× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзинь быстро помог ей решить две задачи и разъяснил ключевые моменты — просто и понятно.

Когда Тун Цаньцань закончила мыть голову клиентке, он вынул пластиковый пакетик и сказал:

— Лао Цинь дал мне три пачки чуаньбэя. Мне это ни к чему, отнеси бабушке Вэнь, когда пойдёшь с работы. Уже несколько дней ты у неё ночуешь — пора бы и подарок сделать.

Тун Цаньцань взглянула на три крошечные горстки чуаньбэя, не больше ногтевой пластины каждая, и возмутилась:

— Да это же чересчур скупо! Всего три «ногтя»?

Гао Цзинь лёгким движением хлопнул её по голове пакетиком:

— Один такой «ноготь» стоит тридцать юаней, здесь девяносто — как целая корзина фруктов. Не опозоришься.

Тун Цаньцань ворчливо взяла пакетик:

— Странный ты какой-то…

Вечером она отправилась спать к семье Вэнь и передала Вэнь Фэнъи эти три «ногтя», представив их как подарок.

Вэнь Фэнъи захотела дать ей деньги, но Тун Цаньцань величественно отмахнулась:

— Деньги не нужны! Это бесплатно дали в аптеке!

Вэнь Фэнъи больше не стала настаивать и улыбнулась:

— Как раз собиралась купить чуаньбэй. Сянсян сильно простудилась и кашляет всё хуже. Вот удача — теперь не надо идти в магазин.

Тун Цаньцань обрадовалась: её подарок пригодился.

Она устроилась на диване, вышивала крестиком и болтала с Вэнь Фэнъи о делах в больнице.

— Тётя Оуян такая жизнерадостная! В прошлом месяце начала вышивать крестиком, а в этом уже осваивает судоку. Она уже пережила прогнозируемые дни жизни на два месяца. Говорит: даже если остался один день — не станет его тратить впустую.

Как раз в этот момент вошла Гу Сян и услышала последние слова. Она бросила взгляд на Тун Цаньцань.

Вэнь Фэнъи вышла из кухни:

— Кстати, как раз вовремя! Я сварила тебе чуаньбэй с грушей — съешь мисочку.

Гу Сян ответила:

— Не надо, я только что поужинала с друзьями.

Вэнь Фэнъи пояснила:

— Это от кашля, очень действенное средство. Просто съешь как десерт.

Тун Цаньцань вмешалась:

— Это я принесла! — и радостно блеснула глазами на Гу Сян.

Гу Сян немного подумала и пошла на кухню, чтобы принести ей два персика.

Тун Цаньцань:

— …

Она ведь не этого хотела…

Гу Сян никогда раньше не пробовала чуаньбэй с грушей. От первой ложки всё показалось мягким и приторным. Она отправила в рот и слегка поморщилась.

Ей не нравилась эта текстура — слишком разваренная и сладкая.

Вэнь Фэнъи осторожно уговаривала:

— Съешь всё — и кашель пройдёт. Вчера всю ночь кашляла, сегодня утром совсем без сил была.

Гу Сян сдержалась и продолжила есть.

Вэнь Фэнъи с улыбкой наблюдала за ней, а потом спросила:

— Ты с тем молодым человеком, который приходил в прошлый раз, ужинала?

— Да.

— Он такой забавный. Хотела тебе ещё вчера сказать — каждые два дня приносит что-нибудь. Холодильник уже переполнен.

Гу Сян замерла.

Вчера она была рассеянной и не обратила внимания. Но частота его доставок действительно высока.

Невольно Гу Сян посмотрела на диван — там та уже доела оба персика.

Ладно…

***

На следующий день Гу Сян пошла забирать фотографии.

Фотографии восстановили идеально — невозможно было заметить, что они когда-то были повреждены, но на нескольких исчезли написанные от руки пометки на обороте.

Гу Сян подумала: это не восстановление, а замена.

Настоящие уникальные фотографии лежали в пакете — и теперь уже никогда не вернуть им прежний вид.

Она вспомнила слова Гао Цзиня:

«Время нельзя повернуть назад. Они несут в себе историю».

Го Цяньбэнь по телефону советовал:

— Может, купи фруктов и извинись? Или возьми что-нибудь дорогое… Хватит ли у тебя денег? Нужно — переведу.

Гу Сян ответила:

— Нет, у меня достаточно.

Го Цяньбэнь:

— Вообще-то он уже принял твои извинения. Не переживай так. Это ведь не твоя вина.

Гу Сян:

— Я не переживаю.

Го Цяньбэнь усмехнулся, но не стал спорить. В старших классах школы Гу Сян случайно испортила его редкую книгу, и тогда, обходя весь книжный рынок в поисках замены, она тоже гордо заявила: «Просто так получилось, я не из-за чувства вины».

Едва он закончил разговор с Гу Сян, коллега подошёл с его телефоном:

— Босс звонил, не мог дозвониться. Похоже, срочно тебя ищет.

Го Цяньбэнь сразу взял трубку:

— Алло, директор?

Слушал и всё больше запинался:

— Э-э… Думаю, она вряд ли согласится…

***

Гу Сян купила в супермаркете несколько подарков. Вечером она написала Гао Цзиню в вичате:

«Привет, это Гу Сян. Ты уже дома? Фотографии восстановлены».

Долго не было ответа. Лишь когда она уже клевала носом, раздался звук сообщения.

Гао Цзинь: «Ты уже спишь?»

Гу Сян открыла приложение с часами — было 22:22. Она ответила:

«Ещё нет. Ты дома?»

Гао Цзинь: «Я ещё в больнице. Только что были дела, сейчас увидел твоё сообщение. Извини».

Гу Сян: «Ничего страшного. Когда вернёшься?»

Гао Цзинь: «Не знаю точно. Сейчас пойду поем что-нибудь на ночь. Может, завтра передашь?»

Гу Сян: «Хорошо».

На следующий вечер Гу Сян снова написала ему, но Гао Цзинь отложил встречу ещё на день.

Утром Тун Цаньцань собиралась на работу и снова не увидела Гу Сян. Зевая, она спросила Вэнь Фэнъи:

— Бабушка Вэнь, почему твоя внучка каждый день так рано уходит?

Вэнь Фэнъи ответила:

— У неё дела. Днём почти не бывает дома.

— Она нашла работу?

— Э-э… Нет.

Тун Цаньцань потёрла растрёпанные волосы:

— Как так? Она же окончила престижный университет, а работу найти не может? Ну и ладно, зато у меня всё в порядке.

Счастливая, она отправилась на работу и во время перекуса рассказывала Гао Цзиню про Гу Сян.

Гао Цзинь, уставший после трёх дней непрерывной работы, слушал её, жуя обед.

Сегодня в отделение наконец пришёл новый врач, и нагрузка немного уменьшилась.

Дин Цзычжао, не имея дел, поднялся наверх и услышал, как Тун Цаньцань говорит:

— …но я заметила, что внучка одевается и пользуется только вещами люксовых марок. Её сумочку я видела в бутике — больше тринадцати тысяч! Откуда у неё столько денег? Почему тогда не возвращает долг?

Дин Цзычжао вставил:

— Так ты уже бабушка? Очень подходит твоему настоящему возрасту.

Тун Цаньцань оскалилась и зарычала на него, как зомби.

Дин Цзычжао вдруг спрятался за спину Гао Цзиня, схватившись за его белый халат. Он выглядел искренне напуганным, а не притворялся.

Тун Цаньцань недоумённо обернулась и увидела пару средних лет, идущих в их сторону.

Женщина с красными от слёз глазами прошла мимо, а мужчина остановился и поклонился Дин Цзычжао под девяносто градусов:

— Доктор Дин, простите нас за прошлое. Обязательно официально извинимся позже.

Когда пара ушла, Дин Цзычжао, трогая опухшее лицо, пробормотал:

— Чувствую себя тронутым…

Гао Цзинь доел последний кусок и встал:

— Пойдём, у нас новый пациент.

Новой пациенткой была Мао Сяокуй, двадцати трёх лет. В прошлом году она взяла академический отпуск и прошла пересадку печени. Прогноз был неблагоприятный: полгода назад начались серьёзные реакции отторжения, функция печени упала, и она впала в кому. Позже развилась полиорганная недостаточность, и недавно её перевели в реанимацию.

После нескольких дней уговоров родители наконец согласились перевести её в центр паллиативной помощи.

Ожидаемая продолжительность жизни — четырнадцать дней.

Гао Цзинь осмотрел Мао Сяокуй и сказал Тун Цаньцань:

— Психологическое состояние пациентки, на первый взгляд, не вызывает опасений. Свяжись с доктором Сюй…

— С доктором Сюй?

Гао Цзинь:

— Психотерапевт Сюй, не тот, что в моём кабинете.

— Ага. Но ты же сказал, что её психика в порядке?

— Меня волнуют родители, — Гао Цзинь посмотрел на мать пациентки, раздавленную горем. — Свяжись ещё с волонтёрами… Им нужна помощь.

Работали до восьми вечера. Гао Цзинь наконец закончил смену. Кашель Гу Сян, должно быть, прошёл, и он вежливо и учтиво пригласил её поужинать на ночь.

Шашлычная находилась недалеко от их района. На открытом воздухе, среди самых разных посетителей, с пивом и шашлыками легко стирались барьеры — незнакомцы становились друзьями.

Гао Цзинь сделал глоток пива и вдруг увидел подходящего человека. Он чуть не поперхнулся.

Гу Сян была в рубашке и бежевых узких брюках. В левой руке — два больших подарочных пакета, в правой — маленький пакет и корзинка с фруктами, будто собиралась в гости.

Гао Цзинь подошёл, чтобы взять у неё всё это, заметил, как она незаметно встряхнула запястье, и улыбнулся, делая вид, что ничего не видел:

— Зачем столько вещей брать с собой на ужин?

Гу Сян ответила:

— Это для тебя.

— А?

— В качестве извинений.

Это было неожиданно для Гао Цзиня.

— Тогда твои извинения вместе с этим ужином выглядят очень искренне.

Гу Сян обрадовалась, но внешне сохранила невозмутимость:

— Да.

Она три дня ела чуаньбэй с грушей, и кашель полностью прошёл. Последние дни во рту стоял пресный вкус, и, увидев сочные, маслянистые шашлыки, она захотела попробовать.

Гао Цзинь заказал ей бутылку соевого молока и подал несколько шампуров с овощами:

— Попробуй. Здесь довольно чисто, и я попросил не класть перец.

Когда она доела то, что он дал, официант принёс мисочку с жидким рисовым супом с яйцом и ветчиной.

Она ела, сидя прямо, открывала рот совсем немного, тщательно пережёвывая каждый кусочек, прежде чем взять следующий. На её губах почти не оставалось следов еды.

Выглядело строго, но прилично и аккуратно. Гао Цзинь слегка приподнял уголок губ, но тут же скрыл улыбку и попросил официанта принести чайник чая.

Посреди ужина зазвонил телефон. Гао Цзинь кивнул и отошёл в сторону, где было тише.

Гу Сян почти закончила есть. Чтобы Гао Цзинь не стал расплачиваться, она сама окликнула официанта:

— Счёт, пожалуйста.

Официант, держа связку шампуров и тарелок, воскликнул:

— Подождите секунду!

Через минуту к ней подбежал мальчик лет пяти-шести с бумажкой в руках и протянул её Гу Сян детским голоском:

— Расплатитесь!

Гу Сян взглянула на записку и спросила:

— Сколько?

— Там написано! — показал мальчик.

Гу Сян повторила:

— Сколько?

Мальчик:

— Я не умею читать.

Гу Сян дала ему триста юаней.

Мальчик стремглав убежал.

Гао Цзинь убрал телефон в карман и проследил за ребёнком взглядом. Потом задумчиво посмотрел на профиль Гу Сян.

Она по-прежнему сидела прямо. Через некоторое время взяла шампур с куриными сердечками и откусила кусочек.

Он остался на месте, ожидая возвращения мальчика.

Скоро тот действительно вернулся с кучей сдачи и ещё одной стодолларовой купюрой.

Ужин стоил максимум сто пятьдесят.

***

В ту ночь Го Цяньбэнь снова получил звонок от директора. Он помолчал, потом вздохнул:

— Попробую с ней поговорить.

Через два дня уборщицы вымыли каждую плитку до блеска, в коридорах появились свежие цветы в горшках, а новые пациенты с нетерпением ждали в палатах.

Центр паллиативной помощи больницы Жуйхуа принимал журналистов провинциального телевидения.

Врачи и медсёстры перешёптывались. Дин Цзычжао снова пришёл сюда посмотреть, что происходит. Он схватил одного из сотрудников:

— Говорят, приедет большая звезда? Кто это — мужчина или женщина?

— Похоже, женщина. Один из пациентов хочет увидеть своего кумира перед смертью.

Дин Цзычжао цокнул языком:

— Не ожидал такого в нашем центре… Очень надеюсь, что это Анджела Бэйби!

Медсестра Ма рядом засмеялась:

— Доктор Дин, мечтай дальше. Это не знаменитость.

— А кто тогда? — любопытство Дин Цзычжао разгорелось.

Медсестра Ма кивнула вперёд:

— Вон, вернулась та, кто ходил узнавать новости.

Навстречу им, как призрак, с пустым взглядом и полуоткрытым ртом, брела Тун Цаньцань.

Медсестра Ма спросила:

— Ну что, узнала? Кто приедет?

Тун Цаньцань произнесла плоским, безжизненным голосом:

— Гу Сян.

— Гусян? — пробормотал Дин Цзычжао. — Какое странное имя… Стоп! — Он словно получил удар по голове. — Я уже слышал это! Это же Гу Сян, та самая «Сян» из «Гу Сян любит Ян Го» — гениальная девушка!

***

Два дня назад, на следующий день после ужина, Гу Сян получила звонок от Го Цяньбэня.

В тот момент она находилась возле начальной школы Вэньхуэй. Го Цяньбэнь как раз договаривался с администрацией школы о наборе в тренинговый центр и предложил встретиться в удобном месте.

http://bllate.org/book/10506/943770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода