× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким образом, актёрский состав «Родных гор и рек» оказался поистине впечатляющим для исторической драмы, нацеленной прежде всего на зарубежный рынок. Помимо молодого актёра Юй Пэя — выходца из театральной династии, ныне восходящей звезды, — в картине задействованы сразу две главные героини: популярная Юань Мэнмэнь и Цзо Цинь.

Юань Мэнмэнь позиционируется как белокурая красавица из обеспеченной семьи, вернувшаяся после учёбы за границей. Её дебютный артхаусный фильм получил международную премию, после чего она мгновенно вошла в число новой волны звёзд.

Цзо Цинь, напротив, начинала с музыкальных конкурсов, затем успешно снялась в телесериале и благодаря связям в индустрии получила главную роль.

Линь Мо только переступила порог кабинета и сразу почувствовала напряжённую атмосферу.

В центре за главным местом сидел Ци Чжэнь. Слева от него расположилась Юань Мэнмэнь, справа — юный и цветущий Юй Пэй.

Рядом с Юй Пэем сидела Цзо Цинь, остальные ключевые актёры разместились по соседству.

Юй Пэй словно разделял два лагеря: Юань Мэнмэнь и Цзо Цинь вели себя как два противоположных потока энергии, сталкиваясь друг с другом. Всё помещение пропиталось странной, неловкой атмосферой.

— Линь Мо, какая неожиданность! Опять работаем вместе! — нарушил тишину Юй Пэй, обратив на неё всеобщее внимание.

Линь Мо, до этого старательно остававшаяся незаметной рядом с Юань Мэнмэнь, подняла бокал в знак приветствия:

— Да, действительно неожиданно.

Это была всего лишь эпизодическая роль, она провела на съёмочной площадке менее сорока восьми часов. Она и не думала, что Юй Пэй, при его нынешней известности, вообще запомнит её.

Юань Мэнмэнь улыбнулась:

— Ты снималась с Апэем? В каком фильме? Я почему-то не помню.

Линь Мо не хотела привлекать внимание к себе:

— У меня была лишь крошечная роль, почти без реплик.

Улыбка Юй Пэя, с глубокими ямочками на щеках, сияла, как августовское солнце:

— Да, Линь Мо прилетела и улетела так быстро, что я даже не успел с ней поговорить. Зато теперь у нас наконец будет совместная сцена!

— Совместных сцен ведь немного, верно? — вкрадчиво заметила Цзо Цинь. — Не каждому сразу достаются главные роли. Так ведь, Мэнмэнь?

Юань Мэнмэнь бросила на неё игривый взгляд:

— И не каждый может легко перейти из одного жанра в другой. Согласна, Цинь-цзе?

Шоу-бизнес особенно жесток к женщинам. Возраст никого не щадит, и одно лишь «Цинь-цзе» заставило улыбку Цзо Цинь замерзнуть на лице. Она сделала вид, что спокойна, и отхлебнула сок:

— В актёрской игре главное — талант. Что за важность, был ли ты в прошлом певцом или нет?

Юань Мэнмэнь слегка склонила голову, глядя на неё с невинной наивностью:

— Как бы то ни было… систематическое обучение всё же имеет значение. Например, дикция. Иногда попадаются актёры, которые путают такие простые слова, как «подлость» и «угодничество». Это настоящая пытка для зрителя.

Ци Чжэнь, до этого молчавший, затушил сигарету и коротко произнёс:

— Дикция — часть актёрского мастерства. Обучение и опыт необходимы.

Цзо Цинь начала выступать в барах ещё в шестнадцать лет и только недавно добилась успеха. Школьные предметы были для неё тёмным лесом. В её последнем сериале всё было отлично, кроме нескольких ошибок в тексте, над которыми весь интернет посмеялся.

Теперь же случайное замечание режиссёра прозвучало для неё как публичное унижение. Хотя она и сохранила улыбку, больше не проронила ни слова.

В маленьком кабинете продолжали бурлить скрытые течения.

Юань Мэнмэнь с детства привыкла, что ей всё позволяют, и никогда не знала, что такое такт. Лишь Юй Пэй, тоже из знатной семьи, старался примирить двух героинь, чтобы они не поссорились ещё до начала съёмок.

Линь Мо, хоть и ничего не знала о Цзо Цинь, инстинктивно насторожилась. Ей казалось, что эта женщина с тонкими бровями незаметно наблюдает за ней.

Чтобы избежать встречи с Цзо Цинь, Линь Мо специально ушла в туалет после ужина. Но когда она медленно вышла, то увидела, что Цзо Цинь всё ещё стоит у раковины и тщательно вытирает каждую фалангу пальцев бумажным полотенцем.

Она ждала её.

Действительно, Цзо Цинь взглянула на Линь Мо в зеркало и изогнула алые губы:

— Новичок?

— Мало снималась, — Линь Мо намеренно заняла раковину через одну, — многое ещё предстоит освоить.

Цзо Цинь достала яркую помаду и начала аккуратно подкрашивать губы, говоря невнятно:

— Не надо быть такой скромной. В актёрской игре количество ролей не имеет значения. Некоторым просто везёт — у них есть связи и всегда хорошие проекты. Но в конечном счёте решает зритель. Верно ведь?

Автор говорит:

Сюй Хэ: Юань-босс, куда ты на следующей неделе?

Юань Чжо: Зачем тебе знать?

Сюй Хэ: Ну как же! Я же твой помощник-ассистент! Должен понимать, когда главный игрок готов забить гол, чтобы вовремя подставить мяч!

Юань Чжо: Не нужно. Мою женщину защищаю сам.

Автор: Куда ещё?! Ты совсем глупый? Конечно, к жене, чтобы раздавить завистниц!

Сегодня успела сходить на новый фильм «Жизнь собаки». Как и ожидалось, вышла из кинотеатра с мокрым носом.

Вернувшись домой, обняла свою собачку, которую давно игнорировала. Работа, писательство и давление реальной жизни заставили меня слишком долго её забывать.

Фильм отличный, рекомендую всем любителям собак :)

Линь Мо и представить не могла, что однажды окажется в роли той, кого пытаются переманить на свою сторону.

— Ты будешь играть советницу Юань Мэнмэнь? — Цзо Цинь подкрасила губы. — Это её излюбленный ход. Подсаживает рядом с собой «вазу», чтобы выгоднее подчеркнуть собственную «естественную игру». А потом, как только сериал выйдет, появятся статьи в прессе, где её расхваливают за красоту и актёрский талант одновременно. Всё это старые трюки индустрии. Только новички ещё думают, что получить такую роль — удача.

В голосе Цзо Цинь чувствовалась неприкрытая циничность.

Линь Мо внутренне возмутилась. Перед ней стояла молодая женщина, которая, хоть и казалась раскованной, на самом деле была пленницей собственных желаний и тянула других вниз, чтобы не чувствовать себя одинокой в своём падении.

— В конце концов, новичкам нужно помогать друг другу, — снисходительно сказала Цзо Цинь, как будто передавая мудрость поколений. — Ты понимаешь, о чём я?

Линь Мо уклонилась от прямого ответа:

— Мы в одной группе, конечно, будем поддерживать друг друга.

Цзо Цинь, заметив, что та делает вид, будто не понимает, бросила на неё взгляд. В туалете со всех сторон были зеркала, мягкий свет с потолка окутывал девушку в серо-голубом трикотажном свитере особой чистотой.

Цзо Цинь не любила эту ауру, которая заставляла её чувствовать собственную неполноценность, будто подчёркивая их кардинальные различия.

В этот момент в туалет вошла ассистентка Цзо Цинь. Увидев Линь Мо, она лишь улыбнулась и промолчала.

Наконец Линь Мо смогла поспешно попрощаться и выйти. Едва она вышла из туалета, как в кармане завибрировал телефон.

Она остановилась, чтобы найти его, и неожиданно услышала из туалета голос ассистентки Цзо Цинь:

— Ачинь, зачем ты с ней вообще разговариваешь?

— А что?

— Ты разве не слышала про Линь Мо из Тянь И? В индустрии полно слухов. Говорят, она настоящая неудачница — где появится, там и проблемы. Я даже не могу сосчитать, сколько у неё сменилось агентов и ассистентов. Знаешь, как её за глаза называют в Тянь И?

— «Кино-Конан»! — раздался злорадный смех двух девушек в туалете. — Просто ходячая катастрофа!

Пальцы Линь Мо побелели от напряжения, она всё сильнее сжимала телефон.

Эти сплетни преследовали её повсюду. Неважно, случилось ли что-то плохое на самом деле — дурная слава всегда опережала события.

Дойдя до лестницы, Линь Мо наконец вспомнила о сообщении. Механически разблокировав экран, она увидела короткое SMS от Юань Чжо: «Всё прошло хорошо?»

От этих простых слов у неё защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза.

Она постояла несколько секунд, потом смахнула слёзы и медленно набрала: «Всё отлично. Уже познакомилась с Мэнмэнь и режиссёром Ци. В группе очень много людей…»

— Ты ещё не уехала? — раздался за спиной мужской голос.

Линь Мо вздрогнула и обернулась. К ней подходил Юй Пэй с пиджаком на руке, выходя из коридора у туалетов.

Заметив её покрасневшие глаза, он на мгновение замер, но вежливо отвёл взгляд:

— Все думали, ты уже уехала в отель. А ты всё ещё здесь.

Линь Мо быстро взяла себя в руки:

— Нет, я приехала прямо на ужин, багаж остался в машине.

— Машина ждёт снаружи?

— Брокер поехала на площадку, — улыбнулась Линь Мо. — Я подожду её здесь.

— Моя машина внизу. Подвезу.

Линь Мо вежливо отказалась, но Юй Пэй настоял, и в итоге она сдалась.

Она думала, что такой звёздный наследник, чьи родители — влиятельные актёры, обязательно ездит на дорогом автомобиле и окружён помощниками. Но оказалось, что он приехал на обычной китайской машине стоимостью не больше десяти с лишним тысяч долларов и без ассистента — удивительно скромно.

Юй Пэй, молодой и одетый в свитер с дырками и джинсы, выглядел как студент, ещё не покинувший университетские стены, и совершенно не производил впечатления знаменитости. Такая скромность вызвала у Линь Мо симпатию — после долгих лет в шоу-бизнесе, где царит роскошь, такой непритязательный звёздный ребёнок встречался крайне редко.

Сев в машину, Юй Пэй вдруг схватил рукав Линь Мо и по-детски поднял её руку:

— На руке остались шрамы?

Линь Мо на секунду опешила, прежде чем поняла, о чём он.

Раньше она снималась в его фильме в эпизодической роли, но уже на съёмках узнала, что в сцене должны использоваться подвесные механизмы. Её тогдашняя ассистентка возмутилась — за такие гроши не стоило рисковать жизнью! В разговоре она неосторожно обидела режиссёра, и, несмотря на все просьбы Линь Мо, её понизили в должности и в итоге уволили. Этот инцидент стал одним из «чёрных пятен» в карьере Линь Мо.

Тогда, чтобы успокоить разгневанных продюсеров и режиссёра, Линь Мо согласилась на съёмки, хотя высота и стальные тросы вызывали у неё панику.

Когда подъёмник поднял её, она едва успела обменяться парой движений с дублёром главного героя, как тот вдруг побледнел, его меч с грохотом упал на пол, и он без сознания начал падать прямо на металлическую конструкцию.

Линь Мо, находившаяся в полуметре от девушки-дублёра, в последнюю секунду резко приблизилась и своей рукой прикрыла лицо дублёра, чтобы та не ударилась.

Позже выяснилось, что у дублёра просто обострилась усталость и низкий уровень сахара в крови.

Сама дублёра не пострадала, но Линь Мо получила сильные ушибы на всей руке и тыльной стороне ладони. За это её тогдашний менеджер устроил ей взбучку: «Дублёры зарабатывают телом, им лицо не нужно! А ты — актриса, живёшь лицом! Теперь вся в синяках — кто тебя возьмёт на съёмки?!»

После этого случая прозвище «Кино-Конан» закрепилось за ней ещё прочнее. Кроме немногих посвящённых, все считали, что даже десять минут рядом с Линь Мо — и гарантирован несчастный случай. Такой «катастрофический» имидж в шоу-бизнесе был уникален.

— Всё прошло, — Линь Мо инстинктивно выдернула руку из его пальцев. — Просто ссадины.

Юй Пэй убедился, что на её ладони действительно не осталось шрамов, и, кажется, облегчённо выдохнул:

— Хорошо, что не осталось рубцов. Жаль было бы таких красивых рук.

Линь Мо краем глаза заметила, что он уже пристегнулся и сидит спокойно, не пытаясь приблизиться. Она немного расслабилась и натянула рукав, чтобы прикрыть ладонь. Всё-таки ему всего двадцать с небольшим, ещё не знает меры.

Из-за отвлечённости она совершенно не заметила знакомый чёрный «Мерседес», припаркованный на противоположной стороне улицы, и мужчину за рулём с пристальным, глубоким взглядом.

*

На съёмочной площадке.

Хуэй Чунь, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, тихо спросила:

— Почему тебя привёз Юй Пэй?

Линь Мо развела руками:

— Отказаться было невозможно.

— Мо, Юй Пэй — ходячий скандал. С каждым фильмом у него новые романы, — серьёзно сказала Хуэй Чунь. — Если ты не планируешь использовать это для пиара, лучше держись от него подальше.

Линь Мо удивилась, потом улыбнулась:

— Эти слова кажутся знакомыми.

Как ни странно, все советуют держаться подальше от неё, «ходячей катастрофы». Какая ирония!

— Ладно, я учту, — сказала она. Даже если они оба «токсичны» для репутации, она точно не хочет романтических слухов с мальчишкой.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает.

Все участники группы по очереди закончили примерку костюмов, кроме Линь Мо и Юй Пэя.

Юй Пэй, как единственный главный герой, должен был играть от юноши до пожилого человека, поэтому его грим и образ требовали много времени — это было нормально.

Но почему Линь Мо, актриса второго плана, должна проходить столько примерок — это уже было странно.

http://bllate.org/book/10510/944073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода