× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Love Letter / Второе любовное письмо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе любовное письмо [Шоу-бизнес]

Пять мая. Жара нарастала, весенняя свежесть постепенно сдавала позиции летнему зною. Ветви, набравшие силы за весну, распустились пышно и густо. Птица на ветке слегка взмахнула крыльями и устало замерла.

Цзян Юэ растянулась на диване, совершенно вымотанная, и бросила взгляд на новый потолочный светильник.

Как раз в тот момент, когда она только что обустроила новую квартиру и вымыла целую миску черешен, на её телефон обрушился шквал уведомлений. Сообщения сыпались одно за другим, «вичат» пищал без остановки целых две минуты — пока не прозвонил входящий вызов.

Цзян Юэ взглянула на экран и, не вытирая мокрые пальцы, провела по нему, чтобы ответить. Одновременно отправила в рот черешню:

— Алло? Сяо Цзя?

Голос Цюй Цзя звучал несколько подавленно, но спокойно:

— Ты снова в топе трендов.

Цзян Юэ равнодушно отреагировала:

— Ага. И что на этот раз придумали?

Она уже привыкла к тому, что её постоянно клевещут. За три года карьеры в индустрии развлечений её регулярно поливали грязью: сначала это были мелкие слухи, потом — всё более изощрённые сплетни. Компания поначалу не обращала внимания: для новичка любой ажиотаж — даже негативный — был полезен. Такие «чёрные» истории создавали ей узнаваемость и привлекали внимание. А поскольку доказательств у обвинителей никогда не было, многие, разобравшись, сами становились её фанатами.

Для дебютантки это не всегда плохо. Но со временем ситуация вышла из-под контроля. Сейчас Цзян Юэ снялась в нескольких успешных сериалах, её рейтинг стабильно высок, и она давно считается одной из самых заметных «цветущих звёзд» шоу-бизнеса.

Она отправила в рот ещё одну черешню и пробормотала сквозь зубы:

— Опять проигнорируем, верно?

Ведь раньше они так и поступали.

Цюй Цзя помолчала пару секунд, затем решительно заявила:

— Нет! На этот раз мы будем действовать!

Рука Цзян Юэ замерла в воздухе. Она нахмурилась:

— Что?

— Мы больше не потерпим этого! — горячо воскликнула Цюй Цзя. — Сяо Юэюэ! Нам пора встать на защиту!

Цзян Юэ: …………

— Звучит так, будто мы собираемся устраивать революцию.

Она откинулась на спинку дивана:

— Ладно, рассказывай, что за новая утка?

Раньше она сама обожала обсуждать чужие сплетни. Теперь же, оказавшись внутри индустрии, стала героиней собственных «уток».

Интернет-пользователи сочиняли такие драмы, что ей самой и не снилось. Если бы они писали романы в литературном городе Чжиминь, получились бы захватывающие истории о жестоких интригах в богатых семьях.

С клавиатуры доносилось стукотение — Цюй Цзя печатала, одновременно отвечая:

— На этот раз речь о тебе и режиссёре Чжане. Мол, ты ходила на кастинг его нового фильма не ради роли, а чтобы соблазнить его.

Цзян Юэ чуть не поперхнулась:

— Продолжай.

— Ещё кто-то написал, будто ты тайно ездила учиться в Мяоцзян, чтобы освоить колдовство и теперь будешь наводить порчу!

На этот раз она действительно закашлялась, запив водой:

— Режиссёр Чжан? Тому, что почти пятьдесят?

— Да, именно он. Автор «Сна о весне».

Цзян Юэ помолчала секунду и спросила:

— Скажи честно, я выгляжу настолько отчаявшейся?

И вообще — колдовство?!

Цюй Цзя ответила:

— Не знаю. Но точно знаю, что ты очень разборчива.

В кругу действительно находились те, кто за ней ухаживал, но Цзян Юэ всех отшивала, держа дистанцию.

Цюй Цзя работала с ней с самого дебюта и видела, как девушка шаг за шагом продвигалась вверх. Она знала, как Цзян Юэ отвергала поклонников.

Цзян Юэ тихо фыркнула и прошептала:

— Дело не в разборчивости… Просто я больше не знаю, как можно так сильно кому-то нравиться.

Когда-то она отдала всё своё тепло одному человеку — и ничего не получила взамен. С тех пор она поняла: не стоит вкладывать в это всю душу.

Мало кто поверит, но именно она первой начала за ним ухаживать. И делала это искренне, долго и настойчиво.

А в итоге осталась ни с чем.

Цюй Цзя не стала комментировать эти слова и вернулась к теме:

— На этот раз компания решила нанять адвоката и подать в суд! Мы вычистим всех этих троллей!

— Я обязательно найду тебе лучшего юриста в Наньчэне! Мы победим! Защита репутации Сяо Юэ — дело каждого из нас! — с пафосом заявила Цюй Цзя. — Ладно, бегу искать адвоката!

Цзян Юэ кивнула:

— Хорошо.

После разговора она села за компьютер и открыла вэйбо. Её имя уже вошло в десятку трендов. Она даже не поняла: то ли пользователи слишком свободны, то ли её имя действительно стало таким громким.

Она перешла по ссылке из поста одного из маркетинговых аккаунтов и увидела бесконечные комментарии в свой адрес.

[Цзян Юэ играет так себе. Её внешность раздувают фанаты, но на деле она ничем не выделяется.]

[Скажу задним числом: у Цзян Юэ лицо типичной соблазнительницы.]

Цзян Юэ: …………

У неё просто немного приподнятые уголки глаз!

[Почему Цзян Юэ так хочет сняться у режиссёра Чжана в «Сне о весне»? Это же совсем не её стиль! Зачем ей занижать планку и соглашаться на такой фильм…]

[Вот именно! У неё нет причин соглашаться! Значит, она хочет… эээ… наладить отношения с командой! Но ведь кроме режиссёра никто ещё не утверждён! Почему она так активна?]

Режиссёр «Сна о весне» не был знаменитостью — обычный шестисемёрочный режиссёр без громких работ и кассовых сборов. Его фильмы едва окупались.

Изначально на кастинг этого проекта пригласили младшую одноклубницу Цзян Юэ из той же компании. Даже та отказалась. А Цзян Юэ, случайно прочитав сценарий, сразу сказала Цюй Цзя, что хочет попробоваться.

Компания была против: участие в таком фильме явно понижало её статус и не имело коммерческой ценности. Но Цзян Юэ настаивала, уговаривала, не сдавалась.

— Для компании это, может, и бесполезно.

— Но для меня этот фильм очень важен.

«Сон о весне» — экранизация одноимённого романа. История довольно банальная и простая.

Это фильм о девушке, которая сначала тайно влюбляется, а потом решительно признаётся в чувствах молодому человеку — стандартный сюжет.

Несмотря на клише, Цзян Юэ увидела в героине частицу себя и быстро погрузилась в сюжет. Но особенно её зацепил финал.

Девушка так и не добивается взаимности. Однако каждый день она продолжает видеть во сне весну, где юноша стоит в ярком солнечном свете.

«Он, наверное, всего лишь прекрасный сон в моей жизни, — говорит она. — Пусть он и останется весенним сном».

«Хорошо, что я его не добилась».

Потому что если бы добилась — возможно, разочаровалась бы.

Когда он перестал бы быть её мечтой и вошёл бы в реальность, он, скорее всего, уже не казался бы таким прекрасным.

Возможно, она любила не его самого, а лишь идеализированный образ в своём воображении.

На этом история заканчивалась. Прочитав сценарий, Цзян Юэ приподняла уголки губ и тихо прошептала:

— Жаль, что тогда я всё-таки добилась Сюй Юя.

Тогда бы она не пострадала.

Цзян Юэ хотела сыграть эту девушку, потому что ей самой не нравился финал её собственной истории. Она мечтала примерить на себя роль героини и хотя бы в кино подарить себе хороший конец.

Рядом на столе лежал блокнот, на котором было написано: «Если бы я тогда не добилась Сюй Юя…»

*

*

*

Когда Цзян Юэ закончила читать все комментарии, на улице уже стемнело. Она так увлеклась, что даже не доела черешни.

Бездельничая, она листала посты и вдруг наткнулась на один сплетнический пост с огромным количеством ответов. Сначала она подумала, что ошиблась, но присмотрелась внимательнее.

Ошибки не было.

[Вопрос: Каково это — встречаться с лучшим юристом Сюй Юем?]

Её рука дрогнула, но она всё равно нажала на пост. Несмотря на лёгкую одышку, она прочитала несколько ответов.

[Отвечаю по опыту: Сюй Юй на самом деле очень заботлив. Хотя он постоянно занят, но невероятно нежен и внимателен…

………(мечтать приятно)]

Сюй Юй в последнее время часто мелькал у неё перед глазами. Он недавно стал ведущим правовой просветительской программы. Его внешность, профессионализм и принципиальность привлекли множество поклонников.

Иногда кто-то упоминал его при ней:

— Мне кажется, тебе должен нравиться такой тип.

Цзян Юэ опускала ресницы и отвечала:

— Да, очень даже.

Конечно, если бы он не был её бывшим парнем, он был бы идеальным партнёром.

Она не заметила, как прочитала все ответы. В груди поднималась горечь. Сюй Юй по-прежнему великолепен, по-прежнему любим многими. Выпускник юридического факультета Наньского университета, через два-три года после окончания вуза он уже стал лучшим юристом Наньчэна.

Сюй Юй хорош… просто не для неё.

Голова закружилась, и в памяти всплыли старые воспоминания. Она зарегистрировала анонимный аккаунт и бросила в ответ:

[Мразь, подонок, в постели отвратителен.]

http://bllate.org/book/10507/943838

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода