× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему вы расстались?

Ведь были такой подходящей парой. Ведь, казалось бы, любили друг друга по-настоящему.

* * *

Через несколько дней на Наньчэн обрушился ливень. Крупные капли хлестали безжалостно, небо сдавило тяжёлыми слоями туч, будто все они собрались в одном месте.

Погода была унылая — даже небосвод словно опустился ниже, и весь город окутал подавленной, гнетущей атмосферой, от которой невозможно было избавиться.

Съёмки на натуре пришлось отложить; снимали только интерьеры. Когда работа закончилась, Цзян Юэ стояла в классе и смотрела на бушующий дождь за окном. Фиолетовая молния вспыхнула на горизонте и на миг ослепила её.

— Сяо Юэ, не пойдёшь? — спросила Сун Ляньи, подходя ближе. — В такой ливень лучше вернуться в отель и переждать.

Цзян Юэ ответила вопросом на вопрос:

— Ляньи, какая погода бывает после такого ливня?

Сун Ляньи на секунду замерла, не поняв, к чему этот вопрос, но всё же серьёзно ответила:

— Разве не говорят, что после дождя появляется радуга? Думаю, погода обязательно станет прекрасной.

— Летние грозы и правда портят настроение, — добавила она.

Цзян Юэ повернулась. Занавеска колыхнулась от ветра, а сквозь щель неплотно закрытого окна внутрь попали капли дождя и упали ей на стопу.

— Тогда назначим пресс-конференцию, когда погода наладится, — с лёгкой улыбкой сказала Цзян Юэ и подошла ближе, чтобы обнять Сун Ляньи за плечи. — Пойдём, пора возвращаться.

Сун Ляньи тихо рассмеялась — теперь она поняла, о чём речь.

— Да, всё обязательно наладится.

Ведь ни у кого не бывает вечного солнца. У самой Сун Ляньи, хоть сейчас её репутация и безупречна, в прошлом тоже были трудные времена: из-за её яркой внешности ходили слухи, будто она «лисий демон».

Но когда всё это остаётся позади, чувствуешь то же, что и после бури: хоть в воздухе ещё витает запах пыли, весь мир становится свежим и обновлённым.

* * *

Потом Цзян Юэ провела недели две в относительном покое. Конечно, вокруг неё происходило немало событий, просто она сознательно не обращала внимания на всё негативное.

После того как Цюй Цзя подробно объяснила, как будут решаться все эти сложные вопросы, Цзян Юэ спокойно передала всё в их руки. Каждый день после съёмок Цюй Цзя тщательно докладывала ей о продвижении дел.

Увидев, что всё идёт чётко и организованно, Цзян Юэ перестала волноваться. Её команда действительно справлялась лучше, чем она сама смогла бы.

Как и предсказывала Сун Ляньи, после бури погода в Наньчэне заметно улучшилась — каждый день светило яркое солнце.

Пресс-конференцию назначили на выходные, через неделю. К тому моменту уже прошло три недели с тех пор, как Цзян Юэ оказалась в центре скандала, но ей казалось, будто прошло всего три дня: время летело быстро, ведь не было тревог и томительного ожидания.

В день пресс-конференции Цзян Юэ рано проснулась и накрасилась. Она выезжала из дома, и когда Цюй Цзя постучала в дверь, чтобы забрать её, Цзян Юэ как раз выбирала заколку для волос. В итоге она выбрала серповидную и вышла.

Едва дверь скрипнула, открываясь, Цзян Юэ услышала, как одновременно открылась соседняя. Цюй Цзя и Цзян Юэ почти синхронно повернулись в ту сторону.

Мужчина был по-прежнему холоден и сдержан. Его безупречно отглаженный костюм и аккуратно застёгнутая до самого верха рубашка подчёркивали строгость. Его пронзительные, глубокие глаза на миг скользнули в их сторону, и тонкие губы шевельнулись:

— Доброе утро.

Цюй Цзя первой ответила:

— Адвокат Сюй, доброе утро!

Цзян Юэ слегка кивнула, не отступая назад, а наоборот сделала шаг вперёд и тоже произнесла:

— Доброе утро.

После короткого приветствия все трое направились к лифту. Цзян Юэ не обернулась и не видела, как за её спиной взгляд холодного мужчины чуть дрогнул.

Она больше не убегала и не избегала его. Для Сюй Юя это стало важнейшим изменением.

Он и сам не мог сказать, с какого именно момента между ними началось преображение, но постепенно, шаг за шагом, Цзян Юэ наконец-то снова стала проявлять готовность приблизиться.

Сюй Юй поехал вместе с ними, но на своей машине, следуя сзади. Цюй Цзя не раз замечала в зеркале заднего вида, как он то отставал на поворотах или светофорах, то вскоре снова догонял их — но никогда не обгонял, всегда держался позади.

Она тихо засмеялась:

— Адвокат Сюй едет за нами, как папарацци.

Цзян Юэ тоже взглянула в зеркало, но эмоций не выразила:

— Действительно, немного похоже.

После этих слов в машине воцарилась тишина, пока Цюй Цзя не кашлянула и, долго подбирая слова, осторожно начала:

— Сяо Юэ...

Но Цзян Юэ опередила её:

— Хочешь спросить меня о Сюй Юе?

Два месяца назад Цзян Юэ даже слышать не хотела об этом человеке — скорее всего, при виде его просто развернулась бы и ушла.

Она думала, что три года разлуки стерли все чувства, но в тот самый момент, когда они снова встретились, она поняла: образ Сюй Юя навсегда выгравирован в её сердце.

Избавиться от этого невозможно. Она пыталась делать вид, будто не знает его, будто никогда не любила, старалась не думать о нём... Но воспоминания и следы остались. Если только не потерять память, забыть его она уже не сможет.

Раз так, лучше принять это и попытаться быть смелее — такой, какой была раньше: прямой, открытой, способной смотреть правде в глаза.

Цюй Цзя, застигнутая врасплох этим вопросом, остановилась на светофоре и постучала пальцами по рулю. Наконец, собравшись с мыслями, она спросила:

— Ты и адвокат Сюй... почему расстались?

Рука Цзян Юэ внезапно напряглась. Она опустила глаза, а через несколько секунд тихо ответила:

— Он меня не любил.

Перед ней мигал обратный отсчёт красного светофора. Цзян Юэ посмотрела на цифры, потом бросила взгляд в зеркало — машина Сюй Юя по-прежнему следовала за ними.

— Никогда раньше я не хотела быть такой доброй к кому-то. Раньше мне казалось, что фраза «любовь делает человека глупым» — глупость. Я верила, что даже влюблённая сохраню рассудок. Но потом поняла: стоит влюбиться по-настоящему — и эмоции уже не контролировать.

— Я пыталась сохранять разум, но чувства всё равно выходили из-под контроля, — продолжала она.

Цюй Цзя вдруг вставила:

— Поэтому начала сомневаться в себе? Ведь не можешь управлять даже собственными эмоциями?

Цзян Юэ на миг замерла, не ответив, но это было равносильно согласию.

Когда человек начинает ненавидеть себя?

Когда замечает, что многие его не любят, и задаётся вопросом: «Неужели я действительно так плох?» Когда осознаёт свои недостатки, понимает, что поступает неправильно, но всё равно не может остановиться. Это чувство беспомощности.

Оно вызывало усталость и отвращение. В такие моменты Цзян Юэ особенно сильно хотелось получить любовь и поддержку от самого дорогого человека.

Светофор мигнул жёлтым.

— На самом деле это нормально. Как большинство людей не начинают делать домашку до последней недели каникул, хотя прекрасно знают, что надо заниматься. Просто человеческая сила воли...

— ...это очень сложная вещь. Мало кому удаётся с ней справиться.

Цзян Юэ улыбнулась:

— Просто я слишком стремилась всё сделать идеально.

Когда машина тронулась, Цюй Цзя облизнула губы и серьёзно сказала:

— Что до твоих слов о том, будто адвокат Сюй тебя не любил... Я думаю, это ещё нужно проверить.

Цзян Юэ невольно вырвалось:

— Почему?

— Потому что, по-моему, он тебя очень любит.

— ...

Неужели Сюй Юй действительно любил её?

В этот момент Цзян Юэ уже не могла отрицать это с прежней уверенностью. Она задумалась — возможно, всё это время ошибалась в нём?

* * *

На месте проведения пресс-конференции собралась толпа журналистов, нетерпеливо ожидающих за ограждениями.

Когда Цюй Цзя подъехала к входу, Цзян Юэ заметила свободную дорожку рядом: по ней стелили красную дорожку, даже установили арку. Она опустила окно и усмехнулась:

— Похоже на свадьбу, а не на пресс-конференцию.

Цюй Цзя заглушила двигатель:

— До вас здесь действительно проводили свадебное мероприятие. Просто ещё не успели убрать декорации.

— Так празднично, — сказала Цзян Юэ и потянулась к ручке двери. Щёлкнул замок, но прежде чем она успела открыть дверь, её распахнули снаружи.

Перед ней появились аккуратные туфли, даже лодыжки выглядели соблазнительно. Белые носочки едва прикрывали лодыжки, а брюки развевались на ветру, колыхаясь перед её глазами.

Это напомнило звук маятника старинных часов — долгий, мерный, неотвязный, будто отдавался эхом в её сердце. За спиной послышался лёгкий щелчок — Цюй Цзя закрыла свою дверь.

— Выходи, — раздался низкий, хрипловатый мужской голос, словно ветер щекотал ухо, вызывая лёгкое покалывание.

Только тогда Цзян Юэ подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Юем. На долю секунды их глаза соприкоснулись, и она увидела: он протянул ей длинную, изящную руку, а другой прикрыл пространство над её головой у дверного проёма.

Цюй Цзя как раз обошла машину и поправила ремешок сумки:

— Ну что, пошли...

Она замолчала, увидев, что Сюй Юй всё ещё держит руку перед Цзян Юэ — не настаивая, но и не убирая. Он оставил ей выбор: она могла легко выйти сама или взять его за руку.

Цзян Юэ посмотрела на его пальцы, потом чуть выше — рана ещё не зажила полностью, тёмная корочка напоминала о случившемся. Она тихо спросила:

— Зачем?

Зачем он протянул руку именно сейчас?

Голос Сюй Юя прозвучал спокойно, но с глубокой искренностью:

— Боюсь, тебе страшно.

— Если волнуешься... хочешь крепче сжать мою руку?

Зрачки Цзян Юэ резко сузились.

— Сюй Юй, мне страшно! Эти американские горки ужасны! Я так нервничаю... Можно крепко держать твою руку?

— Если сожмёшь мою руку, перестанешь волноваться?

— Да, с тобой мне ничего не страшно.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10507/943873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Second Love Letter / Второе любовное письмо / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода