× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Childhood Friend is a Girly Novel Bigshot / Мой бамбуковый конь — знаменитый автор романов для девочек: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж собрались, объясню правила, — начал Цзоу Цзинхао. — Девчонки в баскетболе не сильны, так что сыграем по-простому: будем мериться меткостью. Кто первым забросит десять мячей — тот и выиграл.

— При этом бросать могут только девушки, а парни будут подавать им мячи.

— Капитан, да ты, похоже, жульничаешь! — фыркнул Цзян Дайюй. — Вон та в баскетбольной форме явно знает, что к чему. А вот Лу Сяосяо с Юй Тяньго… — он многозначительно хмыкнул.

Юй Тяньго еле сдержалась, чтобы не стукнуть его по голове, и, стараясь сохранить спокойствие, тихо встала рядом с Цзоу Цзинхао:

— Боюсь, я испорчу тебе результат.

Цзоу Цзинхао лишь беззаботно усмехнулся:

— Да ладно, это же просто игра. Не стоит так серьёзно к этому относиться. Начинаем!

Коротко стриженная девушка слегка улыбнулась:

— Ты Лу Сяосяо или Юй Тяньго? В тот раз в магазине ты так стремительно сбежала, что я даже имени не успела спросить.

«Да брось, — подумала про себя Лу Сяосяо, — неужели ты каждому встречному интересуешься настолько, чтобы запоминать имена?»

Но вслух она лишь виновато ответила:

— Простите, мне тогда было нехорошо. Очень извиняюсь.

— Эй, друг, — обратилась коротко стриженная девушка к Цзян Дайюю, подмигнув ему, — судя по твоему тону, ты неплохо играешь. Как насчёт того, чтобы эта девушка поиграла в твоей команде, а я — с Гу Чэнъянем?

Лу Сяосяо и Юй Тяньго одновременно уставились на Цзян Дайюя, опасаясь, что он вдруг смягчится и согласится.

Цзян Дайюй почесал щеку, смущённо улыбаясь:

— Э-э-э…

— Пора начинать, — резко перебил его Гу Чэнъянь, взяв Лу Сяосяо за воротник и оттаскивая за спину. — Помни, что я тебе только что сказал?

— Ага… — Лу Сяосяо съёжилась.

— Тогда ладно.

Как обычно перед игрой, Гу Чэнъянь слегка подпрыгнул на месте.

Цзоу Цзинхао позвал ещё одного парня с соседней площадки помочь с подачей мяча, и матч начался.

Гу Чэнъянь первым перехватил мяч и легко закинул его за спину Лу Сяосяо. Та поймала мяч и растерянно уставилась на кольцо — ноги её дрожали.

— Не бойся, просто бросай, — бросил Гу Чэнъянь, заметив её волнение. — Они не смогут отобрать.

Лу Сяосяо почувствовала, как остальные игроки начали приближаться к ней. Она глубоко вдохнула и изо всех сил метнула мяч вперёд.

Без сюрпризов: мяч даже не долетел до кольца.

Гу Чэнъянь мгновенно рванул вперёд, подпрыгнул и снова перехватил мяч. Цзян Дайюй и Цзоу Цзинхао тут же окружили его, пытаясь отобрать мяч.

Лу Сяосяо, словно двусторонний скотч, ни на шаг не отходила от Гу Чэнъяня. Куда бы он ни повернулся, она следовала за ним, будто брелок на рюкзаке.

Гу Чэнъянь пару раз обманчиво покачал мячом и, воспользовавшись моментом, когда двое замешкались, снова передал его Лу Сяосяо.

Коротко стриженная девушка пристально следила за мячом в руках Лу Сяосяо. Та отступила на шаг и уткнулась спиной в Гу Чэнъяня.

Поскольку мяч оказался у девушек, парни решили занять позиции под кольцом, чтобы ловить подборы. Удастся ли Лу Сяосяо забросить — зависит от того, сумеют ли девушки отстоять мяч.

Гу Чэнъянь резко развернулся и встал между двумя соперницами, обращаясь к Лу Сяосяо:

— Я их задержу. Бросай.

Лу Сяосяо обеими руками сжала мяч, мысленно вернувшись к тем временам, когда играла в баскетбол в игровом зале. Она прицелилась в прямоугольник на щите и метнула мяч.

— Бум! — мяч попал точно в корзину.

— Я… я попала! Я попала!! — Лу Сяосяо радостно указала на кольцо и обернулась к Гу Чэнъяню.

— Дурочка, — уголки губ Гу Чэнъяня чуть дрогнули. — Давай дальше.

Дальнейшая игра превратилась в настоящую битву трёх парней против трёх девушек: парни боролись за подборы, девушки — за право бросать. Коротко стриженная девушка, словно одержимая, не давала Лу Сяосяо прохода, но каждый раз Гу Чэнъянь вовремя её оттеснял.

Цзян Дайюй бегал туда-сюда, пока совсем не выдохся, и в конце концов замедлил движения. Коротко стриженная девушка не выдержала:

— Да вставай уже! Игра ещё не закончена!

— Да ладно тебе, — махнул рукой Цзян Дайюй. — Ты же видишь, как капитан с Чэнъянем друг друга не щадят. Зачем мне в это влезать? Расслабься, это всего лишь игра.

Девушка в бешенстве топнула ногой:

— Ты, безвольный мужлан! Меня это убивает! Не буду больше играть. Хоть кто-нибудь играйте вместо меня!

С этими словами она развернулась и ушла с площадки.

Цзян Дайюй показал ей вслед язык:

— Эта девчонка слишком азартная. Я несколько раз видел, как она готова была цапнуть Лу Сяосяо за шкуру. Хорошо, что Чэнъянь вовремя загораживал.

Лу Сяосяо, до этого полностью поглощённая игрой, теперь встревоженно схватила Гу Чэнъяня за руку:

— Ты не ранен?

Гу Чэнъянь убрал руку и почувствовал, как уши залились краской. Он отвёл взгляд:

— Нет. Продолжаем?

Юй Тяньго, тяжело дыша, сказала:

— Да с кем продолжать? Главное — выгнать её. Я вся вымоталась.

Лу Сяосяо тут же зажала ей рот. Юй Тяньго замычала, но вспомнила, что Цзоу Цзинхао всё ещё рядом, и замолчала.

— Все устали, — сказал Цзоу Цзинхао, подхватив мяч под мышку. — Давайте сделаем перерыв.

Цзян Дайюй первым направился к скамейке, растянулся на ней, как старик, и завопил:

— Я умираю от жажды! Кто-нибудь может сходить за напитками?

Гу Чэнъянь не церемонясь пнул его по голени:

— Отодвинься. Ты один занимаешь целый ряд.

Цзян Дайюй обиженно сел, освободив место.

Гу Чэнъянь похлопал по скамейке, приглашая остальных присесть.

— Я схожу за напитками, — вызвалась Лу Сяосяо. — Что хотите?

Юй Тяньго положила руку ей на плечо:

— Пойду с тобой. Говорите.

Парни назвали свои предпочтения, и девушки, обнявшись за плечи, вышли из V8.

V8 отличался хорошим сервисом и удобными площадками, но напитки приходилось покупать за пределами комплекса. Зато это давало возможность поговорить наедине.

Едва выйдя на улицу, они увидели коротко стриженную девушку: она металась взад-вперёд, но так и не решалась зайти внутрь.

Заметив Лу Сяосяо и Юй Тяньго, она замерла, лицо её исказилось.

Юй Тяньго уже собралась высказать ей всё, что думает, но Лу Сяосяо остановила её, покачав головой, и просто потянула подругу мимо.

Девушка, почувствовав себя проигнорированной, вспыхнула от злости и перехватила Лу Сяосяо за руку:

— Это ещё что за выходки?

— Какие выходки? — спокойно переспросила Лу Сяосяо.

— Ты думаешь, если будешь делать вид, что меня не существует, то станешь крутой? Мы с Гу Чэнъянем два года провели вместе!

Лу Сяосяо бросила на неё презрительный взгляд:

— А мы с ним знакомы уже столько лет, что пальцев на одной руке не хватит. Так что не задирай нос.

Юй Тяньго ожидала, что Лу Сяосяо расплачется, но такой поворот её позабавил. Она молча отошла в сторону, делая вид, что её здесь нет.

— Тогда почему ты убежала в тот раз в магазине? — не унималась девушка. — Неужели не чувствовала, что проигрываешь мне? А теперь прикидываешься?

Лу Сяосяо аккуратно сбросила её руку:

— Сейчас я поняла: твой вид вообще не пугает меня.

Девушка не ожидала такого ответа и широко раскрыла глаза от возмущения.

Лу Сяосяо решила, что пора добить:

— К тому же через несколько дней Гу Чэнъянь увольняется. Наслаждайся общением, пока можешь.

Не дожидаясь реакции, она потянула Юй Тяньго к ларьку за напитками.

— Ну ты даёшь! — Юй Тяньго одобрительно подняла большой палец. — Моя сестрёнка!

Лу Сяосяо, до этого героически сохранявшая хладнокровие, теперь схватила с полки три банки колы и тихо завыла:

— Я чуть не умерла от страха! Всё это было притворство! Откуда мне знать, правда ли он собирается увольняться!

— …

Когда они вернулись к входу в V8, коротко стриженной девушки уже не было.

Юй Тяньго резко вытолкнула Лу Сяосяо вперёд:

— Вот характер! От такой ерунды сразу в панику?

Лу Сяосяо скрестила две банки колы в форме «Х»:

— Давай без оскорблений. И не втягивай Цзян Дайюя.

— О, отлично! — фыркнула Юй Тяньго. — Тогда не говори, что я твоя подруга. Ты сама — сестра Цзян Дайюя, раз так за него заступаешься.

Лу Сяосяо брезгливо скривилась:

— Ни за что. Он этого не заслуживает.

Юй Тяньго удовлетворённо хмыкнула и потянула Лу Сяосяо обратно на площадку.

Парни уже вернулись на корт и играли в баскетбол. Цзоу Цзинхао махнул им, указывая на скамейку — мол, отдыхайте, пока мы поиграем.

Девушки послушно сели, но обе молчали, будто по уговору, устремив взгляд на площадку.

Лу Сяосяо очень нравилось, как Гу Чэнъянь играет в баскетбол. Каждый раз, забрасывая мяч, он слегка приподнимал уголки губ, и в глазах читалась искренняя любовь к игре.

В школе он редко проявлял такие эмоции — там он будто просто существовал, выполняя обязательства.

— Гу Чэнъянь с тобой говорит. О чём задумалась? — толкнула её в плечо Юй Тяньго.

Мысли Лу Сяосяо прервались. Она растерянно посмотрела на подругу, и та повторила:

— Гу Чэнъянь тебя зовёт.

Лу Сяосяо наконец перевела взгляд на Гу Чэнъяня.

Тот сделал вид, что наливает себе воды из бутылки. Лу Сяосяо мгновенно сообразила и, схватив первую попавшуюся банку колы, подошла к нему.

— Держи, — протянула она.

Их взгляды встретились, и она вспомнила, что наговорила коротко стриженной девушке. Сразу стало не по себе.

Гу Чэнъянь открыл банку, и газы с шипением хлынули наружу, обдав его руку пеной.

— … — уголки его губ дернулись.

Лу Сяосяо вспомнила, что это та самая банка, которой она делала «Х». Она быстро отступила на два шага:

— Я не хотела… До… до встречи в школе!

Страх быть разоблачённой был сильнее. Не выдержав, она развернулась и, схватив Юй Тяньго, стремительно покинула V8.

— Почему они так внезапно ушли? — удивился Цзян Дайюй, указывая на их удаляющиеся фигуры.

— Совесть замучила. Играйте без меня, мне в туалет надо.

Через несколько дней после этого лето официально закончилось.

В первый учебный день Лу Сяосяо упорно отказывалась вставать, пока Цзян Хань не вошла с вешалкой в руке. Тогда она обиженно выбралась из постели.

Опоздав в класс, она обнаружила, что места переселили: её прежний тихий сосед теперь сидел рядом с кем-то другим.

Лу Сяосяо крепче стиснула лямки рюкзака и растерянно уставилась на своё бывшее место.

— Садись сюда, — лениво махнул рукой Гу Чэнъянь, указывая на стул рядом с собой.

Лу Сяосяо опустила голову и быстро проскользнула по проходу, усевшись рядом.

— Что случилось? — шепотом спросила она. — Я всего на десять минут опоздала, а места уже поменяли.

Гу Чэнъянь кивнул в сторону доски. Лу Сяосяо увидела проектор: оказывается, рассадку меняли ещё на утреннем чтении.

Пока учителя не было, она достала телефон и сфотографировала схему рассадки.

— Зачем фотографируешь? — нахмурился Гу Чэнъянь.

— Вчера камера глючила, — соврала она. — Сегодня проверяю, исправилась ли.

Ответ был настолько правдоподобен, что Гу Чэнъянь ничего не заподозрил и вернулся к книге.

Лу Сяосяо уже собиралась спросить его про ту коротко стриженную девушку, но тут в класс вошла Сян Сяокуй и объявила, что на следующей неделе будет вводная контрольная.

Класс взревел в унисон.

Видимо, все уже начали ощущать напряжение последнего учебного года: даже те, кто раньше спал на каждом уроке, теперь пили кофе и упрямо смотрели на доску.

Лу Сяосяо сделала несколько страниц конспектов и, когда прозвенел звонок, с облегчением отложила ручку:

— Боже, и это только первый день! Придётся купить ещё тетрадей.

http://bllate.org/book/10497/942883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода