× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Third Kind of Stunning Beauty / Третий вид совершенной красоты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за чепуха? — Хэ Наньчжэн совершенно не понимал, о чём говорит Су Шихуань, и потому не заметил, что та уже стоит вплотную к нему.

— Ты всё ещё не признаёшься? — приподняла бровь Су Шихуань. — Хэ Наньчжэн, ты ведь мужчина! Неужели сам обидел девушку и теперь боишься в этом признаться?

— Когда я… — начал было Хэ Наньчжэн.

Остальные слова так и не вышли у него изо рта — они растворились в поцелуе Су Шихуань.

Он совсем не ожидал, что она именно сейчас встанет на цыпочки и внезапно прильнёт губами к его губам. Весь мир будто замедлился: секунда растянулась на целый год. Хэ Наньчжэн отчётливо видел каждое её движение и даже успел заметить лукавую улыбку торжества, мелькнувшую на лице Су Шихуань в самый момент сближения.

Но остановить её уже было невозможно.

Су Шихуань поцеловала его открыто, смело и без тени смущения.

Её губы оказались невероятно мягкими — настолько, что Хэ Наньчжэн не мог поверить своим ощущениям. От них исходил лёгкий привкус табака. Их губы соприкоснулись, и Су Шихуань медленно закрыла глаза.

Он смотрел на её длинные ресницы, опустившиеся вниз, и вдруг вспомнил тот день — день их первого поцелуя.

Примерно десять лет назад. День совершеннолетия Су Шихуань.

Мама уехала в командировку и совершенно забыла о дне рождения дочери. Обычно Су Шихуань не отмечала свой день рождения — ведь в тот же день погиб её отец, и этот день всегда был для неё болезненным.

Но всё же это был её взрослый день! Хэ Наньчжэн всё равно приготовил ей подарок.

Это были туфли на каблуках.

Первые в жизни Су Шихуань туфли на каблуках — серебристые, с тонким каблуком, не слишком высоким, но именно такие, о которых мечтает каждая девушка в подростковом возрасте.

— Примерь, — сказал ей Хэ Наньчжэн.

С того самого момента, как она увидела подарок, Су Шихуань оставалась спокойной: медленно распаковала коробку, медленно наклонилась, чтобы надеть туфли.

Они сидели идеально, но первые шаги на каблуках всё же вызывали дискомфорт.

— Нравятся? — спросил Хэ Наньчжэн.

Су Шихуань резко подняла голову.

Такой высоты она никогда раньше не испытывала. Всегда носила обувь на плоской подошве и постоянно чувствовала, что между ней и Хэ Наньчжэном огромная пропасть — ей приходилось задирать голову, чтобы смотреть ему в лицо. А теперь, в этих туфлях, подаренных им, разница в росте казалась чуть меньше.

— Я тоже хочу подарить тебе подарок, — прошептала она, и голос её дрожал, а глаза покраснели.

— Какой подарок?

Су Шихуань вдруг стянула воротник своего платья ниже плеч, обнажив белую, хрупкую кожу. Розовая бретелька нижнего белья мелькнула перед глазами Хэ Наньчжэна.

Встав на каблуки, она обвила руками его шею и приблизила свои губы к его губам.

— Это я сама…

Её голос был тихим, почти шёпотом, но Хэ Наньчжэн всё равно услышал.

Она не умела целоваться и даже не знала, что нужно закрывать глаза. К тому времени Хэ Наньчжэн уже курил, и во рту у него оставался лёгкий табачный привкус, смешанный с едва уловимой свежестью мяты. Су Шихуань не понимала, откуда берётся эта мята, но чувствовала её — и с тех пор пристрастилась.

Инстинктивно она начала сосать его губы, слегка покусывая.

Хэ Наньчжэн был совершенно не готов к такому повороту. Он даже не попытался сопротивляться в первый момент их соприкосновения.

Юноша, полный сил и гормонов, в первую секунду подумал лишь одно: «Какие мягкие губы у девушки… Какие сладкие».

Будто вода с мёдом, тёплая и сладкая до самого сердца.

Звонок телефона вдруг разорвал тишину и вывел Хэ Наньчжэна из оцепенения.

Он резко оттолкнул Су Шихуань.

Парень не рассчитал силу — Су Шихуань, не имея опыта ходьбы на каблуках, споткнулась и упала на пол.

— Н-нет, нельзя… Ты же моя сестра! — бросил он и ушёл.

«Ты же моя сестра».

С того дня Су Шихуань возненавидела эти два слова. Но Хэ Наньчжэн продолжал напоминать ей об этом — то прямо, то намёками. Он напоминал не только ей, но и себе самому.


Прошло десять лет. Поцелуй Су Шихуань стал куда искуснее.

А Хэ Наньчжэн будто снова превратился в неопытного юношу — он стоял неподвижно, пока она игриво исследовала его губы, будто не желая упустить ни одного миллиметра.

Поцелуй становился всё глубже, и руки Су Шихуань тоже не оставались без дела — они скользнули по телу, о котором она так долго мечтала, и наконец запутались в волосах на затылке.

— Так когда же ты обижал ту девочку? — прошептала она ему на ухо, дыша горячим воздухом.

Будто змея-красавица шипит своей добыче, выпуская ядовитый язык.

— Сейчас я тебе скажу…

— Хэ Наньчжэн, ты целуешь свою сестру.

Эти два слова ударили, как заклинание. Хэ Наньчжэн мгновенно пришёл в себя, но Су Шихуань была готова к этому. Её руки крепко обхватили его, и когда они немного отстранились, Су Шихуань стояла с лёгким румянцем на щеках, сияющими глазами и едва заметной улыбкой.

За окном бушевал шторм, дождь хлестал по стёклам, будто в этот час на землю сошёл какой-то древний демон.

— Опять хочешь меня оттолкнуть? — усмехнулась Су Шихуань. — Какой же ты грубиян.

Хэ Наньчжэн был вне себя от ярости. Сжав зубы, он снял её руки со своей шеи и резко отбросил их в сторону.

Бросив на неё предупреждающий взгляд, он низко опустил голову и вышел из комнаты.

На улице становилось всё темнее. Из-за тайфуна электричество в этом районе уже отключили.

Су Шихуань молча смотрела на дверь, затем достала из кармана сигарету и щёлкнула зажигалкой.

Пламя осветило её алые губы. Она глубоко затянулась и прищурилась.

Кто не знает, что история с доктором Ли — чистая выдумка? То, что видели солдаты снаружи, сильно зависело от угла обзора. За всю жизнь Хэ Наньчжэна в него влюблялось столько женщин, что Су Шихуань давно перестала обращать внимание.

Но на этот раз всё было иначе.

У этой истории была другая цель.

Гораздо более важная.

Например, возможность под предлогом допроса позволить себе такую вольность.

Докурив сигарету, Су Шихуань тоже вышла. В коридоре она услышала громкие голоса солдат внизу. Некоторое время она вслушивалась, но голоса Хэ Наньчжэна среди них не было.

Она свернула к комнате Линь Сяопэй и помогла ей разложить документы.

Линь Сяопэй наблюдала за выражением лица Су Шихуань и про себя улыбалась: видимо, стоит дать Су Шихуань немного побыть наедине с командиром Хэ, как ей сразу становится легче на душе.

Видимо, они помирились…

Примерно в пять часов вечера, когда они сортировали материалы, Брат Чжан, работавший с видеозаписями, вдруг услышал снизу свисток.

Солдаты мгновенно вскочили на ноги.

Чэн Чжичао начал распределять задания.

Су Шихуань мгновенно среагировала, схватила оборудование и бросилась вниз:

— Пойдёмте, снимем!

Внизу она как раз услышала, что группа Хэ Наньчжэна отвечает за расчистку прибрежной дороги и спасение людей, запертых в домах на определённом участке побережья.

После распределения задач Чэн Чжичао внимательно оглядел своих подчинённых:

— Ветер всё ещё сильный, но люди ждут нас. Сейчас настал самый важный момент — народ нуждается в нас больше всего. Вы готовы?

— Готовы! — хором ответили солдаты.

— Вы готовы сражаться?

— Го-то-вы!

Голоса звучали мощно и единодушно, эхом разносясь по пустому зданию.

И у Су Шихуань в груди тоже вспыхнул жар — даже осанка её стала прямее.

Чэн Чжичао назначил Су Шихуань в группу под командованием Ван И. Ранее, когда Чэн Чжичао озвучивал задания, Су Шихуань запомнила: отряд Ван И и отряд Хэ Наньчжэна находились совсем рядом — всего в одном квартале друг от друга.

Чжао Цзюньшэн тоже присоединился к ним, в основном для обеспечения безопасности.

Подготовившись, Су Шихуань взяла своё снаряжение и отправилась вместе с отрядом.

Ветер немного стих по сравнению с предыдущим, но всё ещё бил так сильно, что было трудно держаться на ногах. Иногда поднимались маленькие смерчи, издававшие жутковатый вой, от которого мурашки бежали по коже.

Основной задачей группы было устранение потенциальных угроз на улицах: раскачивающиеся деревья, отваливающаяся штукатурка, а также спасение людей, оказавшихся в ловушке.

Ван И сначала проанализировал местность и тщательно распланировал действия на всей улице с юга на север. Су Шихуань тоже подготовилась к работе, но погода вмешалась: едва она поднесла микрофон к камере, как ветер вновь усилился, растрёпав ей волосы и захлопав дождевиком.

Но это давало зрителям возможность увидеть настоящую мощь тайфуна. Су Шихуань быстро адаптировалась: одной рукой она придерживала микрофон, другой широко раскинула руку, защищаясь от ветра, и начала говорить:

— Обратите внимание на мой дождевик — посмотрите, до чего довёл город этот тайфун. За моей спиной наша спасательная команда уже приступила к работе. Через объектив вы можете видеть, как командир и его товарищи укрепляют дерево, которое вот-вот упадёт. По прогнозам, сегодня ночью и завтра тайфун не ослабнет, а, наоборот, может усилиться и даже вызвать цунами. Поэтому сейчас мы не просто спасаем — мы предотвращаем беду, чтобы минимизировать жертвы этой ночью.

Затем Су Шихуань сообщила о ситуации в медицинском пункте. Объём работы был огромным, а материал — бесценным. Лу не справлялся один с операторской работой, поэтому Су Шихуань и Линь Сяопэй решили действовать по отдельности: каждая взяла по камере и начала снимать разные фрагменты спасательной операции.

Перед выездом Чэнь Цзюньфэн особенно подчеркнул: хотя в Наньчэне из-за масштабов бедствия снять репортаж крайне сложно, именно этот материал имеет особое значение. Именно поэтому каждому из них выдали лучшую аппаратуру — лично отобранную Чэнь Цзюньфэном.

Су Шихуань, борясь с ветром, подошла к Ван И. Тот как раз изучал карту местности и, заметив камеру, смущённо улыбнулся:

— Камера включена?

Су Шихуань опустила камеру:

— Не волнуйтесь, эти кадры не пойдут в эфир.

Ван И кивнул:

— Понятно.

Закончив изучать карту, Ван И собрал несколько человек. Он решил провести полный обыск всего прибрежного здания.

Су Шихуань, конечно, последовала за ними. В здании не было электричества, лифт не работал, и пришлось подниматься по лестнице с первого этажа, проверяя каждый этаж, каждую комнату, каждый угол.

К пятому этажу Су Шихуань уже чувствовала усталость. Ван И заметил это и сказал:

— Журналистка Су, если не справляетесь, повесьте камеру на меня — я буду снимать.

Но даже если не учитывать, что камера будет мешать Ван И при спасательных работах, снимать с такого ракурса попросту невозможно.

Понимая это, Су Шихуань всё равно поблагодарила его:

— Ничего, я справлюсь.

Ван И больше ничего не сказал и вернулся к работе.

Атмосфера была напряжённой. Солдаты двигались быстро и уверенно, не упуская ни детали. Су Шихуань вдруг вспомнила, как Хэ Наньчжэн поднимался по лестнице в офисном здании.

Раньше ей всегда казалось, что Хэ Наньчжэн говорит и действует с особой степенностью и зрелостью — даже его походка была такой.

Прямая, без раскачки.

Теперь она поняла: это не скованность, а дисциплина. Это правило. Только такие люди — настоящие защитники народа.

Только таким можно доверить свою жизнь.

Первого пострадавшего нашли на четвёртом этаже корпуса B. По рации раздался крик: «Есть раненый! Нужна помощь!» Ван И немедленно направил несколько человек на подмогу, остальные продолжили продвижение.

Су Шихуань последовала за ними. Раненый — мужчина. Одно из деревьев сорвало ветром и оно, летя с юго-запада, пробило окно и влетело внутрь комнаты.

Едва открыв дверь, они ощутили резкий запах крови. Пол был усеян осколками стекла, в окне зияла огромная дыра, и ветер свистел сквозь неё.

Нога мужчины была придавлена толстым стволом дерева, а острый обломок ветки вонзился ему в бедро. Кровь растекалась по полу. Часть уже засохла — непонятно, сколько он пролежал здесь. Глаза его были полуприкрыты.

http://bllate.org/book/10508/943937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода