× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чулинь прикрыл ладонью грудь и, дрожащим от слёз голосом, обратился ко мне:

— Ты — женщина, которую я люблю больше всех на свете. Ты — единственная, кого я, Ся Чулинь, по-настоящему любил в жизни. Зачем ты так жестоко раскрываешь свою рану, заставляя меня видеть, как из неё хлещет кровь, а я бессилен помочь? Я так тебя люблю… но не смог тебя защитить. Цзян Ли, ты хоть понимаешь, как мне больно?

Когда он снова притянул меня к себе, моё сознание на несколько секунд помутилось.

Этого я не хотела. У Ся Чулиня серьёзное психическое отвращение к нечистоте — он просто не мог принять то, о чём я ему рассказала.

Но он обнимал меня и снова и снова шептал мне на ухо:

— Я люблю тебя. Всегда любил. Ни одного дня, ни одного часа, ни одной минуты моя любовь к тебе не угасала. Цзян Ли, ты даже не представляешь, насколько сильно я тебя люблю.

Да, я действительно не знала, насколько сильно он мог меня любить.

Много раз повседневная суета и рутина семейной жизни заставляли меня забывать, что когда-то я была молодой и беззаботной. Многие воспоминания будто стирались, и лишь среди ночи, во сне или наяву, я вновь остро ощущала эти раны на сердце — глубокие, свежие, никогда не заживающие.

Если бы между нами не возникло преград, мы, вероятно, давно бы расстались. Ведь именно недостижимое остаётся самым запоминающимся.

Ся Чулинь никогда не скрывал своей привязанности. Я наблюдала, как он превратился из светлого юноши в человека, измученного муками неразделённой любви. Раньше мне было больно за него, я готова была бросить всё и прийти к нему, лишь бы он был счастлив — пусть даже ценой моих собственных страданий.

Потом я сдерживалась. А потом просто привыкла.

Привыкла видеть, как он мучается в одиночестве, не может отпустить прошлое и живёт в изнеможении.

Каждое его «Я люблю тебя» напоминало мне о тех девяти годах назад, но я чётко осознавала: какими бы ни были наши прошлые обиды и как бы сильно он сейчас ни старался любить меня — на этот раз я всё равно не приму его.

Я крепче обняла его и продолжила:

— Чулинь, знаешь, какой вкус у уха того Сунь Саня? Мясо сырое, пропитано кровью, с резким запахом, ещё и отдаёт чем-то мерзким… примерно как тухлая рыба. Я выплюнула половину уха, но кровь проглотила. Даже сейчас, если икну, во рту снова всплывёт эта кислая, тошнотворная горечь. Хочешь попробовать?

Я взяла его лицо в ладони и смотрела, как его черты искажаются от отвращения.

Самое тяжёлое в жизни — это не физическая боль, а душевная мука.

Я выдохнула ему в лицо, икнула и, слегка приподняв уголки губ, подалась вперёд на цыпочках. Он оцепенел, широко раскрыв глаза. Наши губы соприкоснулись, и я языком раздвинула его зубы. Он крепко обхватил меня руками, и поцелуй становился всё глубже… но его тело начало судорожно дрожать.

* * *

Девять лет назад, когда я отдала ему свой первый поцелуй, три дня не смела показываться на глаза.

А сегодня я целовала его с лёгкостью опытной женщины, а он, как некогда я, дрожал и растерянно замер.

Я испытывала его терпение. Хотя он не отстранил меня сразу, в конце концов он в ужасе прервал этот вызывающий тошноту поцелуй. Я посмотрела на отчаяние в его глазах и спросила:

— Ну как, Чулинь? Вкус понравился?

Ся Чулинь пошатнулся и отступил на два шага, прижимая ладонь к груди, сведённый болью.

Я сделала шаг вперёд. Не успела дотронуться до него, как он в панике бросился в ванную и, упав на колени у раковины, начал судорожно рвать — будто проглотил что-то отвратительное.

Это чувство я сама испытала девять лет назад.

Когда передо мной внезапно возник этот кровавый комок с резким запахом, я тоже рвала до желчи, пока не обессилела полностью.

Я прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди, и холодно наблюдала за ним:

— Молодой господин, неприятно, да? Не бойся, сначала всем так. Привыкнешь. Если останешься сегодня ночью, могу показать тебе ещё кое-что. Учитывая нашу прошлую связь, я сделаю это бесплатно.

Ся Чулинь, опираясь на раковину, смотрел на меня в зеркало:

— Цзян Ли, ты обязательно должна быть такой жестокой?

Я фыркнула:

— Жестокой? Это уже жестоко? Подойди-ка сюда, я покажу тебе, что такое настоящая жестокость.

Он, конечно, не двинулся с места. Сейчас он смотрел на меня, как на чудовище.

Именно поэтому я решила ещё больше его разозлить.

Я подошла и обняла его сзади, прижавшись к спине:

— Чулинь, женщине моего возраста хочется не меньше других. Раз уж я уже спала с другими мужчинами, а ты — мечта моей юности, то сегодняшняя ночь с тобой станет для меня завершением старой истории. Как думаешь?

Ся Чулинь резко обернулся и с яростью сжал мои плечи. Раны ещё не зажили, и от его хватки я почувствовала, будто мои руки обжигает огнём. Пот выступил на лбу от боли.

— Цзян Ли!

Голос его гремел, как гром. Я томно ответила, нарочито кокетливо:

— Чулинь, раньше ты со мной так не грубил. Ты изменился.

От собственного голоса у меня по коже побежали мурашки.

Ся Чулинь с трудом сдерживался. Он смягчил тон и спросил:

— Ты обязательно должна представлять себя такой грязной и развратной? Обязательно использовать такой способ, чтобы оттолкнуть меня? Цзян Ли, если однажды ты увидишь мою искренность, сможешь ли ты после этого так безжалостно причинять мне боль? Ведь я люблю тебя. Люблю всей своей жизнью.

Я провела ладонью по его груди:

— Я знаю. Поэтому решила отблагодарить тебя. Сегодня ночью я проведу её с тобой.

Я произнесла это легко, почти весело. Ся Чулинь долго смотрел на меня, сдерживая эмоции. Наконец, он без сил отпустил меня, умылся холодной водой и бросил на прощание:

— Поздно уже. Отдыхай и залечивай раны. Я попрошу Яомэй принести тебе поесть. После еды ложись спать.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Вся моя решимость мгновенно растаяла. Я опустилась на диван, и в груди снова заныла боль — будто кто-то безжалостно содрал корку с незажившей раны.

Вскоре Яомэй постучалась и вошла, принеся кашу с грибами и курицей и стакан тёплого молока. Сун Аньгэ узнал, что я не ужинала, и специально велел ей всё приготовить.

Поставив еду, она достала аптечку и стала осматривать мои раны. Я молча позволяла ей делать своё дело, мысли где-то далеко. Еда не вызывала аппетита.

Когда она сняла толстый халат, то ахнула:

— Бинты пропитались кровью, сестра! Вы что, поссорились?

Я взглянула на левую руку — пятна крови проступили сквозь повязку. Яомэй осторожно начала снимать бинт:

— Потерпи немного, будет больно.

Я вздохнула:

— Ничего, совсем не больно.

По сравнению с душевной тяжестью, эта боль ничего не значила.

Яомэй аккуратно перевязала раны и строго предупредила: нельзя мочить. Затем она настояла, чтобы я поела. Я съела несколько ложек, но стало тошнить, и я всё вырвала. Тогда она перестала уговаривать, включила телевизор и сказала, что посидит со мной. Я отправила её домой — мне хотелось побыть одной. Но она ответила, что боится оставаться одна, а диван слишком мал, да и на улице холодно. Я сказала, что лягу спать, и она может уходить, если захочет.

Я понимала их заботу: все боялись, что я наделаю глупостей в одиночестве.

Но мне просто нужно было побыть наедине с собой. Жизни я не собиралась отказываться.

Лёжа в постели, я чувствовала, что Яомэй не смотрит в телевизор. Через некоторое время я сделала вид, что уснула. Она подошла, укрыла меня одеялом и тихо позвала пару раз. Я не ответила. Она решила, что я сплю, убрала со столика посуду, выключила свет и ушла.

В комнате стало темно, но мне не было страшно — будто Ся Чулинь всё ещё здесь.

Только знакомый, приятный запах уже вытеснил аромат куриной каши с грибами.

Мне снились кошмары всю ночь.

Проснулась я под серым утренним небом — часы показывали уже девять. За окном моросил дождик. Даже в толстом халате и пуховике, стоя на балконе, я дрожала от холода.

Машины Ся Чулиня у подъезда уже не было — будто он и не приходил.

В груди мелькнуло странное чувство — лёгкое разочарование. Оно было таким тонким, что я не могла точно определить его источник.

В десять утра Яомэй приготовила особенную рисовую кашу — на удивление вкусную. Я съела целую миску и даже попросила добавки. Она обрадовалась и сказала, что варила её на соседской плите — в номерах курортной деревни готовить нельзя, но и питаться только в ресторане не вариант, поэтому она делает простые блюда.

Я похвалила её, и она засияла от радости.

Потом дождь на время прекратился, и мы с ней немного погуляли по территории курорта. Но было так холодно, что вскоре вернулись.

У входа в номер стоял мужчина в чёрном пальто. Яомэй удивлённо спросила:

— Сестра, твой друг знает, где ты живёшь?

Я не узнала его, но, увидев меня, он доброжелательно улыбнулся:

— Цзян Ли, здравствуйте. Очень рад с вами познакомиться.

Яомэй инстинктивно встала передо мной:

— Кто вы такой?

Я мягко похлопала её по плечу, давая понять, что всё в порядке.

Она шепнула мне на ухо:

— Сун Аньгэ велел быть осторожной. Если к вам придут незнакомцы, надо насторожиться. Вчера вечером вашего друга пустили только потому, что Сун Аньгэ заранее предупредил меня.

Мне стало трогательно. Незнакомец протянул мне визитку:

— Лао Сун посоветовал мне выбрать более деликатный способ встречи — например, случайно столкнуться с вами. Но, зная вашу историю, я понял: вы много лет проработали в продажах и прекрасно видите насквозь все уловки и обходные пути. Поэтому решил не пытаться вас обмануть, а прямо представиться. Надеюсь, вы не сочтёте это грубостью.

На визитке было написано: «Центр психологической помощи „Солнечный свет“, известный психолог Тан Чжиминь».

Сун Аньгэ прислал мне психолога?

На улице было холодно, мелкий дождь хлестал по лицу ледяным ветром. Я впустила Тан Чжиминя в номер.

Яомэй принесла ему горячий чай. Я сказала, что хочу повесить бельё с балкона, и она вышла.

Оставшись вдвоём, Тан Чжиминь оглядел комнату и указал на панорамное окно:

— Цзян Ли, вам нравятся такие окна?

Я покачала головой:

— Доктор Тан, я не собираюсь отвечать ни на один ваш вопрос. Сун Аньгэ спас мне жизнь — он мой благодетель. Раз он вас прислал, значит, я не должна вас гнать. Но мне не нужен психолог. Со мной всё в порядке. Через пару дней, как только раны заживут, я вернусь в город и найду работу. Вы ведь знаете, что я должна вернуть долг в несколько миллионов.

Тан Чжиминь — элегантный мужчина средних лет — вежливо выслушал меня, всё время улыбаясь, и лишь потом сказал:

— Хорошо. Сегодня мы не будем проводить никаких тестов. Но не могли бы вы просто пообщаться со мной как с другом? Я пришёл проведать вас, хотя и пришёл с пустыми руками — это, конечно, невежливо.

Я улыбнулась:

— Ничего страшного, у нас тут всего вдоволь. Давайте просто побеседуем. Как вы познакомились с Сун Аньгэ?

Тан Чжиминь сделал глоток чая и тихо рассмеялся:

http://bllate.org/book/10511/944147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода