× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Number One Favorite / Главное предпочтение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В третьем классе учился высокий парень по имени Сюй Каньнин. Учился он средне — не блистал талантами, но старательно трудился. Очень любил футбол и играл неплохо; часто катался на кортах с Чжао Сичэном и компанией. Против Чжао Сичэна у него был примерно пятьдесят на пятьдесят — настоящие соперники, достойные друг друга.

Из-за Юй Минчуаня Чэн Мэн несколько раз мельком видела этого парня и только недавно начала соотносить его имя с лицом. Он частенько подначивал вместе с Чжао Сичэном её и Юй Минчуаня, всегда весело шутил и легко ладил со всеми одноклассниками.

Чэн Мэн запомнила его густые брови, нависшие над короткими круглыми глазами, тонкий нос и чуть заострённый подбородок. У него были длинные руки и ноги, он лихо катал на велосипеде и на спусках иногда вставал на педали.

Короче говоря, это был самый что ни на есть обычный старшеклассник. Ничем не примечательный. Даже если бы они случайно столкнулись в школьном коридоре, она бы не обернулась вслед.

— Говорят, он повесился, — сказал кто-то.

— Повесился? — девочка, склонная к панике, невольно потрогала шею.

— Да, прямо на балконе, из школьных штанов сделал петлю.

— Ах! Как страшно!

— Но… зачем?

— Вроде бы сильно поругался с родителями. Его мама — учительница математики в средней школе при нашей.

— О! — кто-то задумчиво протянул. — Это кое-что объясняет…

Люди обменивались «сведениями», собирая по крупицам картину случившегося.

— Родители давно развелись, он жил с мамой. Она, как учительница, строго его воспитывала. В конце семестра он плохо написал экзамены… Очень плохо. Мама, конечно, разозлилась. А тут ещё Новый год — надо ездить в гости к родственникам. За семейным ужином заговорили о поступлении, ЕГЭ и прочем. Он показал слабый результат, и маме было стыдно перед роднёй. Она наговорила ему всякого: «бездарность», «позор семьи»… А он, оказывается, человек крайне вспыльчивый. За столом всё терпел, а ночью вернулся домой и покончил с собой…

— Ох… — девочка резко втянула воздух.

Кто-то не понимал:

— Зачем так? Ведь всего лишь один раз плохо сдал!

— А откуда тебе знать, что дело только в этом? Верблюда ломает не последняя соломинка.

Каждый по-своему переживает давление. Подобные случаи в школе происходят почти каждый год, но для Чэн Мэн это был первый раз. Она молча переваривала услышанное, чувствуя страх, и не смела смотреть в окно коридора — боялась вдруг увидеть там силуэт, болтающийся на школьных штанах.

— Чёрт, вы ещё не наговорились?! — неожиданно вскочил с места обычно весёлый Чжао Сичэн и со всей силы пнул ножку стула того парня, что рассказывал историю. Его глаза покраснели, белки были испещрены кровавыми прожилками. — Чего за спиной обсуждаете?!

Стул дёрнулся, и парень чуть не свалился на пол. Он был ошеломлён внезапной вспышкой Чжао Сичэна и долго молча смотрел на него, не находя слов для ответа.

У Сюйны тоже вздрогнуло сердце. Она хотела было отчитать Чжао Сичэна, но никогда раньше не видела его таким — с красными глазами и дрожащими плечами. Её голос стал тише:

— Ты чего злишься?

Чжао Сичэн промолчал.

В этот момент прозвенел звонок, и в класс вошёл Лю Юаньфэн с планшетом в руках.

Его лицо было мрачнее тучи. После собрания с директором учителя получили чёткие указания: с одной стороны — сохранять конфиденциальность и не допускать утечек в СМИ, с другой — успокоить учеников в преддверии ЕГЭ, чтобы трагедия не вызвала цепную реакцию.

Лю Юаньфэн остановился у доски, помолчал и, побледнев от гнева, начал:

— Полагаю, некоторые из вас уже слышали… Один из учеников соседнего класса покинул нас самым печальным образом.

В классе воцарилась тишина. Никто не шевелился, не шептался — даже внимательнее, чем на физике.

Молодые люди редко задумываются о глубине жизни. Большинство из них росли в благополучных семьях, не сталкивались с утратой близких. Для них смерть — абстрактное понятие. У многих бабушки и дедушки здоровы, никто не ходил на похороны. Возможно, это был их первый близкий контакт со смертью, и они слушали с первобытным любопытством, будто на уроке физики разбирали первый закон термодинамики: знают, что он существует, но не понимают, что это такое на самом деле.

— Я лично его не преподавал, но знаком с его матерью. Она очень добросовестная, добрая женщина и беззаветно любила сына. Но у всех разная способность справляться с давлением. Этот мальчик был замкнутым, не делился своими переживаниями, и стресс накапливался, пока он не выбрал такой путь. И здесь я хочу сказать одно: самоубийство —

Лю Юаньфэн вдруг повысил голос и произнёс то слово, которое все до этого избегали:

— Это поступок труса!

Он ударил себя кулаком в грудь и закричал, срывая голос:

— Я просто не понимаю, о чём вы думаете?! Что плохого в том, чтобы учиться? Откуда у вас такие жалобы, такое давление?

Разве учителя и родители плохо к вам относятся? Мы готовы сердце вырвать ради вас! Вы ведь все — единственное дитя в семье, вся надежда на вас! Если вы уйдёте, что станет с вашими родителями? Что с ними будет?!

Возможно, он сам был отцом, поэтому особенно переживал. На глазах у него выступили слёзы, и он продолжал дрожащим голосом:

— Что вообще значит ЕГЭ? Это лишь первое испытание в вашей жизни! Впереди будут второе, третье, бесконечные проверки… Вы думаете, старшая школа — самое трудное? Нет, это только начало. Впереди вас ждут куда более серьёзные трудности. Жизнь — это борьба, это сопротивление. Если вы падаете при первой же неудаче, что будет дальше? Если вы не умеете преодолевать даже такие мелкие трудности, я не верю, что вы чего-то добьётесь в будущем. Осознайте его ошибку и не позволяйте этому повлиять на ваши оставшиеся занятия. Поняли?

В классе стояла мёртвая тишина.

Родители требовали от них быть бойцами, но никто никогда не учил их, как сражаться.

Лю Юаньфэн опустил голову, его грудь ещё некоторое время тяжело вздымалась. Затем он раскрыл планшет и громко произнёс:

— Я не хочу, чтобы вы болтали об этом на стороне. Вы — часть Z-средней, гордитесь этим. А теперь продолжим тему первого закона термодинамики…

Несмотря на усилия директора и Лю Юаньфэна, новость всё же просочилась в прессу и попала в местную газету.

Вечером, за ужином, Ду Фэн попросила Да Чжоу помочь с расчётами, а сама зашла на кухню, где ели Чэн Мэн и Чэн Жань. Она и Чэн Гоцюнь уже знали о случившемся.

— Слышала, у вас в школе что-то произошло? — спросила она дочерей.

— А, ты про того парня? — подхватила Чэн Жань, перебирая палочками в тарелке и наконец выбирая кусочек мяса из жаркого. — Не знаю его, он не из нашего класса, из третьего. И не из класса Чэн Мэн.

— Ну, слава богу, — Ду Фэн немного расслабилась. Ей казалось, что если трагедия случилась с незнакомцем, это меньше повлияет на детей. — Мы с отцом так испугались, когда узнали… Бедняга, совсем ещё ребёнок…

Ду Фэн не умела говорить с дочерьми о серьёзных вещах, но сейчас чувствовала, что обязана взять на себя эту роль. Она толкнула Чэн Гоцюня ногой под столом, намекая, чтобы он начал разговор. Но тот был не слишком красноречив и просто молча уткнулся в тарелку, быстро доедая рис. Ду Фэн сердито посмотрела на мужа и сама заговорила, положив палочки:

— Сегодня вечером папа будет спать у вас в комнате. Все трое вместе.

Чэн Жань и Чэн Мэн одновременно подняли глаза.

Чэн Жань первой сообразила и, оперев палочки о рис, сказала:

— А в чём проблема?

— Не страшно ночью?

— Да мы уже взрослые! Да и нас двое в комнате — чего бояться?

Чтобы успокоить мать, она добавила легко:

— Да таких случаев полно. Слышала, в соседнем университете есть одно общежитие — называют «выпускной корпус». Там каждый год кто-нибудь не сдаёт диплом и прыгает с крыши. Так что пара раз в год — норма.

— Перестань! — Ду Фэн была женщиной консервативной и суеверной, такие слова её пугали. Она стукнула палочками по палочкам дочери. — Что за глупости несёшь?

Чэн Жань послушно высунула язык.

Перед сном Чэн Мэн нашла заметку в городской газете. Новость занимала крошечное место — меньше, чем стандартный «тофу-блок».

Текст был скуп: такого-то числа в таком-то районе произошёл несчастный случай, установлено, что это самоубийство на фоне чрезмерного учебного стресса. В конце следовал призыв к школам и родителям уделять больше внимания психическому здоровью подростков.

Как и сказала Чэн Жань, подобные события не считаются сенсацией. В каждой школе раз в год или два такое случается — никого особо не волнует.

Чэн Мэн сложила газету пополам, закрыла заметку и бросила в корзину для макулатуры.

В пятницу после трагедии Чэн Мэн дежурила в коридоре. Внизу, на пустой площадке первого этажа, она увидела высокую худую женщину.

Сначала та была далеко — чёрная точка на фоне серого бетона. Потом стала приближаться, и черты лица постепенно прояснились.

Женщина была одета полностью в чёрное: сверху — вязаный пуловер с воротником-стойкой, снизу — тёмные брюки. Хвост аккуратно уложен, каждая прядь убрана за ухо. На носу — очки с толстыми выпуклыми линзами цвета чайного дерева, из-за которых глаза казались короткими и узкими. Короткий, тонкий нос слегка вздёрнут, а плотные губы сжаты в тонкую линию.

На ней не было ни единого яркого пятна, никаких украшений. Вся она — тяжёлая, мрачная туча, без единой улыбки исчезла в лестничном пролёте.

— Это та самая учительница из средней школы, — прошептали вокруг.

— Мама того парня, что повесился.

— Пришла забрать его учебники.

— Выглядит устрашающе.

— Мне тоже так показалось.

— А правда, что они с отцом давно развелись?

— Похоже на то.

— Получается, теперь она совсем одна?

— Видимо, да.

— Как же она несчастна… — кто-то вздохнул.

Напряжение учёбы давило на всех, как кастрюля под высоким давлением, стремясь превратить их в идеальное блюдо для ЕГЭ.

Лю Юаньфэн стал молчаливым.

Уход Сюй Каньнина словно облил ледяной водой его убеждения.

Он больше не кричал и не ругал отстающих учеников. Теперь он чаще стоял у доски, молча смотрел на класс и тяжело вздыхал.

Активность «парного обучения» отменили — это и была ошибка директора, решившего вдруг внедрить «воспитание через сотрудничество».

Какое там воспитание через сотрудничество? Может ли оно добавить хотя бы десять баллов?

Нет. Воспитание через сотрудничество — лишь способ для чьих-то детей получить рекомендацию в вуз.

Зачем помогать одноклассникам?

Ведь сейчас все — конкуренты. Если ты поможешь другу стать умнее тебя самого, и из-за этого он попадёт в лучший вуз, а ты — нет, это ты сам виноват.

После отмены «парного обучения» у Чэн Мэн и Юй Минчуаня официально не осталось поводов для общения.

Юй Минчуань больше не заходил к ней после футбола, не провожал до улицы Чуньхуа, не делил с ней печенье под ловцом снов в кафе.

Они сделали шаг назад — от партнёров по учёбе снова стали обычными одноклассниками.

http://bllate.org/book/10503/943549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода