как бы ни было тяжело — я обязательно пройду их до конца.

Проглотив эту большую порцию внутреннего утешения, я глубоко вдохнула — и вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул меня по плечу. От испуга я вздрогнула всем телом, сердце застучало в горле.

Я стояла, оцепенев, даже не решаясь обернуться.

Передо мной появился Ся Чулинь и помахал рукой:

— Цзян Ли, с тобой всё в порядке? Я тебя напугал?

По его выражению лица я поняла, что он сам испугался моей реакции. Я натянуто улыбнулась:

— Нет, просто зима холодная.

Ся Чулинь согрел ладони дыханием и взял мои руки в свои:

— Да, зима холодна. Но разве не говорят: «Зима пришла — весна не за горами»?

Я хотела ответить, что времена года сменяются быстро — буквально в мгновение ока.

Но моя внутренняя зима, наверное, продлится очень и очень долго.

Сюй Цзинь однажды сказала: раньше в этом мире были четыре времени года, а теперь — только одно. Сколько бы одежды она ни надевала, всё равно не могла согреться. Теперь я поняла: сколько бы тёплой одежды ни носила, сердце, покрытое льдом, уже не согреешь.

Ся Чулинь растирал мои ладони:

— Твои руки ледяные. Пойдём обратно, а то простудишься.

Я выдернула руки и неловко спросила:

— Ты разве не в комнате? Как ты сюда попал? Ты... в порядке?

Ся Чулинь беспомощно усмехнулся:

— Супруга старика Му — отличный лекарь, но очень строгая. Она велела принимать лекарства строго по расписанию — с допуском не больше пятнадцати минут. Только что она позвонила и сказала, что через сорок минут мне нужно будет принять очередную дозу. Если я не успею дойти, она меня отругает.

Я знала расстояние до её дома и торопливо подгоняла его:

— Тогда беги скорее! Супруга старика Му требует пунктуальности от своих учеников.

Ся Чулинь ничего не ответил, но, сделав пару шагов, вдруг обернулся:

— Цзян Ли, тебе не интересно? Сейчас я чувствую себя отлично.

Я глупо улыбнулась:

— Это заслуга супруги старика Му. Впредь береги здоровье. Зимой не стоит так рисковать — это того не стоит.

Ся Чулинь широко улыбнулся:

— Стоит. Знаешь, когда я открыл дверь и увидел тебя с Сун Аньгэ на диване, кровь прилила мне к голове. Я был в ярости. Мне казалось, что ты так легко принимаешь совершенно незнакомого человека, в то время как я ждал тебя девять лет и ты даже шанса не дала мне. Но потом я успокоился. Знаешь почему?

Я покачала головой.

Ся Чулинь положил руки мне на плечи:

— Потому что я увидел твою первую реакцию. Как только ты увидела меня в дверях, ты сразу же оттолкнула Сун Аньгэ. И когда он обнял тебя, твоё выражение лица показало, что ты сопротивлялась. Ты всё ещё считаешься с моими чувствами, Цзян Ли. Кем бы ты ни была с кем в будущем — я всегда буду любить тебя. Всегда.

Перед лицом его бесконечного признания я лишь буркнула что-то вроде «мне холодно, пойду греться кондиционером» и поспешила уйти.

Ся Чулинь не стал догонять, но крикнул вслед:

— Лили, с днём рождения! Увидимся вечером. Я люблю тебя!

Я почти зажала уши и бросилась бежать.

Дома Сун Аньгэ небрежно развалился на диване и листал ту самую книгу, которую я читала. Я забыла телефон дома, поэтому проигнорировала его взгляд, схватила аппарат с журнального столика и направилась в ванную.

Сун Аньгэ отложил книгу и перехватил меня:

— Так долго гуляла? Неужели с бывшим возлюбленным прогулялась?

Я сердито бросила на него взгляд:

— Разве ты не видел, когда ушёл Ся Чулинь?

Сун Аньгэ приподнял бровь:

— Конечно, видел. Мы с ним триста раз переспорили, и в конце концов он проиграл и ушёл с повешенной головой. Цзян Ли, разве ты не должна поблагодарить меня? Я так старался отогнать от тебя всех этих негодных ухажёров — настоящий герой!

У этого человека и впрямь наглость зашкаливала. Я вежливо, но холодно бросила ему «спасибо».

Сун Аньгэ недовольно скривился:

— И всё?

Я нахмурилась:

— А что ещё?

Сун Аньгэ игриво ухмыльнулся:

— Посмотри, я отогнал всех твоих ухажёров и оставил тебя в идеальном одиночестве. Так что я решил доделать дело до конца: в твой тридцатый день рождения официально представить тебе парня, который будет заботиться о тебе, защищать, любить и баловать.

От этих слов у меня по коже побежали мурашки. Я оттолкнула его:

— Неужели этим «парнем» окажешься ты, старик на грани могилы?

Сун Аньгэ пошатнулся:

— А что такого? Раз я на грани могилы, значит, точно не изменю тебе до самой смерти. Я буду как паровозик — никогда не сойду с рельсов.

Я закатила глаза:

http://bllate.org/book/10511/944153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода