× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было бы просто замечательно. Если она и дальше будет находиться так близко к нему, то точно упадёт в обморок от нехватки крови в мозгу.

Сун Фусян наклонился, взял пульт и переключил канал:

— Если что-нибудь понадобится — приходи ко мне, я в кабинете.

В его голосе прозвучала неожиданная теплота, будто они давно знакомы.

Ся Му на мгновение замерла, слегка кивнула и проводила взглядом Сун Фусяна, покидающего гостиную.

Из телевизора доносился мягкий, наполненный чувством мужской голос. На экране животные свободно носились по степи — начался сезон размножения после дождей…

Всё. Теперь она окончательно запачкалась в его глазах.

Ся Му сердито схватила пульт и решительно переключила на утренние новости — надо срочно укрепить перед ним образ сурового, невозмутимого человека.

Увы, долго это не продлилось. Новости оказались настолько скучными, что ей захотелось спать.


Сун Фусян зашёл в кабинет и больше не выходил.

Она начала подозревать, что он позвал её лишь ради того, чтобы получить собственную Золушку на кухне. И даже специально купил такой огромный торт, чтобы заманить её — какая предусмотрительность!

Когда часы показали девять, Ся Му уже несколько раз клевала носом, но постепенно освоилась и теперь чувствовала себя как дома — точнее, как в доме собственного сына.

Освоившись, она не смогла удержаться и начала беспокоиться о своём «мальчике». Вспомнив красные прожилки в его глазах, она сжалась от жалости: он ведь так устал, а всё равно работает! Это же невыносимо!

А в кабинете так тихо — не упал ли он в обморок прямо за столом?

Бездельничая, Ся Му тревожно посмотрела на торт, стоящий на журнальном столике, и внезапно осенило. Она быстро распаковала торт, аккуратно вырезала кусок и щедро украсила его клубникой — настоящее проявление отцовской заботы.

Дверь кабинета была приоткрыта. Внутри — ни звука.

Ся Му осторожно постучала и вошла.

Сун Фусян сидел за столом, внимательно изучая документы. Услышав шаги, он поднял глаза:

— Что случилось?

Увидев, что он цел и невредим, Ся Му сразу успокоилась и протянула ему тарелку:

— Хочешь клубничного торта? Я тебе кусочек вырезала.

Сун Фусян взглянул на торт, потом снова на неё:

— Хочу.

Ся Му собиралась лишь заглянуть, проверить, всё ли с ним в порядке, и не ожидала, что он действительно захочет есть. Обрадованная, она вошла внутрь:

— Ешь пока. Если мало — скажи, я ещё нарежу.

Сун Фусян взял тарелку с обилием клубники — выглядело внушительно.

— Я не очень люблю клубнику. Ты можешь съесть её за меня?

Ся Му посмотрела на гору сладкой ягоды и подумала, что, возможно, ему и правда слишком приторно.

— Подожди, я возьму другую тарелку.

— Не нужно усложнять. Просто ешь.

Он наколол клубнику на вилку и протянул ей.

Ся Му не могла отказаться и приняла вилку. Как только она откусила ягоду, взгляд случайно упал на экран компьютера.

Там шло видеосовещание: за столом сидели люди, связь шла с зарубежным офисом. В тот самый момент, когда она вошла, все участники встречи уставились прямо на неё. Клубника застыла у неё во рту.

Это же совещание…?!

Совещание всё это время шло без перерыва. Ранее Сун Фусян задал несколько острых вопросов, и команда усердно готовила ответы. Внезапно раздался женский голос — все подумали, что почудилось. Но когда их босс ответил, стало ясно: в его доме женщина.

А потом они услышали: «Хочешь клубничного торта?»

Команда давно работала с Сун Фусяном и знала: их строгий начальник никогда не стал бы есть торт — да ещё такой сладкий, с клубникой! Эта женщина явно ничего не понимает в таких мужчинах, как Сун Фусян. Абсурд!

Но теперь все видели, как сам Сун Фусян говорит, что хочет клубничного торта…

Ся Му застыла с остекленевшим взглядом и машинально доела ягоду.

— Я, наверное, помешала? Может, лучше выйти и есть там?

— Нет, сиди здесь и ешь, — ответил Сун Фусян, будто совершенно не понимая её смущения. Он придвинул ей стул. — Доедай клубнику, а потом отдай мне.

Ся Му растерянно села.

Однако у Сун Фусяна с самого начала не было времени ни на торт, ни на неё. Она стала просто декорацией. Встать и уйти значило бы прервать совещание, а сидеть без дела было неловко. Оставалось лишь молча есть торт, пока он вёл встречу…

Она и сама не поняла, как это произошло.

Она всего лишь хотела заглянуть на секунду, а теперь в глазах всех выглядела как девушка, которая не отлипает от парня даже во время работы — сидит рядом, пока он ведёт совещание, и ест торт.

Автор: Мне стыдно смотреть в глаза моим читателям…

Спасибо за спонсорские подарки~\^o^/

Спасибо за [громовые громы], дорогие ангелы: Ла-ла-ла — 2 шт.; Мэймэй Ай Ча, Шмили, Чэнь Ши, Сяо Линь, Цай Ма, Хань Ши Кэй, Марсианин, Тэй Мао Чжа Шоу, Ай Ло Ай Му, Ван Бу И — по 1 шт.

После окончания совещания Ся Му всё ещё чувствовала себя так, будто все серьёзно трудятся, а она одна беззаботно загорает на солнышке.

Сун Фусян, кажется, только сейчас вспомнил о ней:

— Доела?

Ся Му посмотрела на тарелку с остатками крема и почувствовала вину — будто отобрала торт у собственного ребёнка.

— Тебе ещё? Пойду нарежу, там ещё много осталось.

— Сейчас не надо. Попозже съем.

Люди по ту сторону экрана делали вид, что собирают документы, но на самом деле все уши были настороже. До сих пор не могли поверить.

Их босс только что всыпал им клубничных хлебцев любви прямо в лицо.

Любопытные взгляды краем глаза метнулись к экрану — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сун Фусян выключил компьютер. Экран погас.

Команде было немного жаль, что не увидели продолжения, но и того, что узнали, хватило: оказывается, их Сун Фусян — тот, кто ест клубничный торт вместе с девушкой дома…

Ся Му наблюдала, как Сун Фусян убирает бумаги на столе, и взглянула на часы — уже десять. Самое время готовить обед.

— Какие блюда ты любишь?

— Любые. У меня нет предпочтений.

«Нет предпочтений» означало одно: требования высочайшие. Это будет непросто.

Но она же заботливый отец! Готова терпеть капризы своего прекрасного, как лебедь, сына — ведь это всего лишь безобидная маленькая привычка.

— Тогда я пойду готовить, — сказала Ся Му и поспешила на кухню.

Сун Фусян взглянул ей вслед и почувствовал в её поведении странное воодушевление.

На кухне Ся Му вытащила из холодильника все продукты и стала искать рецепты в интернете.

Рецептов было множество — на любой вкус.

Выбрав несколько блюд, она взяла нож… и замерла. Прошло столько времени с последнего раза, что руки будто забыли, как это делается. Казалось, вот-вот всё испортит.

Рядом раздался голос:

— Что случилось?

Ся Му не успела спрятать телефон. Он увидел всё.

— Я… просто смотрю рецепты. Хочу приготовить что-нибудь особенное.

Сун Фусян взял её телефон и легко пролистал экран.

— Что хочешь приготовить?

— Мне всё равно. Выбирай сам.

Ся Му приняла выражение заботливого родителя.

— Эти подойдут, — сказал Сун Фусян, бросив на неё недоуменный взгляд. Он положил телефон, вымыл руки и направился к плите.

Это же редкая возможность накормить своего «мальчика»!

Ся Му заметила, что он собирается помогать, и поспешно остановила:

— Я сама! Ты лучше поспи немного. Я позову, когда будет готово.

Сун Фусян взял у неё нож.

— Не положено, чтобы гость готовил.

Но разве он не просил её прийти именно для этого?

Если он сам будет готовить, тогда зачем она вообще здесь?

Ся Му посмотрела на него. Он уже выбирал ингредиенты из пакета, следуя рецепту на экране.

Он сосредоточенно опустил глаза, чёлка мягко падала на лоб, делая черты лица особенно изящными. Солнечный свет озарял его профиль — настолько красивым, что у неё заколотилось сердце.

— Но разве я не пришла, чтобы угостить тебя? — тихо спросила она.

В тишине кухни слышался лишь далёкий звук телевизора из гостиной, что делало эту тишину ещё глубже.

Она говорила почти шёпотом, но он расслышал.

Сун Фусян поднял на неё глаза и на мгновение задержал взгляд.

— Хочешь быть моей помощницей на кухне?

В его словах, казалось, скрывался иной смысл — не только кулинарный.

Ся Му почувствовала неловкость и отвела взгляд.

— Хочу.

Сун Фусян слегка улыбнулся и протянул ей овощи.

— Просто помой их.

Это задание было почти символическим — как и сопровождение на совещании.

Теперь она просто наблюдала, как он готовит.

В полуденном свете кухня наполнилась теплом и светом.

Сун Фусян обращался с плитой уверенно и легко. Сложные рецепты, которые она выбрала, оказались для него пустяком.

Помыв овощи, Ся Му больше ничем заняться не могла — разве что подать соевый соус или найти специи, когда он просил.

Зато при подаче блюд она старалась изо всех сил. Как только Сун Фусян заканчивал готовить очередное блюдо, она тут же подбегала, чтобы унести его к столу, кружа вокруг него с необычайной преданностью.

Как раз когда она вышла из кухни, на столешнице зазвонил телефон.

Сун Фусян, просматривая рецепт, случайно увидел всплывающее уведомление.

Он молча наблюдал, как первое сообщение исчезло, а за ним появилось второе.

Ся Му тем временем расставляла столовые приборы. Сун Фусян вынес последнее блюдо и протянул ей телефон.

— Твой телефон.

— А, спасибо.

Экран телефона ожил, показав два входящих сообщения в WeChat.

Она удивлённо открыла их. Это были сообщения от Чэнь Вэя, пришедшие несколько минут назад.

[Ты уже пообедала?]

[Давай вечером поужинаем вместе? Я знаю отличный ресторан.] За текстом следовал смайлик, придававший сообщению дружелюбный, почти фамильярный тон, будто они давно и хорошо знакомы.

Ся Му нахмурилась и бросила тревожный взгляд на Сун Фусяна. Он уже сидел за столом, и по его лицу невозможно было ничего прочесть.

Увидел ли он сообщения? Если да — не подумает ли что-то не то?

Она хотела объясниться, но не знала, с чего начать. Не станешь же без причины заводить разговор о каком-то Чэнь Вэе.

Она села за стол и быстро набрала ответ:

[Нет, спасибо.]

Пока она накладывала себе еду, в голове вертелись комплименты. Ведь лесть никогда не бывает лишней.

— Ты отлично готовишь! Даже шеф из пятизвёздочного отеля не сравнится с тобой.

Сун Фусян поднял на неё глаза, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Ты ещё не пробовала, а уже судишь?

Ся Му, пойманная на месте преступления, поспешно наколола кусочек еды и принялась есть с преувеличенным усердием.

Телефон на столе снова вибрировал. Ся Му мельком взглянула — в чате «Императорский совет» её упомянули.

Она открыла приложение. Цзян Цзяшу прислала скриншот официального микроблога бренда MZ.

В посте компания извинялась за все недавние скандалы, заявляла о внутренних кадровых перестановках, расторжении контракта с дизайнером Линь Ци и приносила официальные извинения Ся Му, признавая ошибки в работе комиссии по оценке.

Такие меры можно было назвать «ампутацией ради спасения жизни»: внутренние перемены были масштабными, особенно разрыв с Линь Ци. Ювелирная выставка отменялась, а все последующие мероприятия оказывались под угрозой. Это был крупнейший кризис в истории MZ.

И человек, который нанёс компании такой удар, сейчас спокойно сидел напротив неё за обеденным столом — и даже приготовил ей обед.

Цзян Цзяшу тут же прислала ещё один скриншот и в чате отправила десятки строк «ха-ха-ха».

На изображении был профиль Линь Ци в Weibo — «пользователь не найден».

Ся Му открыла Weibo. Официальный аккаунт MZ упомянул её и повторно извинился в комментариях, добавив, что готов обсудить компенсацию.

Ся Му посмотрела и ответила всего двумя словами:

«Расторгнуть контракт.»

Пролистав комментарии, она увидела, что внимание подписчиков давно сместилось в другую сторону.

«Папочка, скинь фото твоего гения-сына, пожалуйста!»

«У меня есть подруга, которая очень хочет увидеть главного героя „Отпечатка“!»

http://bllate.org/book/10509/944022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода