× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не нужны твои рассказы о «процессе». Мне важен результат. Ся Му, я уже не раз предупреждал: не допускай ошибок. А ты даже с таким пустяком, как подать чай, не справилась! Как ты вообще собираешься быть ассистенткой? Неужели думаешь, что временная помощница — это просто гардеробщица?

Ся Му замолчала. Да, вина действительно лежала на ней. Она проявила недостаточную осторожность и не предусмотрела возможных подвохов.

Юй Ечэн, увидев, как Керри так громко отчитывает Ся Му, чуть сердце из груди не выпрыгнуло. Он поспешно сделал Керри знак рукой, чтобы та замолчала:

— Керри, господин Сун просит Ся Му пройти к нему.

Керри сразу всё поняла и больше не стала продолжать.

Юй Ечэн улыбнулся доброжелательно:

— Госпожа Ся, господин Сун ждёт вас в конференц-зале.

Ся Му стало ещё тревожнее, но задерживаться она не посмела и быстро направилась к конференц-залу.

Керри, проводив Ся Му взглядом, наконец спросила:

— Она допустила такую серьёзную ошибку, её можно смело увольнять. Почему нельзя было сказать ей об этом?

Юй Ечэн видел, что она действительно ничего не понимает, и решил намекнуть:

— Не стоит воспринимать госпожу Ся просто как ассистентку.

Керри, конечно, уловила смысл, но не верилось. Между господином Суном и Ся Му явно нет никаких особых отношений — они держались слишком отстранённо, будто просто одноклассники.

Но Юй Ечэн всегда рядом с господином Суном. Неужели он мог ошибиться в чём-то столь важном?


Ся Му подошла к двери конференц-зала, глубоко вдохнула и вошла.

Сун Фусян, не поднимая головы, просматривал документы. Её тревога усилилась. Она тихо подошла к нему:

— Господин Сун.

Сун Фусян поднял глаза и задумчиво посмотрел на неё.

Ся Му не выдержала его взгляда и опустила глаза:

— Господин Сун, я не хотела…

— У тебя ко мне какие-то претензии? — спросил он ровным тоном.

Ся Му удивилась:

— Нет, у меня нет к вам никаких претензий.

— Тогда зачем добавила в чай постороннее вещество? — по-прежнему спокойно произнёс он.

Ся Му резко посмотрела на чашку, и в голове у неё всё пошло кругом.

В панике она взяла чашку и сделала глоток. От кислоты чуть язык не свело — лицо перекосило, и она еле сдержалась, чтобы не выплюнуть. Сколько же лимонного сока туда налили?!

А он, оказывается, только слегка поморщился, когда пил! Этот человек по-настоящему страшен — настолько невозмутим. Действительно, между людьми есть разница, и даже в лимонном соке это проявляется.

Если бы Сун Фусян не сдержался, он унизился бы перед всеми руководителями, и его авторитет серьёзно пострадал бы.

Ся Му вдруг поняла: Сяо Жанжан осмелилась подстроить это прямо в канцелярии президента!

— Господин Сун, этот чай заваривала не я, это моя коллега…

Она запнулась. Он же всего лишь её бывший одноклассник, да и то — отношения у них крайне прохладные. Зачем ему слушать её оправдания?

В деловом мире неважно, виновата ты или нет — если ошибка произошла, значит, ты виновата.

— Это действительно моя вина. Как вы решите наказать меня, я приму без возражений.

Сун Фусян не стал углубляться в детали. Он некоторое время смотрел на неё, затем строго сказал:

— На этот раз прощаю. Но впредь подобного больше не допускай. Особенно учитывая, что ты моя одноклассница — тебе нужно быть особенно внимательной.

«Ты моя одноклассница».

Его голос и так был приятен, а теперь, звуча холодно и чётко, заставил её сердце на миг пропустить удар.

Если бы он сказал «ты моя дочь», она, наверное, расплакалась бы от умиления прямо на месте.

Но красота Сун Фусяна не могла заглушить её гнев!

На самом деле, она ленивая. Ей лень спорить, лень объясняться. Иногда, когда её неправильно понимают, она даже думает: «Надо бы объяснить…», но тут же отмахивается: «Да пошло оно!»

Сяо Жанжан — первый человек за всё время с тех пор, как она сошла с 82-го этажа, чья выходка до сих пор не даёт ей успокоиться!

Как только Ся Му вошла в офис, Сяо Жанжан самодовольно ухмыльнулась:

— Ся Му, я положила твою одежду вот сюда.

Ся Му не захотела играть в эту игру:

— Ты правда думаешь, что тебя не вычислят?

Сяо Жанжан сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Я вообще не понимаю!

Ся Му презрительно фыркнула и бросила на неё взгляд, полный пренебрежения:

— Боишься признаться в том, что сама натворила?

Этот взгляд задел Сяо Жанжан до глубины души. Её лицо покраснело от ярости:

— Кто боится?! Ты думаешь, все не знают, какими грязными методами ты пробралась наверх?! Твоё резюме даже не подавали — как тебя вообще могли выбрать? Сама же втихаря заключила какие-то сделки, так не злись, если другие не выносят твоего вида! Я специально тебя подставила — и что ты сделаешь? Попробуй ударить меня! Смею тебя! Что ты можешь, кроме как хвастаться? Всё равно ты ничтожество…

В следующее мгновение Сяо Жанжан получила удар в живот и рухнула на пол, распластавшись.

Все вокруг ахнули от изумления.

Ся Му закатила глаза:

— Вы все слышали — она сама попросила меня ударить её! Впервые в жизни слышу такую странную просьбу. Было бы просто невежливо не исполнить!

Синьсинь, не успевшая проглотить глоток воды, фыркнула и расплескала всё — не выдержала смеха.

Сяо Жанжан, больно ударившись, исказилась от злости и бросилась на Ся Му:

— Сука! Ты посмела ударить меня?! Ты погибла! Сегодня я с тобой разделаюсь!

Коллеги, увидев, что началась драка, бросились разнимать их. В офисе воцарился хаос.

Ся Му была совершенно спокойна — сегодня на ней были удобные туфли на плоской подошве, так что в драке она точно не проиграет!

Она вызывающе помахала кулаками:

— Давай, малолетняя шлюшка! Хочешь поиграть в игры с папочкой? Разозлила папу — сейчас голову тебе откручу! Подходи сюда, папа научит тебя хорошим манерам!

Сяо Жанжан показалось, что Ся Му сошла с ума. Она продумала сотни вариантов реакции Ся Му, но не ожидала такого — сразу напасть с кулаками! Разве женщины не должны мериться хитростью, а не драться? Разве это не выглядит ужасно?

А Ся Му тем временем продолжала издеваться, демонстративно размахивая руками и делая вид, что бьётся в стиле «змеиного кулака». Сяо Жанжан чувствовала, что скоро сама сойдёт с ума.

Пань Миндэ, выйдя из кабинета и увидев этот базар, рассвирепел:

— Что вы тут устроили?! Прекратите шуметь!

Сяо Жанжан, заметив его, тут же приняла вид несчастной жертвы, готовой разрыдаться в любую секунду.

Ся Му не собиралась терпеть эту комедию:

— Не плачь перед папочкой — мне это неинтересно! Ты прекрасно знаешь, почему моё резюме не дошло!

Пань Миндэ почувствовал себя неловко и испугался, что дело разрастётся. Он поспешил подойти к Сяо Жанжан:

— Вы же коллеги, не стоит ссориться. Жанжан, зайди ко мне, приведи себя в порядок — посмотри, в каком ты виде.

Сяо Жанжан сначала не хотела идти, но, услышав это, послушно вошла в кабинет Пань Миндэ.

— Вы видели, как со мной обращается Ся Му?! Кто так поступает?! Я вызову полицию!

Пань Миндэ вспыхнул от злости:

— Какую полицию?! Хочешь меня погубить?! Зачем ты заговорила о резюме? Если об этом узнают в канцелярии президента, что будет?!

Голос Пань Миндэ становился всё выше, и Сяо Жанжан больше не осмелилась возражать. Она только всхлипывала, скрежеща зубами от бессильной злобы.

Автор говорит:

Ся Му: «У меня всего один такой драгоценный сынок — и его осмелились подставить!»

Сун Фусян: «...»

Сун Фусян: «Закройте дверь. Мне нужно поговорить с женой.»

Спасибо за спонсорский подарок~#^_^#

Спасибо за [громовые ядра] от ангелочков: xl — 2 шт.; Ту Мао Чжа Шоу, Сяо Хуа Шэн Хуа Эр, Ла-ла-ла, Сяо Цзюй Цзюй 321 — по 1 шт.

— Сегодня не было внешних гостей. Только одна коллега госпожи Ся поднималась к ней, чтобы передать телефон. Действительно, сотрудники ресепшена плохо справились со своей работой, — Юй Ечэн говорил всё тревожнее. На этот раз повезло — в чай добавили только лимонный сок. А если бы там оказалось что-то посерьёзнее, им всем пришлось бы плохо.

— Усильте безопасность. Подобное больше не должно повториться, — спокойно распорядился Сун Фусян.

— Есть, — Юй Ечэн стоял у стола и колебался, не уходя.

Сун Фусян не отрывался от бумаги, но спросил:

— Что ещё?

Юй Ечэн посчитал нужным сообщить о ситуации Ся Му внизу, учитывая, насколько близки их отношения с господином Суном.

— Похоже, у госпожи Ся серьёзный конфликт с этой сотрудницей по фамилии Сяо. Я только что спустился, чтобы разобраться подробнее, но они… ругались. Хотя госпожа Ся очень убедительно ругается, всё же…

Сун Фусян положил ручку и чуть приподнял бровь:

— Очень убедительно?

Юй Ечэн поставил папку на стол и, стараясь максимально точно воспроизвести, изобразил «змеиный кулак»:

— Давай, малолетняя шлюшка! Разозлила папу — сейчас голову тебе откручу! Подходи сюда, папа научит тебя хорошим манерам!

Он вложил в слова всю возможную мощь, и слово «папа» эхом разнеслось по огромному офису.

Сун Фусян: «...»

Юй Ечэн: «...»

Сун Фусян: — Неплохо имитируешь.

Юй Ечэн: — Спасибо, господин Сун.


Старинные римские колонны окружали уютную садовую беседку. Воздух был свеж, цветы благоухали, солнечный свет мягко падал на зелёную листву.

Цзян Цзяшу медленно помешивала кофе ложечкой:

— Ну и гнев богини ради любимого! Из-за Сун Фусяна даже драться начала.

Гнев — плохой советчик. Конечно, драка — это весело, и если начать, то весело будет постоянно. Но потом начнутся проблемы. Неужели она теперь на работе будет внезапно демонстрировать «змеиный кулак»?

Ся Му вздохнула:

— Красота губит людей.

Цзян Цзяшу совсем не боялась неприятностей:

— Да ладно тебе! Теперь у тебя есть покровительство Сун Фусяна — кто посмеет с тобой связываться? Этой маленькой зелёной ведьме давно пора дать по заслугам, пусть сомневается в реальности!

Ся Му выглядела как настоящая ленивица:

— Мы с ним всего лишь бывшие одноклассники, и то почти не общались. Он уже очень великодушен, что дал мне работу.

Цзян Цзяшу положила ложечку на блюдце:

— Если так, то просто используй его. Такой могущественный покровитель — дура будет не воспользоваться.

Ся Му вспомнила фразу Сун Фусяна: «Ты моя одноклассница», и сердце её сжалось. Ведь на самом деле именно её пытаются использовать!

— Не внушай мне такие мысли, нарушающие социалистическую гармонию. По характеру Сун Фусяна, он скорее умрёт, чем согласится. Не хочешь ли ты часто навещать меня в тюрьме?

Цзян Цзяшу: «...» Если уж до тюрьмы дойдёт, это действительно будет нарушение социалистической гармонии…

Цзян Цзяшу заинтересовалась, какие же «жёлто-буро-насильственные» идеи роятся в голове Ся Му, но тут же заметила Линь Ци.

Это место, очевидно, не только Цзян Цзяшу считала удачным выбором. В кругу светских дам многие умели наслаждаться жизнью, и послеобеденный чай был обязательной частью их досуга.

Беседка в саду была устроена так, что деревья не только затеняли от солнца, но и создавали уединённые уголки, где можно было не бояться посторонних глаз.

Линь Ци их не заметила. Она шла в компании подруг — всех их объединяли светские манеры и интересы: музыкальные вечера, выставки, ювелирные изделия, цветочные композиции.

Обсуждать за чаем такие темы было невыносимо скучно. Цзян Цзяшу слушала, но ни одного сплетнического слуха так и не услышала. Однако тут до неё донёсся разговор, полный интриги.

— Цици, ты ведь говорила, что твой бывший одноклассник по имени Сун Фусян? Я навела справки — такого человека в нашем кругу нет.

— Возможно, он не из нашего общества. Если бы он был настолько влиятелен, мы бы давно о нём слышали.

Линь Ци не осталась до конца встречи и не узнала, что компания «Мобия» принадлежит Сун Фусяну. Она мягко покачала головой:

— Я тоже не уверена. На встрече выпускников он ушёл в спешке, даже поговорить нормально не удалось, и контакты не обменялись. На самом деле, не обязательно его искать. Просто в школе я всегда восхищалась им — он всегда был первым, и я никак не могла его догнать.

Голос Линь Ци звучал мягко и приятно, с лёгкой улыбкой, вызывая симпатию у любого, кто её слышал.

Ся Му, услышав имя Сун Фусян, подняла глаза. Цзян Цзяшу уже горела жаждой сплетен и показала ей знак «тише».

— Если Цици хочет найти его, это не так уж сложно. Лин Ваньжун из корпорации Тэнши же знаком с ним. Можно просто попросить его помочь — и получить контакт.

Сидевшая рядом Люй Юйжун изящно улыбнулась:

— Не стоит быть столь прямолинейной. Вскоре состоится ювелирный вечер Mz. Если он действительно из нашего круга, приглашение точно получит. Тогда ты сможешь встретиться с ним, и ситуация не будет выглядеть вынужденной.

— Но что, если он не получит приглашения?

http://bllate.org/book/10509/944004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода