× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Вэнь Вэньхуэй щёлкнул выключателем — потолок вспыхнул, и комната мгновенно озарилась ярким светом.

Он надел очки с тумбочки:

— Пойду поговорю с Шэнъяном насчёт акций компании.

Чжан Ваньцзюнь резко села на кровати:

— Я тоже пойду. Но сколько акций ему дать? Много — плохо… Мало — тоже нехорошо.

Брови Вэнь Вэньхуэя нахмурились, но тут же разгладились:

— Десять процентов. Этого достаточно. В любом случае, если ничего не случится, всё равно рано или поздно «Вэньши» достанется ему.

Не слишком много и не слишком мало — ровно чуть больше, чем у Вэнь Сиьюэ, чтобы показать, как они ценят Вэнь Шэнъяна. Дело не в жадности. Просто они всё это время медлили с передачей доли именно из-за страха: ведь он не родной, между ними всегда будет эта преграда.

Как только дело касается выгоды, всё становится особенно сложным.

Глубокой ночью, в разгар поздней осени, в воздухе уже чувствовалась прохлада. Чжан Ваньцзюнь, не накинув халата, в тонком шёлковом ночном платье открыла дверь спальни. Холодный ветерок обдал её кожу, но она будто ничего не чувствовала.

Их спальня находилась на втором этаже. Комната Вэнь Шэнъяна была самой просторной и светлой из всех, кроме их собственной. Спальня Вэнь Сиьюэ, напротив, оказалась значительно меньше и хуже освещена.

Вэнь Вэньхуэй шёл впереди, Чжан Ваньцзюнь — следом. Подойдя к двери Вэнь Шэнъяна, даже обычно решительный и беспощадный в делах Вэнь Вэньхуэй на миг замешкался, но всё же постучал:

— Тук-тук… тук-тук.

Чжан Ваньцзюнь тихо позвала за его спиной:

— Яньян, ты ещё не спишь?

Они стучали почти минуту, но из комнаты не последовало ни звука.

Обменявшись взглядами, оба почувствовали, что что-то неладно. Хотя сердца отказывались верить, разум подсказывал: здесь явно не всё в порядке.

В обычное время Вэнь Шэнъян давно бы открыл дверь. Но сейчас — полная тишина, будто в комнате никого нет.

Лицо Вэнь Вэньхуэя, даже при свете лишь экрана телефона, стало мрачным и суровым, глаза — холодными и пронзительными:

— Пойдём проверим комнату Няньлань.

Чжан Ваньцзюнь с каждым мгновением всё больше тревожилась. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, а во рту появилась горькая вязкость.

Комната Вэнь Няньлань находилась внизу, в гостевой.

Хотя они направлялись именно к ней, оба инстинктивно двигались бесшумно, стараясь не потревожить домочадцев, и спускались по лестнице, освещая путь лишь светом телефонов.

Ладонь Чжан Ваньцзюнь, сжимавшая телефон, стала ледяной и покрылась холодным потом.

Осторожно спустившись вниз, они увидели, что из-под двери комнаты Вэнь Няньлань пробивается свет.

В час, когда все уже погрузились в сон, этот свет казался особенно странным.

Из-за двери донёсся голос Вэнь Шэнъяна — оба замерли.

Оказалось, подрядчик, занимавшийся ремонтом виллы, тогда срезал углы. Узнав, что хозяева планируют разместить свои спальни на втором этаже, а гостевые — на первом, он решил сэкономить: на втором этаже использовал качественные звукоизоляционные материалы, а на первом — самые обычные. Ведь гости остаются всего на ночь-другую, никто ничего не заметит. При этом в смете указал, что везде применены материалы высшего качества, и таким образом неплохо заработал.

Именно благодаря этой халтуре Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь услышали разговор матери и сына. Вэнь Вэньхуэй даже не знал, злиться ли на подрядчика или благодарить его: без этой недобросовестности они бы до сих пор оставались в неведении.

Из комнаты послышался осторожный голос Вэнь Няньлань:

— Ты вышел? Брат с невесткой точно не заметят?

Вэнь Шэнъян ответил совершенно спокойно:

— Не волнуйся. Обычно они рано ложатся. Я специально понаблюдал — в их комнате свет погас, наверняка уже крепко спят.

Но, вспомнив сегодняшний день, он нахмурился:

— Сегодня мой день рождения, а ты мне даже подарка не подарила. А если они заподозрят что-то?

Вэнь Няньлань недовольно фыркнула:

— Ты и правда считаешь их своими родителями?

Этот вопрос заставил сердца Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь замирать.

Но ответ, который они услышали, был полным разочарованием:

— Просто привык так называть. В моём сердце моя настоящая мама — только ты.

Вэнь Няньлань удовлетворённо кивнула и пояснила:

— Если бы я сегодня подарила тебе подарок, брат с женой ещё больше заподозрили бы неладное. Нам с тобой нужно держаться как можно дальше друг от друга, делать вид, что нам всё равно. К тому же, твой день рождения — не сегодня. Зачем дарить подарок не в тот день? Да и как я могу забыть день рождения своего сына? Пятнадцатое декабря — вот твой настоящий день рождения. Скоро он наступит. Ты, как обычно, придумай повод выйти, и я устрою тебе праздник.

Вэнь Шэнъян плотно сжал губы, всё ещё недовольный:

— Мам, зачем ты вообще перенесла мой день рождения на сегодня? Отмечать в один день с мёртвым — это же просто ужасно!

Вэнь Вэньхуэй за дверью слушал всё это с невозмутимым спокойствием — но именно такое спокойствие было страшнее любой ярости. Чжан Ваньцзюнь же не могла сдержать гнева: губы дрожали, а в душе росло сожаление — почему они не проверили раньше? Раньше они думали, что совпадение дней рождений — знак судьбы. Оказалось, это была тщательно продуманная уловка.

Дочь, выданную замуж, в семье никогда особо не жаловали. До аварии Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь встречались с Вэнь Шэнъяном считаные разы.

Уж тем более они не запоминали его день рождения. И именно из-за этого небольшого совпадения всё и пошло по чужому расчёту.

Но сейчас они могли лишь молча терпеть.

Вэнь Няньлань бросила на сына презрительный взгляд:

— Ещё и недоволен! Если бы я не изменила твой день рождения на тот же, что и у того брата Вэнь Сиьюэ, думаешь, брат с невесткой так быстро приняли бы тебя?

Хоть и немного мерзко, но нельзя отрицать: их отношение действительно изменилось именно после того, как они узнали о совпадении дней рождений.

Однако Вэнь Шэнъян всё равно был недоволен:

— Получается, я для них просто замена?

— А ты думал, они примут тебя за родного сына? Мечтай дальше! Не родной — значит, не родной, и ничего с этим не поделаешь. Просто не принимай всё всерьёз, — наставляла его Вэнь Няньлань.

Вэнь Шэнъян согласно кивнул. Хотя мать больше баловала сестру, к нему она тоже относилась исключительно хорошо — ведь он её родной сын.

Он даже не понимал, за что Вэнь Вэньхуэй с Чжан Ваньцзюнь так ненавидят Вэнь Сиьюэ. С самого детства они её не любили. Зато чем хуже они обращались с ней, тем лучше — с ним. Это его вполне устраивало: главное, чтобы он оставался в выигрыше.

Вэнь Няньлань вспомнила сегодняшнее событие и машинально начала ковырять ногтем стол:

— Как они вообще думают? Тебе уже восемнадцать, а они всё ещё цепляются за акции. Даже Вэнь Сиьюэ, этой маленькой нахалке, дали пять процентов, а тебе — ни копейки! Наши усилия последних пятнадцати лет пошли насмарку?

Затем она подозрительно уставилась на Вэнь Шэнъяна:

— Может, ты где-то проговорился? Иначе почему в день твоего совершеннолетия они всё ещё не дают тебе долю?

Вэнь Шэнъян тоже недоумевал:

— Я всё делал так, как ты учила: угождал им, чтобы они полюбили меня, и отдалял Вэнь Сиьюэ от них, чтобы они её ещё больше возненавидели. Я делаю это с самого детства — без единой ошибки!

Вэнь Няньлань, вспомнив, как её сын играет с Вэнь Сиьюэ, как с куклой, радостно улыбнулась:

— Расскажи, что ты ей на этот раз устроил? Пусть я порадуюсь. Обе — дочери Вэнь, но почему у неё есть акции от дедушки, богатый дядя, вилла на Миньюэ Цзинху? У неё наверняка полно ценных вещей. Если представится случай, подтолкни брата с невесткой — пусть заберут всё это себе.

Вэнь Шэнъян самодовольно ухмыльнулся:

— В борьбе с Вэнь Сиьюэ я ещё ни разу не проигрывал. Помнишь мой первый день рождения в доме Вэнь? Я прямо при них обвинил её в зависти и сказал, что она растоптала мою корону. Они сразу поверили мне, даже не спросив у неё! Как приятно было топтать ту корону! А в другой раз я после занятий уехал домой на машине, оставив её одну в школе. Она вернулась под дождём, а я «случайно» упомянул, что она пришла очень поздно. Родители тут же накинулись на неё, назвав бесстыдницей… Эти люди такие доверчивые!

Вэнь Няньлань смеялась, но лицо её исказилось, стоит только вспомнить о богатстве Вэнь Сиьюэ:

— Девчонке всё равно выходить замуж. Всё это добро останется в её руках, а потом достанется чужакам. Надо мягко намекнуть брату с невесткой об этом.

Чем больше Вэнь Вэньхуэй слушал, тем мрачнее становилось его лицо. Чжан Ваньцзюнь же чувствовала, как сердце её леденеет. Вот он, ребёнок, которого они растили и любили пятнадцать лет! Ради него они без колебаний становились на его сторону и отталкивали родную дочь… А он оказался самым настоящим неблагодарным предателем!

Только теперь Чжан Ваньцзюнь по-настоящему почувствовала холод — леденящий, пронизывающий до костей, от которого мурашки побежали по коже.

Они не стали дослушивать остальное — и так ясно, что мать с сыном планируют, как завладеть акциями «Вэньши» и унаследовать всё состояние.

Вернувшись в спальню, они лишь ощущали глубокую печаль. «Вэньши» стало теперь раскалённым углём в руках — не знаешь, кому передать. Но одно они поняли точно: ни за что нельзя отдавать его Вэнь Шэнъяну.

Чжан Ваньцзюнь с горечью произнесла:

— Как же у него может быть такое жестокое сердце? Мы ведь растили его пятнадцать лет! Разве за всё это время он не почувствовал к нам хоть капли привязанности? Если бы он искренне относился к нам, разве мы не отдали бы ему всё — предприятие, имущество? Кому ещё?

Вэнь Вэньхуэй молчал, но на лице читалась крайняя усталость — физическая и душевная:

— Завтра пусть уезжает домой вместе с матерью.

Чжан Ваньцзюнь, всё ещё в гневе, решительно кивнула.

Но на следующее утро её сердце смягчилось. Она осторожно спросила:

— Может… подождать до окончания экзаменов? Сейчас ведь самый важный период. Не стоит мешать ему сдавать выпускные. Пусть это будет плата за те пятнадцать лет, что он провёл с нами.

Ведь они действительно вложили в него немало любви. Вчера Вэнь Вэньхуэй, разгневанный, решил отправить его немедленно, но за ночь тоже смягчился — не хотел портить парню будущее.

Он кивнул в знак согласия.

Чжан Ваньцзюнь, получив одобрение, не обрадовалась:

— Скажи… мы, возможно, ошиблись?

Вэнь Вэньхуэй завязывал галстук. Уголки глаз обрамляли новые морщинки, и он выглядел по-настоящему уставшим. Его слова прозвучали безнадёжно:

— У нас ещё есть выбор?

Спустившись вниз, они увидели, как Вэнь Шэнъян ласково потянулся, чтобы взять Чжан Ваньцзюнь за руку. Та инстинктивно отстранилась, прикрыв движение поправлением пряди волос у виска.

Вэнь Шэнъян схватил лишь воздух и почувствовал странную пустоту внутри. Но, заметив, что поведение Вэнь Вэньхуэя и Чжан Ваньцзюнь ничем не отличается от обычного, решил, что, наверное, просто показалось.

Когда Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь сели за стол, Вэнь Шэнъян занял своё место. Раньше он с удовольствием наблюдал за такой картиной, но теперь вдруг задумался: а не замышляет ли он снова что-то?

Вэнь Вэньхуэй закончил завтрак, вытер рот салфеткой и небрежно бросил:

— После завтрака собирайся домой.

Вэнь Няньлань тут же обиженно воскликнула:

— Брат, разве так выгоняют гостей?

На лице Вэнь Вэньхуэя мелькнула саркастическая усмешка:

— Неужели тебе так жаль расставаться со своим сыном? Если не хочешь отпускать — забирай себе.

Сердца Вэнь Шэнъяна и Вэнь Няньлань дрогнули.

Вэнь Сиьюэ подняла глаза, посмотрела на Вэнь Вэньхуэя с Чжан Ваньцзюнь, затем на Вэнь Шэнъяна с Вэнь Няньлань — ничего не поняла и снова уткнулась в тарелку. Всё равно это её не касалось.

Вэнь Няньлань подавила испуг и замахала руками:

— Да шутишь ты! Шэнъян официально усыновлён вами — он ваш сын. Я и не думаю его забирать.

Вэнь Шэнъян тут же подхватил:

— Я признаю только вас своими родителями.

Вэнь Няньлань добавила:

— Я сейчас же уеду. Дома столько дел! Не стану мешать вашей семейной жизни.

http://bllate.org/book/10500/943361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода