× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage Rule No. 24 / Правило №24 брачного уложения: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйгуань тяжело вздохнул:

— Нет ничего особенного, чтобы поучать. Просто делюсь своим опытом. Неудача в браке — это вопрос выбора, а застой в карьере или даже её полный крах — уже проблема управления. Ладно, начни я сейчас об этом говорить, не остановлюсь несколько дней. Сегодня вечером у меня ужин — пойдёшь со мной? Представлю тебе пару клиентов.

Я вежливо отказалась от любезного предложения Шэнь Юйгуаня. Мне нужно было вернуться домой, успокоиться и хорошенько подумать, как ухватиться за открывшуюся возможность. Покидая офисное здание, я услышала, как меня окликнула секретарь Тянь. В руках у него были материалы выставки от Инь Юэ. Я, видимо, совсем растерялась — забыла попросить у Шэнь Юйгуаня эти важнейшие документы.

Однако, передавая мне папку, секретарь Тянь загадочно приблизился и спросил шёпотом:

— Менеджер Цзян, а вы знаете, почему вам так быстро удалось вернуться в компанию и получить столь ответственное поручение от президента?

019. Девушка-боец превращается в влюблённую школьницу

Я думала, Тянь сейчас объяснит мне причины, но он лишь раззадорил моё любопытство. Увидев моё недоумение, он похлопал меня по плечу:

— Менеджер Цзян, в жизни человека самое ценное — это помощь благородного покровителя в трудные времена. Хотя… тех, кто помогает вам, кажется, немного больше одного.

«Немного больше одного» — что это значит?

Секретарь Тянь ограничился этим намёком и ушёл.

Я осталась стоять на месте, совершенно растерянная, не понимая скрытого смысла его слов.

Неужели эти «благодетели» — Шэнь Юйгуань? Инь Юэ? Или, может быть, ещё и Пань И?

У меня не было времени размышлять об этих «покровителях». Мне нужно было как можно скорее поймать такси и вернуться домой. По дороге всё прошло спокойно. Вечером в жилом районе было оживлённо, и я, словно воришка, проскользнула в лифт и стремительно добралась до квартиры Сун Аньгэ.

Ночью мне позвонил Дэн Хэн и сказал, что у него сегодня очень важная операция, поэтому не сможет принести мне еду.

Не ожидала, что Сун Аньгэ окажется таким внимательным. Перед сном, только что приземлившись и включив телефон, он отправил мне запрос на добавление в WeChat. Я приняла заявку, и он написал, что благополучно добрался и советует мне пораньше лечь спать.

На мгновение у меня возникло странное ощущение, будто между нами действительно что-то есть.

Раз Сун Аньгэ сообщил мне о своём местонахождении, я решила ответить тем же и отправила ему фотографию, на которой изучала материалы выставки. Почти сразу же он перезвонил и начал хвалить:

— Менеджер Цзян, отлично! Всего за полдня вы нашли работу. Похоже, моё желание переманить вас к себе в качестве правой руки так и останется мечтой.

Я рассказала Сун Аньгэ обо всём, что произошло, и упомянула слова секретаря Тяня о «благодетелях». Сун Аньгэ посоветовал мне не зацикливаться на этом и сосредоточиться на подготовке к выставке в субботу.

После разговора я перевела взгляд на план выставки. Дизайнером медового продукта выступала Инь Юэ, а концепцию разработали лично Шэнь Юйгуань и отдел маркетинга. Шэнь Юйгуань производил впечатление надменного и недоступного человека, но сумел составить такой практичный и жизненный план — я невольно возобновила к нему уважение.

Сегодня шестнадцатое, и Шэнь Юйгуань оставил мне достаточно времени для подготовки.

В холодильнике еды хватит на пару дней. Дэн Хэн появился только в пятницу, совершенно измотанный: последние два дня у него были крупные операции. Однако он принёс целых два пакета продуктов — фрукты, овощи, мясо, закуски и даже женские гигиенические средства. Он рухнул на диван, чтобы выпить воды, а я, увидев упаковку «Соффи Супер», покраснела от смущения и готова была провалиться сквозь землю.

Заметив мою реакцию, Дэн Хэн поспешил оправдаться:

— Не обижайтесь, сноха! Такой рассеянный, как я, никогда бы не додумался до этого. Это старший брат распорядился. Он рассказал мне о вашей ситуации и побоялся, что вам вдруг понадобится что-то срочное, а выйти из дома будет неудобно. Поэтому и купил про запас.

«Старший брат»?

Я сглотнула и спросила:

— Сун Аньгэ велел тебе купить это? Раз ты уже всё знаешь, не называй меня «снохой». Мы с Сун Аньгэ почти не знакомы — он просто добрый человек и временно приютил меня.

Дэн Хэн мгновенно оживился, сел и с хитрой улыбкой сказал:

— Именно старший брат приказал мне так вас называть. Он уверен, что рано или поздно вы станете моей снохой. А раз это неизбежно, то лучше начать заранее, не так ли?

Моё лицо вспыхнуло. Хотя Сун Аньгэ иногда любит подшутить надо мной, я чувствовала, что он человек строгих принципов и вряд ли стал бы шутить подобным образом.

— Ты это сам придумал?

Дэн Хэн кивнул, признавшись. В обед он вызвался приготовить для меня праздничный обед, а я помогала ему: чистила чеснок, перебирала овощи. Сначала я сомневалась в его кулинарных способностях — он выглядел совсем не как человек, который часто стоит у плиты. Но, несмотря на всю свою неловкость на кухне, в итоге он удивил меня безупречным блюдом.

Цвет, аромат и вкус были идеальны. Главное — он открыл бутылку коллекционного красного вина Сун Аньгэ. Атмосфера была прекрасной, но мне почему-то стало неловко.

Эту неловкость нарушил настойчивый звонок в дверь.

Дэн Хэн поставил бокал и усмехнулся:

— Подождите немного, красотка. Посмотрю, кто осмелился помешать нашему изысканному обеду. Неужели старший брат испугался, что я замышляю против вас что-то недоброе, и...

Он не договорил — дверь уже открылась.

Наступила короткая пауза.

У меня сердце ёкнуло — неужели кредиторы нашли меня?

Но едва я встала, как перед глазами мелькнула ярко-красная фигура, которая бросилась прямо на Дэн Хэна. Приглядевшись, я увидела, что на нём висит моя лучшая подруга Ван Сяосяо.

Я подошла к двери с бокалом вина и, прислонившись к косяку, стала наблюдать за происходящим. Лицо Дэн Хэна покраснело, и он с усилием отцепил от себя Ван Сяосяо, после чего неуверенно спросил:

— Старшекурсница?

Ван Сяосяо снова бросилась к нему с объятиями, и в её глазах я перестала существовать как живое существо.

— Да-да! Старшекурсник, вы помните меня? Я Ван Сяосяо, класс 253, первый год! Мы даже сфотографировались вместе на выпускном, а потом добавились друг к другу в QQ!

Дэн Хэн оглянулся на меня с изумлением и недоверием произнёс:

— Та самая длинноволосая, скромная и талантливая девочка?

«Длинноволосая»? «Скромная»? «Талантливая»?

Я чуть не поперхнулась вином. Конечно, Ван Сяосяо красива, у неё длинные волосы и приятные черты лица; с лёгким макияжем она может выглядеть весьма соблазнительно. Но её «скромность» проявляется только по отношению к совершенно чужим людям, с которыми нет смысла здороваться. Для всех, кого она знает хоть немного, она настоящая сумасшедшая!

Ван Сяосяо застенчиво отстранилась от Дэн Хэна и кивнула:

— Старшекурсник, вы всё так же величественны и прекрасны!

Эта влюблённая дурочка! Если бы Дэн Хэн не потащил её внутрь, чтобы не позориться перед соседями, она, наверное, стояла бы у двери весь день, томно глядя на него.

За обедом я наконец поняла, какова связь между ними: они выпускники одной школы. Правда, Дэн Хэн почти не помнил эту младшую курсистку, тогда как Ван Сяосяо, несмотря на свой брутальный характер, оказалась преданной поклонницей, которая все эти годы хранила в сердце образ старшекурсника.

Чтобы избежать её пылающего взгляда, Дэн Хэн во время готовки упомянул, что в эти выходные свободен и хотел бы свозить меня в загородный курорт отдохнуть. Но теперь вдруг передумал и сказал, что в больнице могут вызвать на срочную операцию, и ему нужно быть наготове.

Я не стала его удерживать и помогла Ван Сяосяо получить его WeChat, чтобы мы могли связаться. Дэн Хэн не мог отказаться и, оставив контакт, уже собирался поспешно уйти, но Ван Сяосяо вдруг схватилась за живот и попросила подвезти её в больницу. Дэн Хэн начал пугать её уколами и таблетками, и она тут же заявила, что внезапно выздоровела.

Однако Дэн Хэн ещё не успел переступить порог, как мне позвонили с неизвестного номера. Желание Ван Сяосяо съездить с ним в больницу внезапно исполнилось.

020. Женщина, решившаяся на самоубийство

По дороге в больницу Ван Сяосяо расспрашивала меня, кто такая Сюй Цзинь, и я рассказала ей обо всём, что случилось в тот день.

Звонок был от И Чэнцзэ. Он сообщил, что вчера Сюй Цзинь отвезла сына Сяо Бао в приют, организованный одним из участников их группы поддержки, а по пути домой попала в аварию. Получила лёгкие травмы, ничего серьёзного.

Но настоящая беда не в этой мелкой аварии, а в том, что сегодня И Чэнцзэ, вернувшись в больницу с обедом для Сюй Цзинь, застал её стоящей на крыше и объявившей, что хочет распрощаться с этим мучительным миром.

Сюй Цзинь собирается покончить с собой!

Мне было невозможно представить: ведь ещё несколько дней назад на её лице сияла надежда на будущее и любовь к своим детям. Как за столь короткий срок она дошла до такого отчаяния?

Когда мы прибыли в больницу, там уже были полиция и скорая помощь. И Чэнцзэ и полицейские находились на крыше.

Увидев меня, И Чэнцзэ поспешно сказал:

— Цзян Ли, настроение Сюй Цзинь ужасное. Её судьба похожа на вашу: в двадцать лет вышла замуж, тринадцать лет брака рухнули, а муж таинственно исчез, оставив долг в три миллиона и двоих детей. Её дочери пятнадцать, она бросила школу; сыну семь, он страдает аутизмом. За два года она продала всё, что могла, но до сих пор должна более чем два миллиона двести тысяч.

Для домохозяйки подобная катастрофа равносильна смерти.

Передо мной стояла женщина, которой невозможно было дать тридцать пять лет: седые виски, запавшие щёки, сгорбленная спина — словно шестидесятилетняя старуха.

Что же произошло с ней за эти дни, что она так быстро состарилась?

— Не волнуйся, я попробую поговорить с ней.

Встречаясь снова с И Чэнцзэ, я уже не чувствовала к нему обиды.

И Чэнцзэ тихо вздохнул:

— У нас есть группа «Статья 24». Раньше она была в ней самой оптимистичной: всегда поддерживала других, несмотря на то что её положение хуже, чем у большинства. Не знаю, что случилось, но вдруг она впала в отчаяние. Говорит, что хочет видеть вас, есть пара слов, которые она должна сказать вам, и тогда уйдёт. Мы спросили, куда, а она ответила: «С таким долгом в ад, а не в рай».

Я прекрасно понимала её отчаяние и безысходность и осторожно приблизилась. По словам И Чэнцзэ, Сюй Цзинь, похоже, получила какой-то сильный удар и сейчас находится в состоянии психического расстройства.

Но я не ожидала, что за несколько дней она так изменится. Подойдя ближе, я увидела, как она завизжала, словно сошедшая с ума. Только когда я громко назвала своё имя, Сюй Цзинь откинула спутанные волосы и показала свои глаза — полные ужаса.

Клянусь, я никогда в жизни не видела таких пронзающе-печальных глаз. Раньше именно они, должно быть, были самым прекрасным в её лице, но теперь казались высохшим колодцем — тусклым и безжизненным.

— Цзян Ли, ты наконец пришла! Подойди, только ты одна.

Сюй Цзинь широко улыбнулась, и ярко-красная помада сделала её рот похожим на пасть кровожадного зверя.

Был пасмурный день, лёгкий ветерок развевал её тонкие широкие брюки. До этой трагедии она была женщиной, которая любила наряжаться.

И Чэнцзэ обратился к ней:

— Вы хотели видеть Цзян Ли — она здесь. Спуститесь вниз, всё можно обсудить спокойно.

Сюй Цзинь зловеще рассмеялась и поманила меня:

— Подойди, я не причиню тебе вреда. Просто хочу поговорить. Ты только начинаешь этот путь, и мне с первого взгляда ты понравилась. Хочу дать тебе несколько напутствий перед уходом.

Полицейские попытались меня остановить, но я увидела в её глазах не только отчаяние, но и сожаление, и нежелание расставаться.

— Позвольте мне попробовать. Когда мне было плохо, она спасла меня. Она не причинит мне зла.

http://bllate.org/book/10511/944121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода