× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Goddess of the Sixth Sense / Богиня шестого чувства: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её робость, её осторожность, её тревожное беспокойство… он всё это прекрасно знал.

Когда-то он потратил столько лет, чтобы эта девочка рядом с ним постепенно обрела уверенность в себе, но вдруг однажды она сама оборвала с ним связь. Говорили, будто она погналась за богатством и славой: после смерти приёмных родителей и отъезда Юань Чжо за границу маленькая сирота, лишившись опоры, тут же уцепилась за старого друга приёмного отца и уехала с ним в чужие края, исчезнув без следа.

При новой встрече она, казалось, застыла на месте — или даже откатилась назад, к прежней точке. Он не хотел спрашивать о тех слухах; в глубине души он им ни капли не верил. Она всегда была такой прозрачной — разве могла она что-то скрыть от него?

Но перед лицом пересудов он не находил ни одного разумного объяснения её внезапному исчезновению. Эти слухи, словно заноза, вонзались в сердце каждый раз, как он о них вспоминал. Всякий раз, когда он невольно проявлял к ней нежность, эта мысль мгновенно причиняла боль — он злился на её молчаливый уход, на её, как казалось, холодную неблагодарность.

В конце концов, уставшие, они легли на траву под открытым небом.

— Не ожидала, что здесь построят парк развлечений… — Линь Мо лежала, положив руки под голову, и смотрела на ясное небо с белыми облаками.

— Разве ты не жаловалась, что в городе нет парка аттракционов?

— Да… — Линь Мо погрузилась в воспоминания. — Каждый раз, чтобы добраться до парка, приходилось ехать несколько часов.

— Ага, а обратно ты спала, как убитая свинка, — не мог разбудить никак.

Линь Мо покраснела.

Раньше, возвращаясь домой, она обычно так крепко засыпала, что Юань Чжо носил её на руках внутрь дома. Иногда было уже слишком поздно, и она оставалась ночевать в доме Юаней: спала в комнате Юань Чжо, а он сам уходил в гостевую.

Прошло столько лет… Она думала, что прошлое больше не вернётся, но с тех пор как они снова встретились, всё словно стало частью сказки, начавшейся неведомо откуда. Каждое утро, просыпаясь, она боялась, что этот прекрасный сон вот-вот оборвётся вместе с последними аккордами музыки.

Линь Мо тайком повернула голову и взглянула на лежащего рядом мужчину.

Это лицо было ей когда-то так знакомо, что она могла бы с закрытыми глазами нарисовать изгиб его переносицы, форму губ и даже угол наклона ресниц, когда он закрывал глаза.

Она думала, что навсегда потеряла своего маленького брата Юаня, но он вернулся.

Когда-то она уехала, боясь навредить ему… Стала ли она хоть немного лучше сейчас? Хоть на каплю?

Юань Чжо почувствовал колебания её эмоций, но нарочно не смотрел на неё.

С годами только он один знал, как сильно скучал по тем вечерам на крыше, когда они лежали рядом, он жевал травинку и смотрел на звёзды, а она болтала рядом, доверчиво шепча свои секреты.

Чем сильнее он её скучал, тем больше ненавидел.

И всё же именно он, не жалея усилий, убедил членов совета директоров и собственного отца одобрить строительство этого парка развлечений — лишь бы исполнить её детскую мечту.

— Сяо Шунь.

Линь Мо поспешно отвела взгляд, пытаясь сделать вид, будто не разглядывала его, но он уже поймал её взгляд.

— Ты ведь в прошлый раз говорила, что я познакомил тебя с КИ, представил режиссёру Ци, постоянно тебе помогаю… и тебе неловко от этого?

— Да… — Она чувствовала, что с его возвращением постоянно пользуется его благосклонностью.

Юань Чжо перевернулся на бок, лицом к ней, и серьёзно произнёс:

— Пришло время отплатить мне добром.

В его глазах Линь Мо уловила насмешливые искорки и тут же крепко сжала сумочку, притворяясь напуганной:

— Денег нет, жизнь одна!

— Жизнь свою оставь, — усмехнулся Юань Чжо, — я ещё хочу понаблюдать за тобой несколько лет.

Он поднялся и протянул ей руку:

— Ну же.

Линь Мо, лёжа на траве, улыбнулась и подала ему руку. Он одним движением поднял её на ноги:

— Так как же ты собираешься отблагодарить меня?

Юань Чжо молчал, лишь чуть наклонил голову и медленно провёл взглядом от её бровей по переносице к тонким губам, задержавшись на них, и хрипловато произнёс:

— …Хм.

Линь Мо уставилась на его приоткрытые губы. Неужели… поцелует?

Сердце готово было выскочить из горла. Её рука всё ещё лежала у него на груди, но она забыла её убрать. Ресницы дрожали, и она не смела поднять глаза, но вдруг услышала его насмешливый смех.

— Чего застыла?

Она подняла глаза и увидела, как он, улыбаясь, аккуратно снял с её волосинки прилипший листик травы:

— О чём задумалась? Пошли.

— Куда? — спросила она, догоняя его шаги. Это же нелогично… Она была абсолютно уверена, что он собирался её поцеловать!

— Отблагодарить меня.

В тишине парка раздавались лишь два голоса.

Мужской — низкий, с лёгкой усмешкой.

Женский — звонкий, с лёгким раздражением от того, что её разыграли.

Всё было так, как прежде.

Автор говорит:

Линь Сяо Мо: «Нелогично! Я на сто процентов уверена, что он собирался меня поцеловать! Моё предчувствие никогда не подводит…»

Господин Юань: «Думаю, я ещё могу немного потерпеть…»

Линь Мо шла, наступая на тень Юань Чжо, пересекая лужайку по направлению к игровой зоне, как вдруг огни всего парка разом зажглись, и перед глазами раскинулось море красок.

Безмолвные до этого поворотные качели прямо перед ней тоже вспыхнули золотистой окантовкой, создавая образ рая.

— Я боюсь высоты, — сказал Юань Чжо, подбородком указывая на высокое сооружение. — Прокатись вместо меня.

Линь Мо подняла голову и посмотрела на яркие узоры на куполе качелей.

Высотные качели были её детской страстью — ради них она готова была часами стоять в очереди, лишь бы прокатиться ещё раз. Он говорит, что боится высоты и просит её прокатиться… Очевидно, просто хочет исполнить её давнюю мечту.

— Неужели откажешься из-за такой мелочи?

Линь Мо надула щёки:

— Кто сказал, что я отказываюсь?

Юань Чжо наклонился, ловко обхватил её за талию и посадил на ближайшее сиденье, быстро застегнув ремень безопасности.

Линь Мо смотрела на его пальцы, которые застёгивали ремень, и с сожалением пробормотала:

— Но ты ведь не поедешь со мной… Тебе же надо идти включать оборудование.

— Держись крепче, — напомнил Юань Чжо и направился к пульту управления.

Качели медленно начали вращаться, сначала совсем неспешно, под лёгкую музыку постепенно набирая высоту.

Как только сиденья чуть оторвались от земли, Юань Чжо стремительно, в три прыжка, запрыгнул на соседнее с ней кресло и быстро застегнул свой ремень.

Линь Мо с изумлением наблюдала за его стремительными движениями.

Юань Чжо приподнял бровь.

Линь Мо рассмеялась:

— Конечно! Ведь для тебя нет ничего невозможного!

Качели взмыли на десятки метров ввысь, описывая вокруг купола волнообразные круги, слегка накреняясь под действием центробежной силы.

Ночной ветерок был прохладен, весь парк сиял огнями, переливаясь всеми цветами радуги, а мечтательная музыка, звуча в тишине, делала всё происходящее ещё более волшебным.

Линь Мо закрыла глаза и раскинула руки, будто паря в воздухе.

С детства она обожала этот аттракцион — только здесь она чувствовала себя свободной, будто могла в любой момент устремиться в облака.

Вдруг её раскрытые ладони кто-то бережно сжал.

Линь Мо открыла глаза и повернула голову к Юань Чжо. Он тоже смотрел вдаль, на звёзды, мерцающие в ночном небе.

— Помнишь мечту подняться на облака?

Линь Мо последовала за его взглядом, устремившись к далёким звёздам:

— Помню.

В детстве, очарованная блеском знаменитой актрисы, она заявила, что станет великой звездой, достигнет вершин славы и будет известна всему миру.

Эта мечта позже была разбита реальностью вдребезги и давно забыта всеми.

А теперь она, стремившаяся к уединению и почти отгородившаяся от мира, неожиданно оказалась именно в этом мире. Он не спрашивал — и она сама уже забыла, что это когда-то была её мечта.

— Я отправлю тебя туда, — Юань Чжо посмотрел ей в глаза. — Ты веришь?

Она не задумываясь ответила:

— Верю.

Он был её мужеством, её шансом, её волшебной палочкой — той самой картой-козырем, которую она считала утерянной, но которая всегда была рядом.

— Брат Юань, — Линь Мо повернулась к нему и, улыбаясь, сияющими глазами сказала: — У меня сейчас очень сильное, очень сильное предчувствие.

Увидев её весёлые изогнутые брови, Юань Чжо невольно приподнял уголки губ:

— Какое?

— Что та ставка между тобой и Юань Яо, — в свете неона её глаза сияли, как звёзды, — обязательно выиграет именно ты.

— Разумеется, — спокойно ответил он. — Я никогда не делаю ставок без уверенности в победе.

*

Покидая «Рэйнбоу», уже стемнело.

Позади сияли яркие огни, рядом шёл человек, которого так хотелось обнять, и Линь Мо вдруг почувствовала, что всё это ненастоящее.

Слишком гладко… Этот день был слишком безмятежным. И от этой безмятежности её охватило тревожное беспокойство.

Похоже, Юань Чжо почувствовал её волнение. У машины он остановился, опершись на дверцу, и спросил:

— Сегодня в «Рэйнбоу» у тебя не возникало плохих предчувствий?

— Нет. Совсем ничего… Хотя обычно я всегда что-то предчувствую. — Будь то лопнувшая лампочка у фонаря, улетевший воздушный шарик у ребёнка или серьёзные происшествия вроде сердечного приступа у коллеги или поломки страховочного оборудования — всякие неприятности словно сами находили её.

Юань Чжо ласково погладил её по голове:

— А хороших предчувствий не было?

— А?.. — Линь Мо вспомнила, как была уверена, что он её поцелует, но этого не случилось. Щёки мгновенно залились румянцем, и она поспешно отвернулась, нагибаясь, чтобы сесть в машину.

Но Юань Чжо мягко схватил её за запястье и, слегка потянув, притянул к себе.

Из-за прогулки Линь Мо была в плоских туфлях, и при росте 168 см рядом с 185-сантиметровым Юань Чжо она казалась совсем крошечной. Она уклонялась от его взгляда, опуская глаза:

— …Зачем?

Юань Чжо слегка наклонился и тихо спросил:

— Ты правда ничего не предчувствовала?

— Нет, — Линь Мо отвела взгляд. — Мои хорошие предчувствия никогда не сбываются, только плохие.

— Тогда что именно ты предчувствовала? Что не сбылось?

Зачем он всё допытывается!

Линь Мо хотела уйти, но оказалась зажатой между его телом и дверью машины, некуда было деться. В раздражении она подняла на него глаза:

— Да ничего же, я же сказала —

Лёгкий поцелуй без предупреждения коснулся её лба в тот самый миг, когда она подняла глаза.

Его губы были прохладными, тонкими, но мягкими — прикоснулись к коже чуть выше бровей.

Всего на две секунды, но для Линь Мо это показалось целой вечностью. Дыхание перехватило, сердце, казалось, пропустило удар, и сумочка выскользнула из её пальцев, упав на землю.

Плюх.

Не очень громкий, но отчётливый звук, словно вернул Юань Чжо в реальность. Он отстранился и спокойно наклонился, поднял её сумочку и, поправив ремешок, обернулся:

— …Садись в машину. Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Линь Мо будто окаменела, не двигаясь с места.

Юань Чжо сделал пару шагов, заметил, что девочка не идёт за ним, слегка коснулся губами своих губ и спросил:

— Сяо Шунь?

Тогда она словно получила разряд тока: кровь прилила к шее, лицо вспыхнуло ярко-красным, и, открыв рот, она запнулась:

— З-здесь!

— Садись, — приказал он, но в голосе слышалась нежность.

— Ага…

Линь Мо оцепенело смотрела, как он, поправляя ремешок её сумочки, направился к водительской двери. Вдруг сумочка снова выскользнула у неё из рук, но он ловко поймал её на лету.

Юань Чжо замер на мгновение, не оборачиваясь, уже собираясь обойти капот, но его остановил голос девушки сзади:

— А это… что значит? Утешение… или поддержка?

Он приподнял бровь, но не повернулся, услышав, как она сама себе пробормотала:

— Или это просто… иностранная «вежливость»?

Юань Чжо обернулся и, наклонившись на дверцу машины, увидел, как его маленькая девочка краснеет и явно мучается сомнениями.

— Просто хотел спросить, предчувствовала ли ты этот поцелуй.

Линь Мо замерла. Её большие влажные глаза, словно угасающее пламя свечи под порывом ветра, потухли.

Она молча куснула губы, бесшумно села на пассажирское место и, уставившись прямо перед собой, холодно произнесла:

— Поняла… Можно ехать домой, брат Юань?

Лицо Линь Мо было спокойным и чистым, но без выражения её черты казались особенно холодными, даже её миндалевидные глаза приобрели отстранённый, почти безразличный вид.

Такая Сяо Шунь была для Юань Чжо совершенно незнакомой.

Раньше сестрёнка семьи Линь всегда была робкой и покладистой, разговаривая с ним, она улыбалась, и в её глазах всегда светилось восхищение — даже в те времена, когда он был самым обычным подростком.

Впервые он увидел, как она смотрит на него с таким разочарованием и усталостью.

Почему он всё ещё не садится в машину? Почему продолжает на неё смотреть?

http://bllate.org/book/10510/944071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода