× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шихуань и Чжоу Даньъя немного поразмыслили над этим вопросом. Чжоу Даньъя ответила так: в семь утра проснуться, принять душ, позавтракать, сходить в зал, потом — на уроки фортепиано, в обед пообедать где-нибудь, после чего заняться икебаной, днём, возможно, заглянуть на выставку живописи, а вечером посмотреть фильм и вернуться домой, чтобы принять душ и лечь спать.

Су Шихуань же думала иначе.

Проспать до естественного пробуждения, посмотреть телевизор, почитать книгу, заказать доставку еды, а после полдень ещё раз вздремнуть?

Чжоу Даньъя сказала, что в больнице она видела слишком много расставаний и смертей. Она прекрасно понимает, как коротка жизнь, и не хочет тратить ни минуты впустую. Лучше, чтобы каждая минута приносила пользу.

Такие люди одновременно дисциплинированы и свободны.

Раньше Су Шихуань этого не понимала, но после наводнения ей кое-что стало ясно.

Чжоу Даньъя стояла на кухне, напевая себе под нос и занимаясь делами. Су Шихуань сидела за обеденным столом и составляла ей компанию. Иногда они перекидывались парой слов, иногда молчали.

Даже в молчании Су Шихуань не чувствовала неловкости.

Когда всё было готово, Чжоу Даньъя подала на стол новое блюдо, которое только что освоила. Оно оказалось как раз по вкусу Су Шихуань, и та съела целых две порции, прежде чем отложила ложку.

После обеда Су Шихуань совсем не хотелось двигаться. Она воспользовалась средством для снятия макияжа Чжоу Даньъя, стёрла косметику и растянулась на диване. В тёплом, приглушённом свете лампы она наблюдала, как Чжоу Даньъя в домашней одежде босиком ходит по ковру и что-то бормочет о повседневных мелочах.

Вся усталость последних дней — обида, горечь, страх — будто вылилась наружу. Сонливость накрыла Су Шихуань с головой, перед глазами всё поплыло, и она, моргнув, провалилась в дрёму.

Заснула она в восемь вечера. Чжоу Даньъя знала, что у Су Шихуань всегда были проблемы со сном, и, увидев, как та наконец уснула, не решилась её будить. Она тихо выключила телевизор, приглушила все звуки и даже ходила на цыпочках.

В девять часов Чжоу Даньъя пошла принимать душ. Вернувшись, она услышала вибрацию телефона — тот лежал рядом с диваном, где спала Су Шихуань. Чжоу Даньъя поспешила подкрасться, но в спешке случайно сбросила звонок.

Номер не был сохранён в контактах, но показался ей знакомым. Она долго думала, но никак не могла вспомнить.

Лишь когда она сняла с лица маску, до неё дошло.

Это ведь номер того самого личного телефона Су Шихуань, который та потеряла раньше!

Как он вообще мог ей позвонить?

После того как Су Шихуань выспалась в доме Чжоу Даньъя, она наконец почувствовала, что отошла от усталости. На следующий день она зашла в интернет и закупила массу домашнего декора и мелких аксессуаров. Покупая безделушки, она вдруг вспомнила кое-что и ввела в строку поиска несколько слов: «эротическое бельё».

Изображения на сайтах были откровенными, но Су Шихуань уже не ребёнок — ей не было ни стыдно, ни неловко. Просто она никогда раньше такого не покупала. Выбрав несколько моделей, не слишком вызывающих и не относящихся к ролевым играм, она оформила заказ.

Днём включила компьютер и снова привела в порядок собранные материалы по теме катастрофы и уже вышедшие новости. Занималась этим до самого вечера.

Каждый раз, пересматривая эти видео, она ясно вспоминала всё, что происходило тогда.

Особенно запомнилась та ночь под звёздным небом, когда они сидели рядом на земле, смотрели вдаль и тихо разговаривали.

Это была картина, о которой Су Шихуань мечтала всю жизнь.

Она достала из сумки маленький тюбик зубной пасты с мятой, глубоко вздохнула, закрыла глаза и нежно поцеловала его.

Су Шихуань не могла отрицать: спустя столько лет, увидев Хэ Наньчжэна, она снова готова была безоговорочно сдаться — без единого шанса на сопротивление.

Раньше казалось, что прошло десять лет, она повзрослела, повидала множество людей и больше не будет цепляться за Хэ Наньчжэна, как за единственное дерево в лесу.

Но это не так.

Именно теперь, став зрелой, она поняла, насколько чистыми и глубокими были чувства юности.

Настолько глубокими, что Су Шихуань не могла удержаться от желания вновь их испытать.

И лишь войдя во взрослую жизнь, она осознала, насколько Хэ Наньчжэн по-настоящему обаятелен.

Су Шихуань закурила сигарету, прищурилась и сделала глубокую затяжку.

Её взгляд стал задумчивым, и трудно было сказать, о чём она думала.

Возвращаясь из дома Чжоу Даньъя, она зашла в супермаркет за фруктами. Там действовала акция: при пополнении карты на пятьсот юаней дарили корзинку домашних яиц и мешок муки. Су Шихуань подумала, что раз уж ей каждый день нужны фрукты, то лучше положить побольше денег на карту — вдруг в магазине свежих продуктов опять не будет связи и WeChat не сможет считать QR-код.

Теперь же она умирала от голода. Просмотрев полчаса меню в Meituan Waimai, так и не решила, что заказать. Подошла к холодильнику, достала банку ледяной колы, но, взглянув на кухонную стойку, увидела там яйца и муку.

Су Шихуань задумалась, вернула колу обратно и нашла в интернете несколько рецептов. Решила приготовить себе ужин сама.

Разогрела сковороду, добавила немного масла, смешала яйца с мукой, зелёным луком, кунжутом и ветчиной до однородной массы. Когда масло прогрелось, вылила тесто и распределила по поверхности. Периодически переворачивала — как только яичница схватилась, пошёл аппетитный аромат. Су Шихуань сняла готовый блин и отправила короткое видео Чжоу Даньъя.

Та была поражена:

— Су Шихуань, у тебя дома кто-то прячется?

— … Это я сама приготовила.

Су Шихуань мысленно закатила глаза, глядя на экран, отложила телефон и выложила остатки блина на тарелку.

Дно немного подгорело, но это почти не повлияло на вкус. Впервые в жизни она ела то, что приготовила сама, и ужин удался на славу.

На следующий день на работе она чувствовала себя бодро и свежо.

Первым делом нужно было доложить Гао Чуаньбо о результатах интервью. Тот, как всегда, выглядел сурово. Пролистав отчёт Су Шихуань, он слегка кивнул:

— Неплохо. После такого долгого перерыва в интервью-работе ты справилась вполне достойно.

Фраза была сказана мастерски.

Если бы это было похвалой — не очень похоже, ведь он напомнил, что она давно не занималась интервью. Но если бы это было осуждением — тем более нет: услышать от Гао Чуаньбо слова «неплохо» или «достойно» — уже большая редкость.

Очевидно, он хотел похвалить, но всё ещё не до конца остыл из-за того, как Су Шихуань открыто бросила вызов руководству канала во время проверки.

— Неплохо, — повторил Гао Чуаньбо, дочитав до последней страницы.

Он отложил документы и поднял глаза на Су Шихуань:

— Привыкаешь? Во время наводнения не пострадала?

Су Шихуань покачала головой:

— Нет. Были спасатели, коллеги и медперсонал в пункте первой помощи. Всё было организовано отлично, я не получила травм.

Гао Чуаньбо постучал ручкой по столу:

— Хорошо. Я получил твоё письмо. Так ты хочешь сделать специальный выпуск на тему наводнения?

Су Шихуань удивилась: она отправила файл ночью, почти в десять, а он уже успел прочитать.

Давным-давно Гао Чуаньбо сказал ей: «Журналисту важнее всего помнить три слова — оперативность новости».

Гао Чуаньбо — известный трудоголик канала. Су Шихуань подумала, что именно поэтому он так преуспел в журналистике и возглавляет лучшую команду на всём радио.

Никто не добивается успеха просто так. То, что кажется лёгким, требует усилий в десятки, а то и в сотни раз больше, чем у других.

На канале часто завидовали Су Шихуань. Она не обращала внимания на большинство таких сплетен — не потому что была особенно великодушной, а потому что знала: всё, чего она достигла, и внимание Гао Чуаньбо — результат её собственного труда, а не слухов о том, что она красива и якобы спит с чьим-то сыном из руководства.

Она всегда держала спину прямо и никого не боялась.

— Да, — сказала она. — Я предлагаю взять интервью у спасателей-военных по итогам этой катастрофы. У меня уже была такая идея на передовой. Давайте пригласим профессионалов, чтобы они рассказали зрителям о масштабах бедствия, основных трудностях и задачах спасательной операции, а также объяснили, как правильно действовать в подобных ситуациях, чтобы защитить себя.

Гао Чуаньбо задумался:

— Идея неплохая. Ты сама свяжись с гостями. Я поговорю с режиссёром Чжаном, может, добавим на сцене какие-нибудь реквизиты или мини-игры.

— Хорошо, — кивнула Су Шихуань.

— Конкретные детали обсудим позже на совещании группы, — добавил Гао Чуаньбо и поставил подпись с печатью на её предложение.


Получить подписанное и заверенное предложение от Гао Чуаньбо — для Су Шихуань это стало самым радостным событием.

Примерно через три дня ей удалось связаться с Чэн Чжичао.

Спасательная операция прошла успешно, и Чэн Чжичао весело рассмеялся по телефону:

— Уже готово интервью для эфира? Шихуань, да ты что, сверхчеловек по скорости работы?

Раньше, на передовой, Чэн Чжичао всегда был сдержан и серьёзен, даже разговаривая с Су Шихуань.

Она никак не ожидала, что в обычной жизни он окажется таким прямым и жизнерадостным человеком.

Су Шихуань тоже засмеялась:

— Конечно! Ведь теперь вы, руководитель Чэн, стали настоящим героем после спасательной операции. Я должна была первая встать в очередь! Скажите, я хоть немного продвинулась вперёд? Не откажете ли вы мне в этой просьбе?

— Конечно, конечно! Мы же ещё в зоне бедствия договорились: я найду тебе самого красивого парня из нашего отряда.

— Отлично! Жду вашего обещания.

— Без проблем!

После завершения спасательной операции у военнослужащих появились выходные.

В тот день Су Шихуань после работы получила посылку, приняла душ, накрасилась, приготовила свою фирменную яичницу и заказала целый стол доставки.

Она аккуратно переложила всё из упаковок в свои тарелки, зажгла две ароматические свечи, заранее выбрала музыку — стоило лишь нажать кнопку, и зазвучит фоновая мелодия. Домашнее освещение она перевела в тёплый режим — приглушённый жёлтый свет создавал лёгкую интимную атмосферу.

Единственное, что огорчило её в этот день: в цветочном магазине закончились красные розы. Это была маленькая, но всё же досада.

Хотя, впрочем, даже если бы она купила — такой деревянный, как Хэ Наньчжэн, вряд ли заметил бы.

Су Шихуань никогда не была стеснительной. Если она любит Хэ Наньчжэна, она скажет об этом прямо. Для неё это не унижение и не стыд.

Она любит Хэ Наньчжэна — и в этом нет ничего постыдного.

Закончив все приготовления, Су Шихуань открыла дверь, вынесла стул из столовой и уселась у входа, чтобы смотреть сериал и ждать.

Примерно в одиннадцать вечера в коридоре зазвучал сигнал лифта. Су Шихуань приподняла длинные ресницы и встала. Она тихо спряталась за дверью.

По коридору раздались тяжёлые шаги — всё ближе и ближе.

Когда Хэ Наньчжэн достал ключи, чтобы открыть дверь, Су Шихуань вышла из-за двери и сказала:

— Командир Хэ, какая неожиданность! Как раз здесь вас и встречаю.

Хэ Наньчжэн обернулся и увидел Су Шихуань, стоящую у двери с игривой улыбкой.

В квартире мерцали свечи, мягкий свет ламп озарял богато сервированный стол.

— Ты тут что делаешь?

Су Шихуань приподняла бровь:

— Жду тебя. Разве не видно?

Только подойдя ближе, он заметил, что сегодня она сделала особенно изысканный макияж. Маленький блёстящий пятиконечник под глазом делал её и без того яркие глаза ещё более озорными и притягательными.

— Зачем? — нахмурился Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань не ответила, а просто взяла его за руку.

Ладонь Хэ Наньчжэна была большой, с мозолями от постоянных тренировок — немного грубая на ощупь.

Рука Су Шихуань, напротив, была ухоженной, белой и мягкой, будто из неё можно было выжать воду.

Хэ Наньчжэн попытался вырваться, но не смог — Су Шихуань, хоть и выглядела нежной, на самом деле крепко держала его.

Так она, волоча за собой, втащила его в квартиру и с силой захлопнула дверь.

Оглядев обстановку, Хэ Наньчжэн невольно вспомнил сказку про Красную Шапочку и Серого Волка.

Невинную Красную Шапочку заманили в волчье логово — и дальше развитие событий было предсказуемо.

http://bllate.org/book/10508/943940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода