× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Caged Bird / Птица в клетке: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка что-то сказала, но Си Цюэко не расслышала. Однако она могла угадать смысл с точностью до восьми–девяти десятых. Особенно убедительно это подтвердило то, как классный руководитель, услышав реплику, поднял глаза и бросил в её сторону короткий взгляд.

Затем на кафедре воцарилось краткое замешательство, прервавшееся лишь после того, как заговорил Цзян Сянсин.

На лице девушки мелькнуло лёгкое удивление. Цзян Сянсин больше не стал разговаривать с учителем: он сошёл с возвышения, а девушка последовала за ним с небольшой задержкой. Вскоре оба вернулись на свои места, быстро собрали вещи, передвинули парты и начали… меняться местами.

Си Цюэко покрутила ручку между пальцами и потеряла всякое желание учиться. Внезапно ей показалось, что всё это довольно забавно.

Правда, подумав ещё немного, она пришла к выводу: помимо того что Цзян Сянсин человек принципиальный и обладает трогательным духом самопожертвования, его почти постоянное отсутствие в школе делает смену места весьма разумным решением с любой точки зрения.

*

В этот день не было вечерних занятий, а следующий день был выходным — казалось бы, всё складывалось легко и приятно. Только вот на парте громоздилась гора домашних заданий: объём на два дня равнялся всему зимнему каникулярному заданию. Собирая вещи, Си Цюэко еле слышно вздохнула.

Цзян Сянсин оставался рядом, но между ними словно стояла невидимая стена: каждый занимался своим делом, не мешая другому. Такой расклад полностью соответствовал её изначальным ожиданиям. Но перед самым окончанием уроков он сам нарушил эту границу:

— Си Цюэко.

Его голос звучал холодно и ровно. Она посмотрела на него.

— Дело в том, — начал он, показывая ей экран телефона с QR-кодом, — у нас в классе есть учебные группы. Всего три большие группы — как три ряда парт в классе. В каждой по десять человек. Я — староста третьей группы, а теперь и ты в ней состоишь. Не могла бы ты присоединиться к нашему WeChat-чату?

— …Конечно, — моргнула Си Цюэко, доставая телефон. — Спасибо.

— Хорошо, — сказал Цзян Сянсин, наблюдая, как она разблокировала экран. — Насчёт сегодняшнего утром… не принимай близко к сердцу. Наши одноклассники все хорошие люди, просто иногда действуют слишком прямо. Возможно, это отличается от обычного класса. Надеюсь, ты…

Надеюсь, ты поймёшь.

Но он не договорил.

Слушая эти утешительные слова, Си Цюэко должна была ответить: «Спасибо, я понимаю». Но почему-то, возможно потому что одновременно слушала его и возилась с телефоном, она машинально открыла непрочитанное сообщение от Су Йе. На экране чётко высветилось: [Жду тебя за административным корпусом.]

Сердце замерло. В тот же момент голос Цзян Сянсина оборвался.

Пульс участился — знакомый страх охватил её: будто её тайну с Су Йе кто-то подсмотрел. Си Цюэко быстро вернулась в общий чат, медленно подняла глаза на Цзян Сянсина и долгое время не могла вымолвить ни слова. В её взгляде мелькнуло нечто неуловимое.

Цзян Сянсин внешне оставался невозмутимым, но тоже помолчал, прежде чем сказать:

— Давай сначала добавимся в WeChat.

— Хорошо… — ответила Си Цюэко, немного замедленно, и присоединилась к групповому чату.

Вскоре прозвенел звонок на окончание занятий. Си Цюэко продолжала собирать вещи. Цзян Сянсин уже поднял рюкзак и кратко объяснил ей систему учебных групп — почти такую же, как в отделении международного обучения у Су Йе и его друзей.

Она кивнула в ответ на каждое его замечание. Всё было собрано, сумка застёгнута, и она собралась вставать.

Но в этот момент он спросил:

— Тот человек… это Су Йе?

— …

Тишина.

Долгая тишина.

Этот вопрос задавали ей не впервые, но каждый раз он оказывался смертельно опасным.

Сейчас Си Цюэко готова была провалиться сквозь землю и больше никогда не появляться на поверхности. В голове стояла абсолютная пустота. Они молча смотрели друг на друга.

Но, с оптимизмом подумав, Цзян Сянсин ведь не болтливый человек. Просто она никак не могла придумать, как объяснить всё этому честному отличнику и попросить сохранить тайну.

Однако он заговорил первым:

— По-моему, у каждого свой жизненный путь, и никто не имеет права судить другого, основываясь исключительно на собственных представлениях.

Си Цюэко долго смотрела в его ясные глаза, после чего проглотила все слова, которые собиралась сказать.

Произнеся это, Цзян Сянсин слегка улыбнулся и тихо добавил:

— Увидимся. Надеюсь, тебе понравится в Классе Минсюэ.

С этими словами он развернулся и ушёл, по-прежнему бесстрастный.

— …

Глядя на его худощавую спину, Си Цюэко не могла не признать: эти слова глубоко затронули её, и настроение мгновенно перевернулось с ног на голову.

Вскоре она пришла за административный корпус и села на пассажирское место.

В новом семестре Лу Фанъянь и Су Тянь снова отправились в командировки, и она с Су Йе вернулись к тому режиму общения, что был у них осенью и зимой прошлого года.

Он полулежал на своём месте, но, услышав шум, открыл глаза, выпрямился и лениво спросил:

— Почему не отвечаешь на сообщения?

— А?.. Забыла, — ответила Си Цюэко, вспоминая пережитый ужас. Но теперь, зная, за какого человека держится Цзян Сянсин, она решила не рассказывать Су Йе об этом инциденте и лишь улыбнулась: — Класс Минсюэ действительно хорош. Одноклассники не лезут в чужие дела, учителя не болтают лишнего. На уроках одно задание следует за другим без передышки — если хоть на секунду задумаешься, сразу отстанешь.

— Значит, — завёл машину Су Йе, — ты справляешься?

— … — Си Цюэко даже растерялась. — Да ты вообще слушаешь себя? Какие слова говоришь!

Он рассмеялся и продолжил с удвоенной наглостью:

— Значит, не хочешь переводиться обратно в обычный класс?

— Ты…

Си Цюэко немного поныла, потом взяла пакетик с фруктами — это был её ужин, — и Су Йе должен был сначала отвезти её в компанию.

Чувства немного успокоились, и она продолжила:

— В Минсюэ ещё и домашек невероятно много. Я заранее посмотрела математические задания — каждая задача примерно такого же уровня сложности, как последняя в прежних контрольных.

— Буду помогать тебе учиться, — неожиданно сменил тон Су Йе.

Си Цюэко кивнула:

— До начала участия в шоу-конкурсе остаётся совсем немного времени. Мы уже записали множество видео, выучили несколько танцев. Наставник говорит, что сейчас главное — нарастить выносливость, иначе в лагере точно не выдержу. Три мои подруги по команде могут ездить в компанию каждый день. Мне же советуют бегать по школьному стадиону во время перемены на вечерних занятиях.

Она вздохнула с лёгкой горечью:

— Приходится, ничего не поделаешь.

— Понял, — кивнул Су Йе и тихо добавил: — Я с тобой.

— …?

Эти слова потрясли Си Цюэко даже больше, чем послеурочный конфликт. Она даже перестала есть апельсин и изумлённо уставилась на Су Йе. Тот же спокойно и сосредоточенно смотрел вперёд, продолжая вести машину.

— Ты… как именно будешь со мной? — робко спросила она.

Машина уже остановилась во дворе компании. Он убрал руки с руля и посмотрел на неё, в глазах играла улыбка:

— Так сильно испугалась?

— Фу, — фыркнула она. Опять шутит над ней. Си Цюэко вышла из машины с недоеденным фруктом и громко хлопнула дверью. — Пока!

*

В понедельник, на перемене между вечерними занятиями, Си Цюэко уже чувствовала головокружение от адского ритма Класса Минсюэ. Раньше бег казался ей обузой, но теперь, взяв телефон и Bluetooth-наушники, она вышла на свежий воздух и вдруг поняла: неплохо бы немного отдохнуть и размяться.

Как только она подключила наушники, сразу же поступил звонок от Су Йе.

— Так вот как ты со мной «провожаешь»? — засмеялась она, отвечая на вызов.

С другой стороны раздалось низкое «хм», и было слышно, что ему тоже неплохо.

Основной стадион находился под учебными корпусами, там всегда было многолюдно, поэтому Си Цюэко направилась прямо на большой стадион. Там было удобнее бегать, да и немало одноклассников тоже выбирали это место для пробежек во время перемен.

Она медленно вышла на резиновое покрытие, глубоко вдохнула и начала бег.

Большой стадион был вдвое больше основного — 800 метров вместо 400. Первый круг дался легко, но со второго стало труднее, даже несмотря на то, что она уже сбавила темп. В этот момент Су Йе начал читать ей анекдоты и как раз дошёл до самого смешного:

— Один ребёнок пришёл с родителями в ресторан, где заказали креветок. Вдруг он спрашивает: «Мама, а когда мы съедим этих креветок, их родители будут волноваться?» Мама растерялась, но тут подошёл официант и спокойно сказал: «Не переживайте, вся их семья здесь собралась».

Несколько секунд — тишина.

Ещё несколько секунд — Су Йе уже собирался читать следующий анекдот, как Си Цюэко вдруг фыркнула. Затем смех стал громче и громче, пока она не начала смеяться до боли в животе. С трудом переводя дыхание, она пожаловалась:

— Перестань читать анекдоты! Я бегаю, мне нельзя смеяться!

— Ты же раньше не смеялась.

— Просто… просто этот такой смешной… — снова вырвался смех.

Су Йе замолчал, видимо, решив больше не мучить её анекдотами. Си Цюэко подумала немного и предложила:

— Может, прочитаешь мне какой-нибудь английский текст? Или отрывок из романа?

Су Йе прекрасно говорит по-английски — не только бегло, но и с очень соблазнительным произношением, хотя сам, наверное, этого не замечает.

В наушниках наступила тишина — возможно, он думал или искал подходящий текст.

Сердце колотилось всё сильнее, усталость нарастала. Без его голоса, отвлекавшего внимание, тело начало ощущать каждую ноющую деталь. Си Цюэко опустила глаза, глядя, как дорожка метр за метром уходит под ногами. Не дождавшись его ответа, она вдруг услышала рядом очень холодный голос:

— Си Цюэко.

Она подняла глаза и на мгновение опешила.

В ночном свете стадиона перед ней стоял Цзян Сянсин — с тонкими чертами лица и невозмутимым выражением. Он тоже бежал, сохраняя тот же темп, что и она, и теперь они двигались параллельно.

— Ты… — всё ещё удивлённая, Си Цюэко сняла один наушник. Голос Цзян Сянсина тоже попал в микрофон, и Су Йе наверняка всё понял — он действительно больше не произнёс ни слова.

Цзян Сянсин снова посмотрел вперёд и продолжил бег рядом с ней.

Она немного успокоилась и спросила:

— Разве ты не участвуешь в соревнованиях за городом?

Она добавила его в друзья в WeChat — странно было бы не делать этого, ведь они теперь соседи по парте, да и в прошлый раз в учебном корпусе он, похоже, намеренно помог ей. Хотя заявку на добавление в друзья отправил он сам.

О том, что он участвует в соревнованиях, Си Цюэко узнала случайно, просматривая ленту WeChat Circle of Friends в выходные. У Цзян Сянсина очень регулярные публикации — почти ежедневно: то отчёт о соревнованиях, то полезные учебные материалы. На фоне цветастой суеты других это особенно выделялось.

Судя по его вчерашнему посту, он должен был участвовать в бизнес-симуляции в городе Цзянсюнь.

— Вернулся, — ответил он и слегка улыбнулся. — Взял первое место.

— А… — Си Цюэко не могла не восхититься. — Здорово.

Наверное, скоро снова появится в новостях среди выдающихся молодых людей.

— Приехал в Северный Город только днём. После ужина подумал, что ещё успеваю на пару вечерних занятий, и решил не терять время зря, — сказал он, слегка повернувшись к ней с лёгкой улыбкой. — Ты тоже любишь вечерние пробежки?

— А… да, — уклончиво ответила Си Цюэко, не желая вдаваться в подробности.

— Раньше тебя здесь не видел.

— …Ага.

Разговор мог бы стать неловким, но всё разрешилось благодаря спокойной манере Цзян Сянсина.

Он производил впечатление человека, чьё присутствие подобно весеннему ветерку — мягкое, тёплое и умиротворяющее.

— Кстати, помнишь, я говорил тебе о групповых занятиях? Каждую пятницу после уроков мы собираемся для обсуждения. Не волнуйся, просто разбираем сложные моменты недели. Особенно важен лист с дополнительными задачами по математике, который раздают по утрам в пятницу. Учитель его не разбирает, поэтому сначала решаем внутри группы. Если хочешь, в пятницу на уроке физкультуры я могу заранее объяснить тебе непонятные задания.

— А, так…

Это было слишком хорошо. Неужели именно таково ощущение, когда сидишь за партой с гением?

Си Цюэко почувствовала прилив радости, и даже усталость от бега будто испарилась. Хотя ей было немного неловко, она всё же кивнула:

— Отлично! Спасибо тебе.

Они больше не разговаривали, продолжая бег в тишине, которая казалась спокойной и приятной. Однако в тот самый момент в оставленном в ухе наушнике раздался тихий, но явно обиженный голос Су Йе:

— Хорошо?

Она на секунду замерла, но быстро взяла себя в руки.

http://bllate.org/book/10505/943719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода