× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Thirty-Second Love Letter / Тридцать второе любовное письмо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, хоть и был сдержанным и немногословным, никогда не позволял себе высокомерия. С одноклассниками и друзьями всегда обходился по-доброму.

Ся Му лишь надеялась, что он вспомнит их школьные годы и не уволит её из-за сегодняшней крупной ошибки. Всё равно она больше не будет появляться на восемьдесят втором этаже — а значит, им не придётся сталкиваться. Ведь даже работая в одном здании, они ни разу не пересеклись.

При этой мысли Ся Му невольно усмехнулась: судьба — штука странная. Если между людьми нет связи, никакие усилия не помогут. Даже находясь рядом, можно так и не встретиться.

Если бы не выпускной вечер и не сегодняшний случай, возможно, она бы никогда больше его не увидела.

Ся Му вспомнила недавнее чаепитие и то, как он проигнорировал её запрос в друзья. Вся её мелкая обида тут же испарилась, и она чуть не поперхнулась от досады.

Лучше бы они вообще не встречались! Теперь он наверняка считает её хитрой интриганкой!

Сун Фусян встал и направился к двери. Ся Му последовала за ним и, собрав всю решимость, запинаясь, попыталась оправдаться:

— Э-э… господин Сун… я ведь не имела в виду ничего такого, когда приглашала вас выпить чай у меня дома. Прошу, не понимайте меня превратно!

Сун Фусян слегка приподнял бровь и повернулся к ней:

— Что именно вы имели в виду?

Разве это не очевидно? Зачем взрослому человеку требовать такие вещи объяснять прямо?!

Ся Му покраснела до корней волос и еле слышно пробормотала:

— Ну… вы понимаете… то самое…

Китайский язык действительно богат: одно слово «значение» может нести множество оттенков.

Но играть в игры с намёками перед таким человеком, как Сун Фусян — мастером и гуманитарных, и точных наук, — значит просто подставляться.

Сун Фусян открыл дверь и почти незаметно изогнул уголки губ:

— Госпожа Ся, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Не могли бы вы пояснить, что именно вы имели в виду?

Ся Му почувствовала себя будто под градом ударов и только теперь осознала: он нарочно её дразнит! Он… он вообще способен на такое?! Она вспыхнула ещё ярче и, не в силах выдержать этот взгляд, быстро проскользнула мимо него и выбежала из комнаты.

Автор говорит:

Ся Му: «Как ты можешь со мной так поступать?!»

Сун Фусян: «Ты ничего не знаешь о мужчинах».

Ся Му: «Ууу… Я не хочу знать!»

Благодарю за спонсорские подарки *^_^*

Благодарю за [громовые свитки] от маленьких ангелочков: 24900859, Ту Мао Чжа Шоу, И Ли Ли, xl — по одному каждому;

Едва Ся Му вышла, как увидела вдалеке Юй Ечэна. Он, похоже, следил за тем, чтобы никто не помешал их разговору.

Ся Му: «…»

Выглядело всё так, будто они действительно делали что-то запретное…

Увидев Ся Му, Юй Ечэн явно растерялся — он, видимо, не привык к подобным ситуациям. Но не поздороваться тоже было бы грубо:

— Госпожа Ся уходит?

Правда, лучше бы он промолчал — от этого приветствия становилось только хуже, будто они что-то скрывают.

Ся Му ничего не сделала, но всё равно чувствовала лёгкую вину, словно действительно совершила что-то непристойное.

Она обернулась на Сун Фусяна. Тот уже вышел из конференц-зала, и на лице его не осталось и следа прежнего насмешливого выражения. Холодные черты лица, лёгкая отстранённость — он снова был тем самым сдержанным и благовоспитанным человеком, а не тем, кто только что игриво дразнил её. Получалось, что внешне он — образец приличия, а внутри… настоящий хищник.

От этой мысли лицо Ся Му вновь залилось краской, и жар поднялся до самых ушей.

Покинув восемьдесят второй этаж, она всё ещё находилась в прострации. Не ожидала, что он работает в канцелярии президента! Теперь понятно, как ему удаётся развивать такой масштабный побочный проект, как Мобия — ведь он находится в самом сердце корпорации «Хуашэн».

Иногда разница между людьми огромна. Раньше она думала, что в старших классах школы они были дальше всего друг от друга. Оказалось, что тогда они были ближе всего…

История с подменой документов обошлась без последствий — всё улеглось, будто ничего и не происходило.

Ся Му успокоилась: очевидно, Сун Фусян всё замял. Хотя она и устроила переполох, работу всё же сохранила — и этого было достаточно. А вот о должности помощника она больше не мечтала: ей было неловко даже думать о том, как снова встретиться с Сун Фусяном и объяснить, что именно она имела в виду под «тем самым значением».

Все, кто подавал резюме, после первого собеседования понимали, что шансов мало. Даже на временную позицию помощника по имиджу требования были чрезвычайно строгими — совсем не так легко, как все думали.

Но Пань Миндэ был уверен в Сяо Жанжан. После первого этапа он считал дело решённым: ведь она отлично разбирается в одежде и стиле, да и выглядит потрясающе — какой начальник откажется от такой сотрудницы?

Сама Сяо Жанжан тоже была довольна результатом собеседования. Остальные согласились: скорее всего, её выберут — ведь вопросы были очень сложные, и большинство кандидатов на них не ответили.

— Жанжан, когда ты уйдёшь на восемьдесят второй этаж, не забудь нас, своих старых подруг!

Сяо Жанжан радостно улыбнулась:

— Пока что нет никаких новостей. Может, и не возьмут. Просто повезло — задали пару вопросов, на которые я смогла ответить.

Пань Миндэ тут же подхватил:

— Какая там удача! Просто ты умница и красавица! Кто знает, может, скоро нам всем придётся называть тебя женой президента!

Эта фраза попала в самую точку. Остальные тут же загалдели в поддержку. Ведь Сяо Жанжан — не простушка: красива, стройна, умеет добиваться своего. Раз уж она попадёт на восемьдесят второй этаж, обязательно столкнётся с президентом. Кто знает, может, и правда станет женой президента? Тогда всем им будет на кого опереться.

— Помощник должен быть красивым и уметь следить за собой. У Жанжан точно получится!

— Думаю, всё решено! Жанжан, только не забывай нас, своих «родственников»!

Сяо Жанжан благодушно кивала, но, бросив взгляд на Ся Му, которая молча работала за своим столом, ехидно добавила:

— Будьте спокойны, я никого не забуду. Но есть некоторые люди… Я очень обидчивая — если кто-то сделал мне неприятность, запомню это на всю жизнь. Если только она сейчас не извинится, трудно сказать, что ждёт её в будущем.

Все сразу поняли, о ком речь, и уставились на Ся Му.

Пань Миндэ, который теперь во всём потакал Сяо Жанжан, не задумываясь, решил выступить миротворцем:

— Я слышал про тот случай. Ся Му, ты действительно перегнула палку. Подойди и извинись перед Жанжан — и забудем об этом. Зачем портить отношения?

Неужели они думают, что она — плюшевая игрушка, которую можно щипать, когда вздумается?!

Ся Му рассмеялась от злости и, подняв глаза, холодно посмотрела на Пань Миндэ:

— Ладно, извинюсь. Только пусть Сяо Жанжан сначала предоставит доказательства того, что я ошиблась.

Доказательством, конечно, должна была быть настоящая цепочка miss you. Но у Сяо Жанжан такой не было — её украшение явно было куплено лишь для показухи.

— Ты…! — Сяо Жанжан не нашлась, что ответить, и побледнела от ярости. — Старик Пань, ты видишь, как она себя ведёт?!

Пань Миндэ растерялся, но в этот момент в помещение вошёл особый помощник Юй. Он обрадовался: значит, выбор уже сделан, и Сяо Жанжан точно берут!

— Особый помощник Юй! Вам необязательно спускаться лично — просто скажите Жанжан, чтобы она поднялась!

Сяо Жанжан торжествующе взглянула на Ся Му и радостно шагнула навстречу Юй Ечэну.

— Госпожа Ся здесь?

Рука Пань Миндэ застыла в воздухе. Улыбка Сяо Жанжан мгновенно исчезла.

Юй Ечэн, не дождавшись ответа, увидел Ся Му и прямо сказал:

— Госпожа Ся, прошу вас проследовать со мной на восемьдесят второй этаж.

Ся Му почувствовала, как силы покинули её. Очевидно, речь шла о подмене документов. Сердце её забилось тревожно, но спрашивать было нельзя. Она встала и послушно пошла за ним.

Сяо Жанжан недовольно толкнула Пань Миндэ:

— Посмотри на неё! Как она смеет?!

Пань Миндэ поспешил проводить Юй Ечэна:

— Особый помощник Юй, в чём дело? Почему вызвали именно Ся Му?

— Это решение сверху. Я лишь исполняю указания и не могу давать пояснений, — вежливо ответил Юй Ечэн и больше ничего не добавил.

На восемьдесят втором этаже он провёл её прямо в кабинет президента. За пределами кабинета деловито сновали секретари.

Ся Му, даже не зная точного расположения офисов, сразу поняла, где находится. Ноги её подкосились — казалось, вот-вот всё раскроется.

— Особый помощник Юй, зачем президент меня вызвал?

— Мне не сообщили деталей. Я тоже не в курсе, — извинился Юй Ечэн.

Ся Му окончательно растерялась.

Юй Ечэн открыл дверь. За ней открывался просторный зал с панорамными окнами, наполненный светом.

— Президент Сун, госпожа Ся прибыла.

Сун Фусян был на телефонном разговоре и сделал знак подождать.

Юй Ечэн указал на зону диванов:

— Госпожа Ся, присаживайтесь, пожалуйста.

Ся Му увидела Сун Фусяна за рабочим столом и будто онемела.

Когда Юй Ечэн вышел, она механически опустилась на диван и только теперь до конца осознала: Сун Фусян — президент корпорации «Хуашэн».

Значит, она пыталась «проверить» самого босса?!

Он говорил с идеальным лондонским акцентом, но большая часть речи состояла из сложных профессиональных терминов, которые Ся Му не понимала. В голове крутилось лишь одно слово: «крутой».

Сегодня на нём был строгий тёмный костюм, короткие волосы аккуратно уложены. Сидя в лучах солнца, он излучал холодную, почти режущую энергию, от которой весь огромный офис казался давящим и тяжёлым.

Она уже объяснила ему историю с подменой документов, и он тогда не стал её винить. Неужели теперь он хочет уволить её из-за того, что она не объяснила, что именно имела в виду под «тем самым значением»?

Может, он решил, что она пыталась его соблазнить?

Ся Му сидела прямо, не смела пошевелиться и не отводила взгляд от противоположной стены.

Через десять минут Сун Фусян завершил разговор и направился к ней.

Ся Му напряглась. Из края глаза она заметила его безупречно отглаженные брюки и дорогие туфли ручной работы. Даже по одной лишь нижней части тела было ясно — перед ней невероятно привлекательный мужчина.

Он ведь говорил, что не терпит ошибок.

Не дожидаясь, пока он сядет, Ся Му вскочила и, собравшись с духом, выпалила:

— Президент Сун, я могу всё объяснить! Когда я пригласила вас выпить чай у меня дома, я вовсе не хотела… э-э… соблазнить вас!

Сун Фусян остановился и поднял на неё взгляд.

Долгое молчание сделало неловкость почти осязаемой.

Почему он молчит? Неужели она ошиблась? Может, он вовсе не поэтому её вызвал?

— …Президент Сун, чай… принести? — робко спросила секретарь у двери, явно не зная, входить или нет.

Сун Фусян сел напротив Ся Му и спокойно произнёс:

— Принесите.

Ся Му совсем потерялась. Она неловко села, неловко поблагодарила секретаря за чай и так же неловко наблюдала, как та вышла, стараясь сохранить хотя бы видимость спокойствия.

Сун Фусян молча смотрел на неё, и эта тишина лишала Ся Му дара речи.

— Соблазнить? — наконец спросил он.

Лицо Ся Му окаменело. Ей хотелось провалиться сквозь землю и никогда больше не появляться на глаза этому человеку. Но, похоже, он не собирался её отпускать.

— Рыбачить? — уточнил Сун Фусян.

Уши Ся Му покраснели. Она неуверенно кивнула.

Сун Фусян внимательно посмотрел на неё, а затем, словно делая вывод, сказал:

— Значит, вы решили закинуть удочку подальше?

— Нет-нет! Я совсем не хотела рыбачить! — Ся Му замахала руками, паникуя всё больше. Почему чем больше она объясняла, тем хуже становилось?!

— Ничего страшного. Не нужно объяснять. Это ваше личное дело, — сказал Сун Фусян, будто совершенно понимающе и без тени упрёка.

Ся Му чуть не поперхнулась. Объяснить невозможно — теперь она точно не сможет оправдаться, даже если прыгнет в Жёлтую реку!

Сун Фусян, убедившись, что она больше ничего не скажет, наконец перешёл к делу:

— Когда вы подавали резюме, вам должно было быть ясно: мне нужен временный помощник, который будет заниматься моим гардеробом и внешним видом на различных мероприятиях. Сейчас за вами пришлют машину, чтобы отвезти вас в мой дом. Если у вас есть вопросы — задавайте сейчас.

Ся Му опешила:

— У меня нет вопросов.

Сун Фусян взглянул на неё и прямо сказал:

— Подумайте хорошенько. Это лишь временная должность. Вы не обязательно получите здесь те возможности, на которые рассчитываете. Хотя мы и были одноклассниками, я не стану делать для вас исключений.

http://bllate.org/book/10509/944001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода