× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все в этот момент смотрели на Вэнь Сиьюэ. Однако она, вопреки ожиданиям Цзян Вэйцзе, не стояла молча, сдерживая гнев, а лишь помахала своим телефоном и сердито указала на него:

— Он тайком фотографировал меня! И ещё…

Она не договорила — но все уже поняли.

Цзян Вэйцзе был потрясён. Как она осмелилась сказать это вслух? Неужели ей всё равно, что одноклассники начнут за глаза судачить?

Тем временем Лю Яянь, уже подбежавшая к двери кабинета, услышав эти слова, почувствовала, как у неё в голове всё взорвалось. «Всё пропало», — подумала она. Раз Вэнь Сиьюэ заговорила, значит, сегодня непременно всплывёт и её собственная история. Она бросилась прямо на Вэнь Сиьюэ, чтобы ударить её.

Но Гу Чэньюй вовремя перехватил Лю Яянь. Та вытаращила глаза, полные ненависти, и вся её прежняя мягкость исчезла без следа:

— Вэнь Сиьюэ, как ты посмела?! Как ты могла всё выложить наружу? Разве нельзя было просто потерпеть? От этого же ничего не отвалится! Ты погубила всю мою жизнь!

Слова вырвались из неё с такой яростью, что она снова попыталась схватить Вэнь Сиьюэ. Гу Чэньюй загородил девушку собой. Хотя Лю Яянь и не дотянулась до цели, она вцепилась ногтями в его руку, оставив две кровавые царапины.

Цзян Вэйцзе тоже бросился драться с Гу Чэньюем. Весь кабинет погрузился в хаос.

Завуч так разозлился, что задыхался и принялся колотить по столу так, что тот громыхал:

— Хватит! Немедленно прекратите! Вы что, на базаре? Прекратите немедленно!

Только тогда Цзян Вэйцзе и Лю Яянь осознали, где находятся — в кабинете, среди школьного руководства. Их истерика и ярость выглядели в глазах директоров ничем иным, как жалким представлением дешёвых комедиантов.

Завуч сделал глоток воды, немного успокоился и, прежде чем говорить дальше, мысленно отметил для себя: то, как Цзян Вэйцзе и Лю Яянь, потеряв над собой контроль, набросились друг на друга, уже оставило у него крайне негативное впечатление. Он прочистил горло:

— Что за драка? Вы совсем забыли, кто перед вами? В школе всё будет рассмотрено объективно и справедливо. По одному, без спешки. Всему своё время придёт.

С этими словами он взглянул сначала на Цзян Вэйцзе, потом на Гу Чэньюя.

— Ты, — обратился он к Вэнь Сиьюэ и повернулся к одной из женщин-руководителей, — проверь, что у неё в телефоне.

Женщина кивнула, взяла у Вэнь Сиьюэ телефон и, просматривая его, всё больше хмурилась. Дойдя до конца, она с явным отвращением посмотрела на Цзян Вэйцзе: не ожидала, что в их школе окажется такой мерзавец. Именно такие люди портят репутацию учебного заведения.

Она без прикрас доложила завучу всё, что увидела.

Цзян Вэйцзе, глядя на всё более мрачное лицо завуча, понял: всё кончено. В панике он ткнул пальцем в Вэнь Сиьюэ:

— Это всё её вина! Кто велел ей носить такую короткую юбку? Если ноги торчат — значит, показывает!

Лица всех присутствующих руководителей потемнели, но не от согласия с ним, а от возмущения. Юбка Вэнь Сиьюэ была выше колена всего на пару сантиметров — такую носили многие девочки в школе, и администрация не возражала. Обвинять девушку в том, что её одежда «провоцирует», было просто нелепо. Сейчас ведь не древние времена, когда женщины обязаны были закутываться с ног до головы. Сама женщина-руководительница любила модную одежду и сама иногда носила короткие юбки. Услышав эту глупую фразу Цзян Вэйцзе, она побледнела от злости. Такое заявление — чистейший пример обвинения жертвы!

Завуч указал на внезапно ворвавшуюся в разговор Лю Яянь:

— Теперь скажи, что Цзян Вэйцзе сделал тебе?

Лю Яянь открыла рот, но ответа не последовало. Лишь теперь её разум прояснился. Она просто испугалась до потери сознания: услышав, что Вэнь Сиьюэ раскрыла правду о Цзян Вэйцзе, сразу подумала — это обязательно затронет и её. Голова закружилась, страх и ярость овладели ею, и она потеряла контроль, совершив необдуманный поступок прямо перед руководством.

Но если она сама не заговорит, Цзян Вэйцзе, конечно же, ни за что не признается. Она умоляюще и с надеждой посмотрела на Гу Чэньюя, молясь, чтобы он, как в прошлый раз, промолчал.

Завуч, не дождавшись ответа, проследил за её взглядом и сразу понял, что Гу Чэньюй, вероятно, тоже знает правду.

— Гу Чэньюй, — сказал он, — раз они молчат, расскажи ты.

Гу Чэньюй проигнорировал умоляющий взгляд Лю Яянь и без преувеличений, честно поведал обо всём, что произошло в десятом классе.

Лю Яянь поняла: теперь всё кончено. Она возненавидела не только Вэнь Сиьюэ, но и Гу Чэньюя:

— Ты хоть понимаешь, как теперь обо мне будут судачить? Все будут тыкать пальцем и считать меня «нечистой»! — прошипела она с яростью. — Ты же знал об этом раньше! Почему не мог молчать всю жизнь? Ты погубил мою жизнь!

Руководители, столкнувшись подряд с двумя учениками с искажёнными моральными принципами, почувствовали, будто их собственный разум подвергся нападению. Они мысленно решили: социалистические ценности нужно не просто заучивать наизусть — каждый ученик обязан глубоко их осознавать, чтобы не сбиться с пути.

Выражение лица завуча стало неописуемым:

— Ты думаешь, что твоя жизнь разрушена лишь потому, что кто-то может плохо о тебе подумать? Жизнь не так легко сломать. Подумай хорошенько: вина не на тебе, а на том, кто совершил преступление. Скрывая правду, ты лишь позволяешь ему причинять зло другим. Ты сама невиновна, но, замалчивая, становишься соучастницей.

Лю Яянь не слушала. Она только качала головой:

— Нет, всё не так! Я боюсь, что скажут: «Почему у неё тогда пуговицы не были застёгнуты? Может, она сама хотела?»

Завуч чуть не покачал головой вместе с ней, решив, что эта девушка безнадёжна:

— Это говорит о том, что у других людей неправильные взгляды. Нормальные люди никогда не винят жертву.

Когда суть дела была выяснена, завуч махнул рукой Гу Чэньюю и Вэнь Сиьюэ:

— Вы свободны. Но, Гу Чэньюй, в следующий раз старайся решать всё словами, а не кулаками.

В итоге Цзян Вэйцзе передали в полицию.

Однако, не желая сдаваться, он сам выдал тех хулиганов, которые шантажировали Хэ Цзявэя, указав их адреса. В ответ те хулиганы, тоже не желая идти под суд в одиночку, раскрыли, что именно Цзян Вэйцзе намеренно завёл Хэ Цзявэя в переулок, создав им возможность для шантажа, и именно он предложил идею вымогательства у Гу Чэньюя и Хэ Цзявэя. В итоге началась настоящая «собачья свара».

Школа, учитывая совокупность проступков Цзян Вэйцзе, приняла решение об отчислении.

Через несколько дней родители Лю Яянь пришли в школу оформлять ей перевод в другое учебное заведение.

Ученики уже примерно знали, в чём дело. В школьные годы большинство отличается чётким чувством справедливости, поэтому никто не стал осуждать Вэнь Сиьюэ или говорить, что ей не следовало носить такую короткую юбку.

Постепенно всё улеглось.

Жизнь медленно вернулась в привычное русло.

После того как бабушка вернулась домой, Вэнь Сиьюэ тоже переехала обратно в семью Вэней. Вэнь Вэньхуэй и Чжан Ваньцзюнь ничего не сказали, но Вэнь Сиьюэ больше не хотела ездить в школу в одной машине с Вэнь Шэнъяном.

Поэтому самое приятное, что случилось с ней после возвращения домой, — это то, что теперь она каждый день ходила в школу и обратно вместе с Гу Чэньюем.

Утром, когда Вэнь Сиьюэ и Гу Чэньюй, болтая, вошли в класс, они услышали, как одноклассники активно обсуждают недавно вышедший фильм «История соседей по парте».

Фильм рассказывал о любви двух соседей по парте, чья связь началась ещё в школьной форме и закончилась свадебными нарядами. От школьной взаимной симпатии до совместного поступления в университет — каждое событие в их жизни было простым и прекрасным. В их истории не было надуманных разлук ради драматизма, только всё большее уважение и бережное отношение друг к другу.

Даже не видя фильма, а лишь слушая рассказы, можно было почувствовать, насколько он трогательный.

Вэнь Сиьюэ сияющими глазами посмотрела на Гу Чэньюя.

Тот лёгким движением щёлкнул её по лбу:

— Хочешь сходить?

Вэнь Сиьюэ покачала головой, и на её щеках заиграли ямочки, будто в них зачерпнули мёд:

— Нет. Я хочу пойти с тобой.

Сказав это, она немного смутилась, посчитав себя слишком прямолинейной, но тут же решила: раз она его любит, то должна быть смелее и идти к нему навстречу.

Гу Чэньюй нарочно задумался.

Вэнь Сиьюэ, увидев, что он ещё размышляет, внутри возмутилась: она же уже проявила инициативу, а он всё ещё думает?! Но тут же обессилела: ну да, ведь она сама его любит, а любимому всегда позволено быть капризным. Надув щёчки, она спросила:

— Ну что, решил уже?

Брови Гу Чэньюя слегка приподнялись — особенно та, что с изломом:

— Дай пальцем тронуть твою ямочку — и пойдём.

Вэнь Сиьюэ тут же прикрыла ладошками свои мягкие щёчки. Вид у неё был невероятно мил. Внутренне она повторяла: «Гу Чэньюй — мой любимый человек. А любимому всё позволено. Значит, Гу Чэньюй — мой господин. Ну и что такого, если он тронет мою ямочку?»

Подумав так, она медленно убрала руки.

Гу Чэньюй протянул пальцы — тонкие, будто выточенные из нефрита — и легко коснулся ямочки на её щеке. Щёчка была мягкой, как вата. Вэнь Сиьюэ невольно улыбнулась, и ямочка стала ещё глубже. Уголки губ Гу Чэньюя сами собой приподнялись:

— Какой сладкий вкус.

В глазах Вэнь Сиьюэ засверкали звёзды, ярче всех на ночном небе:

— Ты имеешь в виду, что моя ямочка сладкая?

Гу Чэньюй нарочно томил её:

— Я хочу сказать…

Когда губки Вэнь Сиьюэ уже начали надуваться от нетерпения, он наконец произнёс:

— Ты ещё слаще своей ямочки.

Ямочки на лице Вэнь Сиьюэ стали ещё глубже, а в глазах будто засияла целая галактика. Но даже тысячи звёздных галактик не шли ни в какое сравнение с одним Гу Чэньюем перед ней.

Накануне похода в кино Вэнь Сиьюэ так разволновалась, что не могла уснуть всю ночь. Вдруг вспомнила: ведь это их первый совместный поход в кино! Нужно выглядеть особенно красиво!

Она, как на крыльях, вскочила и начала примерять перед зеркалом всё своё самое нарядное. Но ни одно платье вдруг не казалось достаточно хорошим.

Наконец она выбрала скромное, но миленькое платьице.

Перед зеркалом она осталась довольна собой: белоснежная, нежная кожа, миндалевидные большие глаза, а на верхней губе — пухленькая, как капелька самой чистой утренней росы. Платье в мелкий цветочек подчёркивало тонкую талию, которую можно было обхватить одной ладонью, а многослойная оборка на подоле колыхалась, словно распускающийся цветок.

Но даже выбрав наряд, Вэнь Сиьюэ всё равно не могла уснуть. Она взяла телефон с тумбочки, невольно улыбнулась, будто Гу Чэньюй уже стоял перед ней, и, надув губки, начала быстро печатать:

«Гу-господин, я не могу уснуть.»

Гу Чэньюй с другого конца экрана недоумевал: с чего это он вдруг стал её «господином»?

«Тогда просто закрой глазки и спи.»

Вэнь Сиьюэ надула губы ещё больше:

«Ладно.»

Она послушно закрыла глаза.

Не прошло и трёх секунд, как снова распахнула их:

«Я всё ещё не сплю!»

Гу Чэньюй, конечно, не видел её, но на лице его появилась нежная улыбка:

«Если не спишь — всё равно спи. Вэнь Сиьюэ, другие хоть и умны до лысины, но ты, пожалуй, станешь лысой от бессонницы.»

Щёчки Вэнь Сиьюэ возмущённо надулись:

«Гу Чэньюй, замолчи!»

Какой же он противный! Ну и что, что у него густые волосы? Вспомнив, как у неё при расчёсывании выпадают десятки волосков, она сразу сникла. Да, густые волосы — это действительно круто.

Хоть и сказала «замолчи», первой заговорила снова она:

«Гу Чэньюй, я всё ещё не могу уснуть.»

Гу Чэньюй усмехнулся:

«Ты же сама сказала, чтобы я молчал. Почему теперь сама нарушаешь правило?»

У Вэнь Сиьюэ нашлось оправдание:

«Я сказала, что тебе нельзя говорить. Но я-то не запрещала себе!»

И тут же добавила:

«В общем, неважно! Если я сегодня не усну, завтра ты увидишь меня с красными глазами, тёмными кругами и пожелтевшей кожей!»

Гу Чэньюй невозмутимо ответил:

«И что с того?»

Вэнь Сиьюэ взволнованно вскочила с кровати:

«Спой мне песню! Может, тогда я усну. Если не споешь — точно не усну!»

Гу Чэньюй подумал: «Неужели бессонница — моя вина? Все девушки такие нелогичные?» Но, вероятно, в мире существовала только одна девушка по имени Вэнь Сиьюэ, которая могла позволить себе быть нелогичной рядом с ним.

Он немного подумал и начал петь:

«Я слышу, как капли дождя падают на зелёную траву… Оказалось, ты —»

Низкий, бархатистый голос Гу Чэньюя наполнил комнату и тихо проник в уши Вэнь Сиьюэ. Её веки медленно стали опускаться.

Когда он допел последнюю строчку: «Как же ей повезло», — в наушниках уже слышалось ровное, тихое дыхание Вэнь Сиьюэ. Гу Чэньюй тихо, с нежностью, будто она была рядом, прошептал:

«Вэнь Сиьюэ, именно мне повезло встретить тебя.»

Во сне Вэнь Сиьюэ, будто услышав эти самые трогательные слова, тоже улыбнулась.

На следующее утро Вэнь Сиьюэ пришла к кинотеатру заранее, ещё до назначенного времени.

http://bllate.org/book/10500/943350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода