× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян покачала головой:

— Раньше дарила — не понравилось.

Го Цяньбэнь снова предложил:

— Может, тогда зажигалку? Или ремень, кошелёк, одежду?

Гу Сян нахмурилась:

— Не очень подходит.

«Вообще-то… что бы она ни подарила, директору всё равно понравится», — подумал Го Цяньбэнь. Ведь он так быстро помог ей раздобыть ту самую редкую книгу. Наверняка Гу Сян угодит Цзяо Миню чем угодно.

— Поняла.

— А?

Го Цяньбэнь очнулся от задумчивости.

— Купим масляную картину. Её можно повесить у него в кабинете.

Они выбирали больше часа и в итоге остановились на абстрактном полотне длиной свыше двух метров.

Картина была громоздкой и тяжёлой, и Гу Сян поняла, что лично доставить её не сможет. Она попросила Го Цяньбэня сразу заехать машиной к тренинговому центру.

Кабинет Цзяо Миня оказался заперт, и Го Цяньбэнь поставил картину в углу приёмной.

* * *

Сумерки сгустились, и наконец завершилось многочасовое совещание.

Выходя из банкетного зала, Гао Цзинь помассировал переносицу. Заведующий Юй спросил:

— Пойдём ужинать вместе с остальными?

Гао Цзинь подумал и ответил:

— Давай я угощу.

Он повёл заведующего в маленькую закусочную.

Заведение пряталось в одном из пекинских переулков: с одной стороны тянулись традиционные четырёхугольные дворы, с другой — разнообразные лавки и магазинчики.

Интерьер напоминал древнюю городскую стену, а на стенах красовались изображения изящных красавиц. Заведующий Юй с интересом огляделся:

— Кто-то посоветовал? Что у вас особенного?

— Обычная пекинская кухня, — ответил Гао Цзинь. — Говорят, все блюда готовятся по секретным рецептам владельца. Вкус необычный — такого больше нигде не попробуешь.

— Тогда проверим, насколько «обычное» может быть особенным, — сказал заведующий Юй, заметив свободный столик. — Быстрее, место есть!

Вечерний час пик: закусочная была забита под завязку. До отеля было недалеко, но, следуя указаниям навигатора, они шли почти полчаса и теперь чувствовали настоящий голод.

Заведующий Юй предложил Гао Цзиню выбирать блюда самому. Тот заказал сначала «пекинские рулетики с мясом», затем наугад указал ещё два.

Пока ждали еду, они пили чай.

За соседним столиком шумели: молодая мама увлечённо листала телефон, ребёнок капризничал, отталкивал палочки и требовал внимания. Пожилой человек терпеливо уговаривал малыша поесть.

Гао Цзинь несколько раз бросил взгляд в их сторону.

Заведующий Юй допил чай и собрался наливать ещё, как вдруг спросил:

— На что смотришь?

Гао Цзинь остановил его руку, взял чайник и налил ему свежего чая.

— Один мой пациент в терминальной стадии вдруг резко изменил характер. Его семья выдвинула две возможные причины: во-первых, он боится умирать и надеется продолжить лечение; во-вторых, хочет увидеть внучку, но та беременна и не может совершать дальние поездки.

Он налил себе чай и продолжил:

— Первое мы уже учли — он остаётся в обычной палате и получает только питательные растворы, чтобы сохранить хоть какой-то психологический комфорт. Со вторым ничего не поделаешь: срок родов у внучки уже близок, лететь или ехать на поезде сейчас невозможно. Как думаешь, что на самом деле вызвало перемены в его поведении?

Заведующий Юй сделал глоток и ответил:

— Я видел слишком много людей, которые до и после болезни становились словно разными личностями. Кого-то просто мучает боль, и им нужно выплеснуть раздражение. У кого-то меняется отношение окружающих, и это заставляет чувствовать себя иначе. А кто-то начинает считать себя бесполезным грузом и сдаётся.

— Причин может быть множество, — добавил он. — Этот пациент в преклонном возрасте, так что оба твоих предположения, скорее всего, верны. Стариков трудно угомонить, но в то же время легко утешить. В их годы они мало чем отличаются от маленьких детей. Пусть родные проявят терпение и позаботятся о нём.

Гао Цзинь задумчиво посмотрел на соседний столик с семьёй.

— Знаешь, что мне сейчас кажется самым интересным? — неожиданно заговорил заведующий Юй.

— Что?

Тот поставил чашку и усмехнулся:

— Раньше я просто лечил людей. А теперь нам приходится ещё и психотерапевтами работать. Больница должна платить нам двойную зарплату.

Он постучал по столу:

— Только не отбивай хлеб у нашего штатного психолога.

Гао Цзинь улыбнулся. В это время начали подавать заказанные блюда, и он протянул заведующему палочки:

— Хорошо, давай сначала поедим.

Заведующий Юй первым попробовал «пекинские рулетики с мясом» и был поражён:

— Ого! Какой насыщенный вкус! Тут что, морепродукты добавлены? И вообще, как такое готовят?

— Ты разбираешься в кулинарии? — спросил Гао Цзинь, едва отведав.

— Я умею только варить лапшу быстрого приготовления. В следующий раз приготовлю для тебя.

Гао Цзинь кивнул:

— Буду ждать с нетерпением.

Заведующий расхохотался, но вдруг кивнул за спину Гао Цзиню:

— Доктор Гао!

Гао Цзинь обернулся:

— Госпожа Чжоу.

Госпожа Чжоу пришла со своей коллегой.

— Нам посоветовали эту закусочную, решили заглянуть. Не ожидали встретить вас здесь.

— Здесь действительно вкусно готовят, — сказал Гао Цзинь.

Госпожа Чжоу огляделась:

— Похоже, свободных мест нет.

Её коллега предложила:

— Может, присоединимся к вам?

Госпожа Чжоу смущённо посмотрела на Гао Цзиня.

Тот спросил мнения у заведующего Юя, тот без возражений пригласил дам присесть.

Госпожа Чжоу и её подруга заказали ещё два блюда.

Гао Цзинь спросил:

— Как поживает ваш отец?

— Ему очень плохо. Он больше не хочет проходить лечение.

— Уже выписался?

— Нет, — ответила госпожа Чжоу. — Как я могу позволить ему уйти домой в таком состоянии? Пока есть хоть какая-то надежда, лечение должно продолжаться.

Её отец страдал от рецидива рака, и процедуры были невыносимо болезненными.

Гао Цзинь воздержался от комментариев и перевёл разговор на планы на ближайшие дни.

Вокруг сменилась компания посетителей: северные парни с голыми торсами, покрытыми татуировками и мускулами, громко чокались бокалами, будто собирались снести потолок.

Гао Цзинь, однако, оставался невозмутимым. Он ел неторопливо и аккуратно. От жары он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и продолжил спокойно слушать заведующего.

Его спокойствие и самообладание делали его куда мужественнее этих шумных мужчин.

Госпожа Чжоу молча наблюдала за ним.

После ужина четверо вместе направились в отель. Поскольку они жили на разных этажах, Гао Цзинь и заведующий Юй вышли из лифта первыми.

Заведующий спросил:

— Куда идти — налево или направо?

— Ты направо, — ответил Гао Цзинь, доставая карточку-ключ.

Когда Гао Цзинь добрался до своей двери, лифт уже закрывался. Госпожа Чжоу отвела взгляд.

Её коллега взяла её под руку и шепнула:

— Такие врачи редкость — и красив, и элегантен. Ты что, неравнодушна?

Госпожа Чжоу возразила:

— Не говори глупостей.

— У него есть девушка?

— Говорят, нет.

— Ещё скажи, что тебе всё равно! Если бы тебе было всё равно, стала бы ты выяснять, есть ли у него девушка?

Госпожа Чжоу с лёгким упрёком перебила её:

— Хватит болтать в лифте.

— Ага, — многозначительно протянула коллега, — тогда поговорим в номере.

Вернувшись в комнату, госпожа Чжоу через час снова вышла и спустилась на лифте.

Она подошла к двери, которую запомнила, и постучала.

Изнутри послышался голос:

— Кто там?

— Это я, Чжоу Сюнь.

Через мгновение дверь открылась.

— Госпожа Чжоу?

— Моей коллеге стало нехорошо с желудком. Боюсь, дело в еде. На всякий случай принесла вам лекарство.

Она протянула коробочку с таблетками.

Гао Цзинь поблагодарил:

— Спасибо, но со мной всё в порядке. Лекарство пока не нужно. Если состояние вашей коллеги ухудшится, лучше обратиться в больницу.

— Поняла, — сказала госпожа Чжоу. — Если вдруг почувствуете недомогание, обращайтесь. Я в 1603-м.

Гао Цзинь улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

— Кстати, — добавила она, — вы надолго в Пекине? Собираетесь куда-нибудь сходить? Мы с коллегой послезавтра планируем съездить на Великую Китайскую стену.

Гао Цзинь ответил:

— Боюсь, времени на экскурсии не будет. Желаю вам приятной поездки.

— А…

Когда она ушла, Гао Цзинь закрыл дверь и взял телефон.

Экран всё ещё показывал переписку в WeChat. На его последнее сообщение уже пришёл ответ.

Гу Сян: [Ещё не сплю.]

Гао Цзинь отправил: [Хочу посмотреть на рыбку. Можно?]

В гостиной Гу Сян прочитала сообщение и слегка замерла.

Она ответила: [Хорошо, сейчас сфотографирую.]

Следующей секундой пришло видео.

Гу Сян чуть улыбнулась, приняла вызов и быстро перевернула камеру на аквариум:

— Смотри.

На экране Гао Цзиня в воде плавала маленькая странная рыбка, вокруг колыхались водоросли.

Гао Цзинь спросил:

— Она поела?

— Да.

Едва он задал этот единственный вопрос, как тут же сказал:

— Переверни камеру.

Задняя камера всё ещё была направлена на рыбку. Гу Сян смотрела на экран, где был мужчина, и сказала:

— Разве ты не хотел посмотреть на рыбку?

— Эм… — невозмутимо ответил Гао Цзинь. — Я солгал.

Гу Сян улыбнулась, но тут же сдержала улыбку. Она перевернула камеру на фронтальную.

На экране крупным планом появилось её лицо: мокрые волосы, чёткие черты, даже ресницы были видны.

Гао Цзинь прислонился к изголовью кровати, держа телефон в левой руке. Большой палец лёгкой каснулся изображения её ресниц.

— Что ты делаешь? — вдруг спросила Гу Сян.

Гао Цзинь отвёл руку:

— Только что читал материалы. А ты? Только что вышла из душа?

— Да.

— Волосы ещё не высохли.

— Мне нравится, когда сохнут сами.

Тихие разговоры в ночи звучали как колыбельная, обещая сладкие сны.

* * *

Следующие два дня Гао Цзинь был занят обучением. В последний день профессор Сыту устроил прощальный ужин. После еды, собираясь возвращаться в Гонконг, он с лёгкостью произнёс:

— Вряд ли нам ещё доведётся обедать вместе. Честно говоря, каждый день есть жидкую пищу и чистить зубные протезы… У меня давно нет аппетита.

Гао Цзинь и заведующий Юй распрощались с ним. Позже заведующий вздохнул:

— Эх… Время никого не щадит. Иногда я тоже думаю, каким я стану в старости.

Его мрачные мысли продлились недолго — он быстро отмахнулся от них и начал ворчать на Гао Цзиня:

— Вот уж редкий случай — приехать в Пекин и не остаться лишний день! Завтра ведь выходной, можно было бы прогуляться по Наньлюгужу. У тебя же дома никто не ждёт, чего так спешить?

Он продолжал бурчать:

— Ещё и вечером самолёт… Неужели нельзя проявить немного сострадания к моим почтенным годам?

Гао Цзинь лишь улыбнулся и пошёл с ним в «Даосянцунь» покупать пекинские сладости. Заведующий купил жене и дочери, Гао Цзинь — тётушке и её семье.

Сянсян живёт в Пекине уже десять лет. Интересно, любит ли она до сих пор такие местные лакомства?

Купив сладости, Гао Цзинь попросил заведующего возвращаться в отель.

— А ты куда? — спросил тот.

— Прогуляюсь ещё немного.

Он снова зашёл в ту самую закусочную, забрал два пакета и, собрав чемодан, вместе с заведующим отправился в аэропорт.

* * *

После ужина Гу Сян почитала немного и посмотрела на часы — уже было за восемь.

Не дождавшись звонка или сообщения, она взяла сменную одежду и пошла в ванную.

Под душем ей показалось, что где-то слышится журчание воды. Она выключила кран и прислушалась.

Вода действительно текла.

Гу Сян подняла голову и смахнула капли с лица.

Над ней ещё несколько этажей. Он вернётся только завтра.

Она продолжила принимать душ.

Выйдя из ванной, она сидела на диване, вытирая волосы, как вдруг в спальне зазвенел телефон. Она встала и вошла в комнату.

Разблокировав экран, увидела сообщение:

Гао Цзинь: [Спишь?]

Гу Сян ответила: [Ещё нет.]

Гао Цзинь: [Выходи к лифту.]

Гу Сян удивилась:

— Сейчас?

Гао Цзинь: [Да.]

Она положила полотенце, тихо открыла дверь и подошла к лифту.

Сердце бешено колотилось.

В ночном коридоре царила тишина: ни окон, ни птиц, ни сверчков — только громкое «тук-тук» в груди.

Она теребила край футболки и смотрела на кнопку вызова лифта. Красные цифры над дисплеем медленно менялись.

Капля воды с волос упала на футболку, оставив холодное пятно. Гу Сян не отводила глаз от лифта, машинально поправив прядь волос.

— Динь!

Двери открылись.

Гу Сян заглянула внутрь.

Там стоял человек, уставший от дороги, с чемоданом у ног.

http://bllate.org/book/10506/943798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода