× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Seventh Kind of Life / Седьмой вид жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзинь не успел удивиться. Он уложил девушку на больничную койку и быстро осмотрел её.

— Где болит?

— В затылке.

— Кружится голова?

— Немного.

— Сколько это?

Гу Сян смотрела на два пальца, вытянутых перед её лицом.

Он всё ещё поддерживал её затылок, стоя слишком близко. На линзах очков она заметила несколько ворсинок, разглядела высокий прямой нос и мелкие поры на коже.

А ещё почувствовала свежий аромат ополаскивателя для рта.

Резко оттолкнув его руку, Гу Сян сказала:

— Вызовите полицию. И мне нужна компьютерная томография. Уберите руку.

Гао Цзинь на миг замер, а потом усмехнулся.

Он был слегка озадачен.

Прежде чем убрать руку, он ещё раз аккуратно прощупал её затылок — ни ран, ни деформаций. Затем спросил:

— Ещё где-нибудь болит? Нет ли ушибов?

— Со мной всё в порядке, — ответила Гу Сян, поправляя волосы и выпрямляясь. — Кстати, ваши фотографии, возможно, повреждены.

Гао Цзинь приподнял уголки губ:

— Что ж делать… Это экземпляры последнего тиража.

Полиция прибыла быстро. Офицер по фамилии Дин оказался знаком Гао Цзиню и лишь кивнул ему в приветствие, прежде чем начать допрос.

Гу Сян подробно рассказала о случившемся.

— Так Чжан Мин действительно сказал только «уважай себя, люби себя, будь самостоятельной»? — уточнил Дин.

Гу Сян парировала:

— Разве вы сообщили бы место хранения своих сбережений совершенно незнакомому человеку при первой встрече?

— Я не это имел в виду, — поспешил оправдаться офицер. — Просто это немного…

— Стрёмно, да? — вмешалась Тун Цаньцань, возмущённо поддерживая подругу. — Этот Чжан — настоящий подонок! Его отец лежал в больнице целый месяц, а он зашёл всего два раза. И во второй раз пришёл только после десятка звонков, и то неохотно. Бедный старик каждый вечер тайком плакал, боясь, что мы заметим. Сколько ему осталось жить, а сын даже притворяться не хочет! Хотя…

Тун Цаньцань вдруг вспомнила:

— Нет, вчера он целый день играл роль заботливого сына. У меня есть все основания подозревать, что у него какие-то коварные планы!

Дин собрался с мыслями и предложил уладить дело миром — ведь никто не пострадал, и инцидент нельзя назвать серьёзным.

Мужчина средних лет выглядел расстроенным и с покаянием просил:

— У меня дома жена и ребёнок. Если это станет известно, я могу потерять работу. Я понимаю, что сейчас неправильно поступил, сам не знаю, как меня занесло… Простите меня, госпожа.

Увидев, что Гу Сян не смягчается, он в отчаянии добавил:

— Мой отец только что умер, я у него единственный сын, а похороны ещё даже не начались…

Гу Сян перебила:

— Офицер Дин, я сейчас пойду на КТ. Все расходы на медицинское обследование он берёт на себя. Если обнаружатся какие-либо последствия — я буду обращаться к нему.

Гу Сян отправилась в кабинет томографии вместе с Тун Цаньцань. Мужчина тревожно спросил:

— Что это значит?

Офицер Дин недовольно бросил:

— Значит, плати! Или хочешь прогуляться до участка? Большой такой мужик — и обижает девчонку!

Дело временно сошло на нет — теперь всё зависело от результатов обследования. Мужчина сгорбился в углу, бормоча себе под нос:

— Где же спрятано золото…

— Господин Чжан, можно вас на пару слов?

Мужчина поднял глаза — перед ним стоял доктор Гао.

Гао Цзинь провёл его в маленький садик у больницы. Весна уже вовсю цвела, всё вокруг дышало жизнью. Он протянул собеседнику бутылочку Water C100:

— Посмотри на зелень — настроение сразу улучшится. Не зажимайся так сильно.

Они сели на скамейку: позади — густая листва, впереди — весёлые детишки, играющие на площадке.

Мужчина никак не мог понять:

— Доктор Гао, отец ничего не оставил — ни записки, ни намёка. Он прожил такую долгую жизнь, неужели не оставил ни копейки?

Гао Цзинь мягко произнёс:

— Я только сегодня узнал, насколько он заботился о тебе.

— Что вы имеете в виду?

— После моего обхода, когда вы зашли в туалет, старик позвал меня и кое-что сказал.

— Что именно?

— Он рассказал, что перед госпитализацией потратил свои последние несколько тысяч юаней на заказ в храме особой буддийской статуи для тебя. Он чувствовал, что уходит, и больше не сможет быть рядом. Не желая тебе богатства или славы, он лишь просил Будду оберегать вашу семью — чтобы жена и ребёнок были здоровы, а внук вырос достойным и заботливым сыном для тебя. Он говорил, что всю жизнь был бесполезным отцом и ничего для тебя не сделал.

Гао Цзинь искренне добавил:

— Когда он это говорил, в его глазах стояли слёзы. Я врач уже давно — знаю, люди чувствуют приближение конца. Твой отец, вероятно, ощутил это и решил, что лучшее, что он может сделать за свои последние деньги, — это подарить вам защиту. Но побоялся сказать тебе напрямую, опасаясь, что ты его осудишь.

Он лёгкой похлопал мужчину по плечу:

— Ты тоже нелегко живёшь. То, что вчера ты провёл целый день с отцом, наверняка обрадовало его. Уходя, он, должно быть, чувствовал себя спокойно и благодарно.

Мужчина долго молчал, потом глубоко вздохнул, и его глаза слегка покраснели.

Ему показалось, что он нашёл родственную душу, и он продолжил жаловаться:

— На мне столько давления… Позавчера жена устроила скандал и сказала, что уезжает к родителям. Ребёнку через год в среднюю школу, а хорошие учебные заведения не так-то просто взять. Жена постоянно твердит, что я бездарность и не умею зарабатывать. Я и надеялся, что отец оставил хоть что-то — тогда бы все проблемы решились.

Перед уходом он снова спросил:

— А он не сказал, в каком именно храме?

— Я не подумал спросить. Простите, — ответил Гао Цзинь.

— Ладно… — мужчина обессилел. — Всё равно отец проявил заботу. Доктор Гао, спасибо вам за всё. Мне пора заниматься похоронами.

Едва тот ушёл, из-за кустов раздался хриплый голос:

— Зачем ты так хорошо относишься к нему? Такому негодяю, как он, грозит кара небесная!

Гао Цзинь обернулся и, скрестив руки на груди, произнёс:

— Подслушивать чужие разговоры — не лучшая черта. И уж точно не стоило появляться после этого.

— Я слушала открыто! — Тун Цаньцань бросила на него угрожающий взгляд. — Объясни, зачем ты помогаешь этому мерзавцу?

Гао Цзинь неторопливо ответил:

— Я не стану судить, мерзавец он или нет. В этом мире редко бывает всё чёрно-белым. Возможно, он плохой сын, но при этом хороший муж и отец. Он не совершал ничего по-настоящему злого — не стоит выносить ему смертный приговор.

— Но какое тебе до него дело?

— Ну… Возможно, я чувствую за это небольшую ответственность, — медленно произнёс Гао Цзинь.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто боялся, что он слишком загонит себя в угол и уже не выберется. У него ведь семья на руках. Считай, что я совершил доброе дело.

Тун Цаньцань фыркнула и, прищурившись, спросила:

— Так старик правда заказал для сына статую Будды? Почему же никто из нас об этом не слышал?

Гао Цзинь наивно пожал плечами:

— А? Я тоже не слышал.

— Тогда зачем ты…

— Главное — чтобы кто-то поверил.

— Откуда ты знал, что он поверит? Зачем вообще верить в такое?

— Ты не заметила бусы у него на запястье и амулет на шее?

Тун Цаньцань припомнила:

— Верит в Будду и при этом так себя ведёт…

— Как люди верят — их личное дело, — всё так же скрестив руки, парировал Гао Цзинь. — Кстати, а ты сама здесь чем занята?

— А, точно! — вспомнила она. — Я пришла за внучкой. Анализы ещё не готовы, я хотела, чтобы она пошла домой, а вечером я сама принесу результаты.

— Где она? — спросил Гао Цзинь.

Гу Сян аккуратно вложила повреждённые фотографии обратно в альбом, закрыла его и встала со скамейки напротив них. Спокойно повернувшись, она сказала:

— Здесь.

На её лице не было и тени смущения от того, что она слышала чужой разговор.

Гао Цзинь промолчал.

Тун Цаньцань попрощалась с Гу Сян и ушла. Та осталась на месте.

Гао Цзинь подошёл ближе, бегло взглянул на альбом в её руках, затем перевёл взгляд на неё — в глазах читался немой вопрос.

— Почти все снимки повреждены, — сказала Гу Сян. — Я найду специалиста и восстановлю их как можно скорее. Извините.

Гао Цзинь взял альбом, полистал:

— Виновата не только ты. Никто не ожидал такого происшествия.

— Я тоже так считаю, — отозвалась Гу Сян.

Гао Цзинь снова промолчал.

— Однако… — он вернул ей альбом, — придётся потрудиться. Надеюсь, фотографии удастся вернуть в первоначальный вид. Время ведь не повернуть назад — они хранят историю.

Гу Сян на миг замерла, затем с особым почтением приняла альбом.

Гао Цзинь, заметив, как он её озадачил, чуть не рассмеялся. Взглянув на часы, он сказал:

— Мне пора на работу. Пойду.

Гу Сян кивнула.

Гао Цзинь помахал ей рукой и, засунув руки в карманы, неспешно удалился.

Гу Сян задумалась и достала телефон.

***

Она плохо знала город Цинду. Днём обошла две фотостудии — ни одна не занималась реставрацией снимков. Когда стемнело, она решилась и набрала номер Го Цяньбэня.

Тот как раз проводил презентацию для родителей и учеников:

— …Потенциал человеческого мозга безграничен, а память — лишь одна из его возможностей. Почему одни дети легко запоминают информацию, а другим это даётся с трудом? Дело не всегда в умственных способностях, а зачастую в неправильных методах обучения. Наши выпускники неоднократно побеждали на Всемирных чемпионатах по ментальной арифметике и памяти…

Звонок прервал его речь. Узнав голос собеседницы, он улыбнулся:

— Гу Сян? Сейчас занят, но скоро спрошу у коллег и перезвоню, хорошо?

Завершив разговор, он извинился перед аудиторией:

— Прошу прощения, продолжим…

Один из родителей вдруг указал на плакат в холле:

— Это та самая Гу Сян с плаката? Такая юная, а уже добилась таких успехов?

Го Цяньбэнь ответил:

— Она исключительно эффективно использует возможности своего мозга. У неё множество талантов: помимо феноменальной памяти, она отлично работает с цифрами.

***

Позже Гу Сян получила ответный звонок. Го Цяньбэнь уже нашёл подходящую студию и спросил:

— Хочешь, я схожу с тобой? Завтра у меня свободный день — могу заехать за тобой.

— Нет, завтра сама справлюсь, — ответила она.

Вэнь Фэнъи тем временем подала ей тарелку с костным бульоном и не стала мешать разговору.

Она уже узнала от Тун Цаньцань о дневных событиях и специально сбегала на рынок за костями.

Гу Сян пила бульон, когда пришло сообщение в WeChat. Она открыла его:

[Гао Цзинь]: В фотостудии «Старые времена» на улице Фэнсян занимаются профессиональной реставрацией фотографий.

Гу Сян отложила телефон и продолжила есть. Через несколько глотков она слегка прикусила губу и ответила:

[Гу Сян]: Хорошо.

***

Фотостудии обычно открываются в девять. На следующее утро Гу Сян дождалась, пока полностью взойдёт солнце, и начала собираться.

Она не ожидала, что почти на всём пути идут дорожные работы. Водитель болтал по дороге:

— В конце года в городе будет какое-то крупное мероприятие, вот власти и занялись «косметическим ремонтом». В обычное время дороги не чинят, а тут вдруг всё переделывают. Даже фасады домов красят заново.

Улица Фэнсян и так была в глубинке, а из-за пробок и строек такси смогло подвезти её лишь к началу последнего участка. Гу Сян пришлось идти пешком, вдыхая пыль, пока наконец не увидела вывеску «Старые времена».

Едва она вошла, с дивана поднялся знакомый голос:

— А? Ты уже сегодня пришла? Жаль, мог бы подвезти.

Гу Сян промолчала.

Гао Цзинь поднял файл с фотографиями:

— Я забираю свадебные снимки родителей Цаньцань.

Сотрудник студии вручил ему квитанцию и тут же предложил:

— Полный комплект художественных фото всего за 188 юаней! Акция ещё действует. Может, и вы с семьёй заглянете?

Гу Сян снова промолчала.

Реставрация, конечно, не делается за час. Гао Цзинь и Гу Сян вышли из студии вместе. На улице витала пыль.

Гао Цзинь потянулся:

— Я только что закончил ночную смену и до сих пор ничего не ел. Голодна? Пошли перекусим?

— Да, — честно призналась Гу Сян. Она огляделась и указала на вывеску неподалёку. — Давайте там.

http://bllate.org/book/10506/943768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода